HOY NOS REUNIMOS на Русском - Русский перевод

• сегодня мы собрались
• мы встречаемся сегодня
• мы проводим сегодня заседание
• теперь мы собрались

Примеры использования Hoy nos reunimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy nos reunimos con los abogados por el accidente.
Сегодня мы встречаемся с нашими адвокатами насчет катастрофы.

Sra. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, hoy nos reunimos por última vez bajo su Presidencia.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, сегодня мы собрались в последний раз под Вашим руководством.

Hoy nos reunimos para dar un apoyo total a la NEPAD.
Мы проводим сегодня заседание для того, чтобы полностью поддержать НЕПАД.

Por la tradición de los miembros de la manada anteriores a nosotros, y los miembros de la manada que seguirán, hoy nos reunimos para decir adiós a uno de los nuestros.
Согласно обычаям стаи в прошлом, стаи в будущем, мы объединяемся сегодня, чтобы попрощаться с одним из нас..

Hoy nos reunimos para hacer balance de nuestro desempeño con relación a esa promesa.
Мы собрались сегодня, чтобы проанализировать, как мы выполняем это обязательство.

Sr. Anthony(Santa Lucía)(habla en inglés): Hoy nos reunimos aquí para reafirmar nuestra fe en esta Organización, en estas Naciones Unidas.
Гн Энтони( Сент-Люсия)( говорит по- английски): Мы собрались сегодня здесь, чтобы подтвердить нашу веру в эту Организацию, Организацию Объединенных Наций.

Hoy nos reunimos para el primer servicio público de nuestra recientemente reabierta iglesia.
Мы собрались сегодня для первого публичного представления нашей заново открытой церкви.

Sra. Rodham Clinton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy nos reunimos para deliberar sobre la ola de cambio que ha pasado por el Oriente Medio y África septentrional.
Г-жа Родэм Клинтон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались для того, чтобы обсудить ту волну перемен, которая прокатилась по Ближнему Востоку и Северной Африке.

Hoy nos reunimos para presenciar el ascenso de lo mejor de la policía María LaGuerta.
Егодн€ мы собрались здесь чтобы отметить повышение одного из лучших сотрудников полиции ћайами, ћарии Ћагуэрты.

Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Hoy nos reunimos aquí para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Г-н Кармон( Израиль)( говорит по-английски): Мы сегодня собрались здесь, чтобы отметить пятнадцатую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).

Hoy nos reunimos para cerrar otro capítulo significati-vo, y esta vez se trata de uno que es parte de la labor de esta Asamblea.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы завершить еще одну важную главу- на этот раз в работе Ассамблеи.

Desafortunadamente, hoy nos reunimos bajo la sombra de los actos terroristas del 11 de septiembre.
К сожалению, сегодня мы встречаемся в мрачной атмосфере, созданной террористическими актами 11 сентября.

Hoy nos reunimos aquí para recordar el día en que las Naciones Unidas votó a favor de la división de Palestina, en 1947.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить день, в который Организация Объединенных Наций еще в 1947 году проголосовала за раздел Палестины.

Es por ello que hoy nos reunimos con un grupo de funcionarios de las Naciones Unidas que padecen el VIH.
Именно поэтому я сегодня буду встречаться с группой сотрудников Организации Объединенных Наций, инфицированных ВИЧ.

Y hoy nos reunimos aquí, un pueblo unido, no solo en nuestra pena, sino también en nuestra determinación para estar juntos, como una familia de americanos.
И сегодня мы собрали людей, объединенных не только нашим горем, но и в нашей решимости быть вместе как одна семья американцев.

El Presidente Kagame(habla en inglés): Hoy nos reunimos aquí para reafirmar nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y para acordar una vía práctica que nos permita avanzar aceleradamente en su cumplimiento a más tardar en 2015.
Президент Кагаме( говорит поанглийски): Сегодня мы собрались здесь, чтобы подтвердить нашу приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и согласовать практические пути ускорения их реализации к 2015 году.

Hoy nos reunimos para confirmar nuestra determinación de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de que finalice el plazo.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою решимость достичь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития в установленные сроки.

Hoy nos reunimos en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General reanudado para discutir un proyecto de resolución.
Мы собрались сегодня на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить проект резолюции.

Sin embargo, hoy nos reunimos no para alabar al mundo nuevo, eficiente e interrelacionado, sino para lamentar sus efectos nocivos.
Однако сегодня мы собрались не для того, чтобы восхвалять этот новый, эффективный и взаимосвязанный мир, а чтобы выразить сожаление в связи с его пагубными последствиями.

Hoy nos reunimos aquí para realizar el sagrado ritual de la matanza introduciendo el resistente trasero de Panhandle Slim II en el Salón de la Fama de los toros de rodeo.
И сегодня мы собрались чтобы исполнить священный ритуал забоя над бычком по имени Пэнхэндл Слим и ввести его в мясной зал славы быков с родео.

Hoy nos reunimos en circunstancias difíciles que podrían tener consecuencias negativas y duraderas para los trabajos de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Сегодня мы собрались в сложных обстоятельствах, которые могли бы оказать длительное негативное воздействие на работу Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Hoy nos reunimos para examinar lo que nos ha dicho el Secretario General en su informe sobre la medida en que se han visto materializadas esas esperanzas.
Сегодня мы проводим заседание, с тем чтобы проанализировать выступление Генерального секретаря по вопросу о том, в какой степени нам удалось реализовать эти надежды.

Hoy nos reunimos de nuevo en medio de las trágicas circunstancias del Oriente Medio, donde el sufrimiento del pueblo palestino se ve acrecentado por la ocupación y sus consecuencias.
Сегодня наша встреча вновь происходит на фоне трагического развития событий на Ближнем Востоке, когда страдания палестинского народа еще больше усугубляются оккупацией и ее последствиями.

Hoy nos reunimos en la Comisión de Desarme para deliberar sobre las prioridades de desarme y debatir sobre las maneras de aplicar eficazmente las convenciones y los protocolos pertinentes.
Мы проводим сегодня заседание в Комиссии по разоружению, чтобы обсудить приоритеты в области разоружения и рассмотреть пути эффективного осуществления соответствующих конвенций и протоколов.

Hoy nos reunimos para evaluar nuestro avance hacia el desarrollo sostenible y para volver a comprometernos con los objetivos claramente fijados y acordados en el Programa 21.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в обеспечении устойчивого развития, и подтвердить нашу приверженность достижению целей, четко обозначенных и согласованных в Повестке дня на XXI век.

Si hoy nos reunimos aquí-- países de origen, de tránsito y de destino-- es porque nos hemos dado cuenta de la función que desempeñan los migrantes en el desarrollo de sus países de origen.
Тот факт, что сегодня мы собрались здесь-- страны происхождения, страны транзита и страны назначения,-- объясняется тем, что мы осознали ту роль, которую играют иммигранты в процессе развития стран происхождения.

Hoy nos reunimos para honrar la memoria de todas las víctimas de esa guerra destructiva y para rendir homenaje a todas las personas, ilustres o anónimas, que lucharon por la libertad en el mundo y ganaron.
Сегодня мы собрались для того, чтобы почтить память всех жертв той разрушительной войны и воздать должное всем тем прославленным или неизвестным воинам, которые вели борьбу за свободу человечества и победили в этой борьбе.

Hoy nos reunimos en esta Asamblea, 12 años después de la celebración de esa extraordinaria Cumbre Mundial en favor de la infancia de 1990, que movilizó en torno a la causa de los niños una voluntad política de magnitud y ambición sin iguales.
Теперь мы собрались в этой Ассамблее через 12 лет после той чрезвычайной Встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года, которая мобилизовала на благо детей глобальную политическую волю беспрецедентных масштабов и размаха.

Hoy nos reunimos en este Salón para analizar cómo, desde la perspectiva de nuestras respectivas naciones, este estimado órgano puede proteger los derechos de toda la humanidad, garantizar la paz mundial y sobre todo garantizar la propia supervivencia del planeta Tierra.
Сегодня мы собрались в этом зале, чтобы наметить шаги, которые, по мнению наших соответствующих государств, могла бы предпринять это уважаемая организация в целях отстаивания прав всего человечества и обеспечения международного мира и выживания на планете Земля.

Hoy nos reunimos de nuevo a evaluar los logros y las insuficiencias en el incumplimiento de nuestro compromiso de abordar de manera integrada el triple desafío de impulsar el desarrollo, de brindar seguridad a todos nuestros ciudadanos y de consolidar la democracia y el respeto de los derechos humanos.
Теперь мы собрались здесь снова для того, чтобы оценить достижения и неудачи в выполнении нашего обязательства всесторонне рассмотреть тройную задачу ускорения развития, обеспечения безопасности для всех наших граждан и укрепления демократии и уважения прав человека.

Как использовать "hoy nos reunimos" в предложении

Hoy nos reunimos la totalidad de los gobernadores de la oposición.

Hoy nos reunimos en la @AgrupaBoquense con el equipo de campaña.

Hoy nos reunimos para dar por finalizado un nuevo periodo lectivo.

Hoy nos reunimos y acordamos gestionar una ayuda económica y social».

PRESENTACION Hoy nos reunimos para conmemorar un hecho histórico de gran.

Hoy nos reunimos con una empresa que nos ratificó ese punto.

Hoy nos reunimos tras décadas y generaciones de sangre y trauma.

ACTO 6 Y 9 DE JULIO Inicio Hoy nos reunimos para.

Pero hoy nos reunimos en un momento que exige cierta reflexión.

Hoy nos reunimos bajo un lema que dice 'España en Liberad.