Примеры использования A reunir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empezaremos a reunir información.
Los miembros del Subcomité de Derechos Civiles y Políticos han comenzado a reunir información y documentación.
Члены Подкомитета по гражданским и политическим правам приступили к сбору информации и документации.Destinado a reunir información sobre los demócratas.
Использованный для сбора информации о партии Демократов.El contramaestre Hampson me ayudaba a reunir información sobre Wilbur.
Офицер Хэмпсон помогал мне собирать информацию о контрабандной деятельности Вилбура.Empiecen a reunir información sobre formas de vida no identificadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Contribuir a la formulación de las preguntas de los cuestionarios destinados a reunir información sobre las percepciones de los afrodescendientes.
Содействовать формулированию вопросов для обследований в целях сбора информации о представлениях о лицах африканского происхождения;La secretaría ha comenzado a reunir información sobre los métodos de adaptación, particularmente los instrumentos de decisión.
Секретариат приступил к сбору информации о методах адаптации, в частности о методах принятия решений.Esas organizaciones representarán importantes estructuras de asesoramiento yejecución para ayudar al Centro a reunir información sobre diversos aspectos de la vida de los niños.
Эти организации станут важными консультативными иисполнительными структурами по оказанию поддержки Центру в сборе информации о различных аспектах жизни детей.Vamos a reunir información de él y después usaremos esos datos para extrapolar su paradero actual.
Мы собираемся собрать информацию на него, а затем использовать эту Se estaba preparando una matriz para ayudar a reunir información, que se presentaría a la Secretaría en el otoño de 2004.
Разрабатывается специальная матрица для оказания помощи в сборе информации, которая будет представлена Ayudar a reunir información sobre el estado de la aplicación de la Convención y sus Protocolos y determinar las dificultades con que se hubiera tropezado y las necesidades específicas de asistencia técnica;
Содействовать сбору информации о ходе осуществления и выявлению встретившихся трудностей и конкретных потребностей в технической помощи;La Dependencia ha comenzado a reunir información sobre este tema desde su creación.
После создания Группы начался процесс сбора информации по этому вопросу.Las diversas reuniones, en especial las celebradas con funcionarios de organizaciones internacionales,también le ayudaron a reunir información atinente a su mandato.
Другие встречи, в том числе с официальными представителями международных организаций,также помогли Специальному комитету собрать информацию, имеющую отношение к его мандату.El Representante Especial se comprometió a reunir información sobre la experiencia en otros países para facilitar el debate.
С целью содействия этому обсуждению Специальный докладчик соберет информацию об опыте других стран в этой области.El programa de capacitación sobre el embargo de armas de la MONUC ysu régimen de presentación de informes han ayudado mucho a reunir información independiente sobre el tema.
Учебный семинар МООНДРК, посвященный эмбарго на поставки оружия, исозданная МООНДРК система отчетности многое сделали для создания собственной системы сбора информации по этой теме.La ACNUDH/Camboya ha ayudado al grupo a reunir información sobre la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA.
Камбоджийское отделение УВКПЧ оказало содействие Группе в сборе информации о дискриминации людей с ВИЧ/ СПИДом.Se hizo un estudio para evaluar la exactitud de los indicadores y de la metodología de las encuestas ytambién para empezar a reunir información sobre el acceso a los datos.
Было проведено исследование в целях проверки показателей и методологии проведения обследований в плане их точности,а также начала сбора информации о доступности этих услуг.En consecuencia, han comenzado a reunir información sobre tamiles desaparecidos(en su caso) durante el período pertinente.
Исходя из этого, они приступили к сбору информации о возможных исчезновениях лиц тамильской национальности в соответствующий период.En mayo de 1996 la Oficina del Defensor de los Extranjeros empezó a prestar más atención a la discriminación contra los inmigrantes y a reunir información y redactar informes.
В мае 1996 года Управление омбудсмена по делам иностранцев стало уделять большевнимания случаям дискриминации в отношении иммигрантов и активно приступило к сбору информации и подготовке докладов.En Guatemala, el Programa Nacional de Resarcimiento ha comenzado a reunir información sobre posibles sitios de enterramiento relacionados con el conflicto pasado.
В Гватемале в рамках Национальной программы выплаты компенсаций начался сбор информации о возможных местах захоронения жертв произошедших в прошлом конфликтов.La secretaría ha comenzado a reunir información sobre las necesidades financieras globales de sectores clave para los próximos años y las posibilidades de atender esas necesidades.
Секретариат начал собирать информацию об общих финансовых потребностях в ключевых секторах в ближайшие несколько десятилетий, а также о возможных вариантах удовлетворения этих потребностей.Insta a la Oficina del Fiscal del TribunalPenal Internacional para la ex Yugoslavia que empiece a reunir información sobre los actos de violencia cometidos en Kosovo que puedan ser de su competencia.
Настоятельно призывает Управление ПрокурораМеждународного трибунала по бывшей Югославии начать сбор информации о насилии в Косово, которая может находиться в сфере его юрисдикции.Algunos Estados también han comenzado a reunir información y datos personales"biométricos" no sólo sobre personas sospechosas de terrorismo sino también sobre todos los visitantes extranjeros.
Некоторые государства приступили также к сбору" биометрической" информации и данных личного характера не только в отношении подозреваемых в терроризме, но и в отношении всех приезжих иностранцев.Además, la UNCTAD debería alentar a los gobiernos,los bancos centrales y las instituciones financieras a reunir información sobre el comercio electrónico y, en particular, la financiación electrónica.
ЮНКТАД также следует поощрять сбор информации об электронной торговле, в частности об электронном финансировании, правительствами, центральными банками и финансовыми учреждениями.Las encuestas en los hogares pueden contribuir también a reunir información sobre otros actos indebidos, como los que ocurren cuando los ciudadanos solicitan trabajo en la administración pública.
Обследование домашних хозяйств может также способствовать сбору информации о других неправомерных действиях, совершаемых, в частности, при найме граждан на работу в сфере публичной службы.En cuanto se nos alertó sobre la situación,dispuse que algunos colegas de la Oficina comenzaran a reunir información inmediatamente, a fin de presentar con carácter urgente un informe a la Comisión.
При первых тревожных сообщениях я далраспоряжение моим коллегам из Управления незамедлительно приступить к сбору информации в целях представления срочного доклада Комиссии.Un mecanismo de examen estructurado también ayudaría a reunir información sobre las dificultades para aplicar la Convención y garantizaría que las necesidades de asistencia técnica se definieran y abordaran.
Сбору информации о проблемах в области осуществления Конвенции и обеспечению удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи будет также содействовать использование структурированного механизма обзора.Los expertos ofrecen apoyo técnico y coordinación a las oficinas provinciales del Ministerio yayudan a reunir información sobre proyectos de vida alternativos en sus respectivas provincias.
Эти эксперты обеспечивают техническую и координационную поддержку провинциальным отделениям министерства исодействуют сбору информации о проектах в области альтернативных источников средств к существованию, осуществляемых в их соответствующих провинциях.El sistema existente en el área metropolitana, destinado a reunir información sobre dichas violaciones o resolverlas se ampliará a los planos regional y departamental.
Существующая в крупных городах система сбора информации о жалобах и их рассмотрения будет распространена на регионы и структурные подразделения.En marzo de 1996 organizó un seminario sobre la Convención, destinado a reunir información sobre la situación actual de conocimiento del problema de la tortura en el país.
