Примеры использования Собирать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Собирать информацию.
Recolectar sus datos.Мы станем собирать информацию.
Ето отличный способ собирать информацию.
Es una buena forma de conseguir información.Собирать информацию, Исследовать мотивы и улики.
Acumulando información, examinando motivos y pruebas.Моя работа- просто собирать информацию.
Mi trabajo solo es recoger la información.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
собирать информацию
собирать данные
группа собраласобирать вещи
собрать деньги
комиссия собраласобирать статистические данные
собирать доказательства
собирать и распространять информацию
собирать дезагрегированные данные
Больше
Использование с наречиями
И собирать информацию о Валентине для отчета.
Офицер Хэмпсон помогал мне собирать информацию о контрабандной деятельности Вилбура.
El contramaestre Hampson me ayudaba a reunir información sobre Wilbur.Но может собирать информацию за пределами целевой зоны.
Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.Миссия будет продолжать следить за развитием событий и собирать информацию.
Собирать информацию, которая является необходимой для выполнения ее мандата.
Recoger la información que sea pertinente para Полиция продолжает собирать информацию с камер наблюдения и допросов свидетелей.
La policía sigue arrecadando información a través de las imágenes de la cámara de seguridad.В этой связи следует отметить, что при любом посредничестве следует собирать информацию из первых рук.
En ese sentido, toda mediación debe recabar información de primera mano.Способность Комитета 1540 собирать информацию о ходе осуществления резолюции.
Capacidad del Comité 1540 para reunir información sobre el estado de aplicación de la resolución.Группам по проблемам регионов предстояло за каждое посещение собирать информацию по одному из документов.
Los grupos de debate regionales se propusieron recopilar datos para un documento por visita.Впоследствии эти данные помогают собирать информацию о количестве лиц пересекающих границу.
Más adelante esos datos contribuyen a recopilar información sobre el número de personas que cruzan la frontera.Стороны сообщили о проблеме отсутствия соответствующихбаз данных, из которых они могли бы собирать информацию.
Las Partes comunicaron el problema de lafalta de bases de datos pertinentes de las que poder obtener información.Рабочая группа рекомендовала также Секретариату собирать информацию об оптимальных методах борьбы с коррупцией.
El Grupo de trabajo recomendó asimismo que la Secretaría reuniera información sobre las mejores prácticas en la lucha contra la corrupción.Отслеживать и собирать информацию относительно членов политических партий и центров в Ливане и устанавливать подслушивающие устройства;
Vigilar a miembros de partidos políticos y sus sedes, recopilar datos sobre ellos y colocar dispositivos de escucha.Кроме того, правительствам надлежит контролировать, являются ли услуги устойчивыми,а в случае возникновения сбоев собирать информацию об их причинах.
Asimismo, deben supervisar si los servicios son continuos y,en caso de deficiencias, deben recopilar información sobre sus causas.Ii собирать информацию о тяжелых металлах и микроэлементах, которые могут высвобождаться в ходе добычных испытаний, и об их концентрации;
Ii Recoger información sobre los metales pesados y las trazas que pueden liberarse durante las pruebas de extracción y sus concentraciones;Кроме того, работа на местах позволяет собирать информацию об урожайности, ценах и масштабах наркомании, а также социально- экономические данные.
Los trabajos desarrollados sobre el terreno permiten también recopilar datos sobre el rendimiento, el precio, el grado de adicción y los aspectos socioeconómicos.Собирать информацию посредством использования средств мониторинга и показателей, определенных на глобальном уровне, в целях составления национальных докладов.
Recopilar información a través de instrumentos de seguimiento e indicadores definidos a escala mundial, con el objeto de preparar informes nacionales.В области химии океана: собирать информацию по химическим параметрам водной толщи, включая водный слой непосредственно над конкрециями;
En lo que respecta a la oceanografía química: recoger información sobre las propiedades químicas de la columna hídrica, incluida la capa de agua que cubre los nódulos;Собирать информацию и данные о намерениях лиц, способных нарушать общественный порядок, совершать хищения или нападать на государственные объекты;
Recoger información y datos relativos a las intenciones de las personas susceptibles de alterar el orden público, sustraer productos o atacar lugares de interés público;ПРООН и другие программы и фонды Организации Объединенных Наций должны собирать информацию об общих элементах представления бюджетов в их соответствующих руководящих органах.
El PNUD y otros programas y fondos de las Naciones Unidas deberían reunir información en la que se señalara hasta qué punto la presentación del presupuesto en sus respectivas administraciones tiene ciertos rasgos en común.Собирать информацию по океанографическим параметрам во всей водной толще, включая течения, температуру и режимы мутьевых потоков над морским дном;
Recoger información sobre las condiciones oceanográficas de toda la columna hídrica, es decir, sobre los regímenes de corrientes, de temperatura y de turbidez por encima del fondo marino;Военный компонент Миссии испытывает критическую нехватку сил быстрого реагирования ине способен собирать информацию для целей раннего предупреждения посредством осуществления воздушной разведки.
El componente militar de la Misión se ve afectado por una limitación crítica de su capacidad de reacción rápida yla imposibilidad de obtener información de alerta temprana mediante reconocimiento aéreo.Собирать информацию о региональных командующих силами внутренней безопасности Ливана и силах каждого ведомства министерства внутренних дел Ливана.
Recopilar datos sobre los comandantes regionales de los cuerpos de seguridad nacional libaneses y sobre las atribuciones de cada uno de los órganos del Ministerio del Interior del Líbano.Авторы заявляют, что властям следует систематически собирать информацию об опасных, отличающихся агрессивностью преступниках, которую можно было бы оперативно использовать в чрезвычайных ситуациях.
Los autores sostienen que las autoridades deben reunir datos sobre los agresores violentos peligrosos de una manera sistemática que permita el acceso a esos Канцелярия продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога, и содействовать мерам по исполнению ордеров на арест ее лидеров.
La Fiscalía siguió recabando información sobre los delitos atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor y promoviendo la adopción de medidas para dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas contra sus líderes.
