Примеры использования Reuniendo información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniendo información.
Claro. Porque sigue reuniendo información.
Continuamos reuniendo información de las autoridades nacionales sobre esta sección.
Viviendo en un agujero, reuniendo información.
Жил в какой-то дыре, подкармливал осведомителей.Mientras se hallaba reuniendo información, Maher solía venir a verme por la noche y nos íbamos juntos al Club de Oficiales de Policía para hablar de varios temas.
Во время сбора информации Махир часто вечером приезжал ко мне и мы ходили с ним в Клуб офицеров полиции, чтобы обсудить различные вопросы.
Люди также переводят
Pasaré unas semanas estableciendo una tapadera, reuniendo información.
Я провел несколько недель, разрабатывая прекрытие, Собирал информацию--.Estaba reuniendo información.
Los Estados están desarrollando unosmétodos más elaborados de tratamiento de los casos y reuniendo información sobre la trata y el tráfico ilícito.
В настоящее время государствами разрабатываютсяболее совершенные методы рассмотрения дел и сбора данных о случаях торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.¡Podrían estar reuniendo información para una invasión!
En particular, la Oficina ha preparado un análisis de los desafíos jurídicos y prácticos para enjuiciar a los sospechosos de actos de piratería yestá reuniendo información sobre los sistemas jurídicos nacionales pertinentes, incluidos los de Estados ribereños.
В частности, Управление подготовило анализ правовых и практических проблем, связанных с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц,и занимается сбором информации о соответствующих национальных правовых системах, в том числе системах прибрежных государств.Preparar la operación reuniendo información sobre las personas que tienen en su poder esas armas y evaluando el tiempo necesario para llevar a cabo el plan;
Непосредственная подготовка к этому процессу посредством сбора информации о лицах, владеющих оружием, и определения времени, которое потребуется для осуществления плана;Se están desarrollandoiniciativas para prevenir los efectos indeseables de los fármacos, reuniendo información a partir de los artículos publicados por la OMS o en publicaciones profesionales.
Прилагаются усилия кпредотвращению негативных побочных последствий использования тех или иных лекарств путем сбора информации в статьях, публикуемых ВОЗ и в профессиональных журналах.El Grupo de Expertos siguió reuniendo información sobre las novedades registradas en Liberia en el sector de los recursos naturales, como la silvicultura, la minería y la agricultura.
Группа продолжала собирать данные о положении дел в Либерии в таких связанных с природными ресурсами секторах, как лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.A pesar de las dificultades, la MONUC sigue cumpliendo su mandato,estableciendo contactos y reuniendo información sobre los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Несмотря на эти трудности, МООНДРК продолжает осуществлять свой мандат,устанавливая контакты и собирая информацию о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго.El equipo está reuniendo información en varias partes del país sobre la experiencia respecto de los servicios policiales a nivel de la comunidad, con miras a elaborar un programa de capacitación de la policía a nivel nacional.
Группа занимается сбором информации по всей стране об опыте, накопленном в выполнении полицейских функций в общинах, с целью разработки общегаитянской программы подготовки полицейских.Un tercer asesor pasó dos semanas en Haití reuniendo información con miras a recaudar fondos de donantes para la Oficina.
На протяжении двух недель вГаити также работал третий консультант, который собирал для Управления информацию, с тем чтобы оно могло получить от доноров необходимые финансовые ресурсы.¿Deben los Estados brindar apoyo financiero y de otro tipo a los tribunales internacionales que investigan crímenesde guerra?¿Podrían los Estados prestarles asistencia aportando pruebas, reuniendo información y extraditando a los acusados?
Должны ли государства поддерживать- в финансовом отношении или каким-либо иным образом- международные трибуналы по делам о военных преступлениях?Могут ли государства оказать содействие путем предоставления доказательств, сбора информации и выдачи преступников, которым предъявлены обвинения?Se infiltran en los planetas, adaptando sus cuerpos, reuniendo información algunas veces durante años, observando, hasta que están listos para la invasión.
Они внедряются на планеты, адаптируют свои тела, собирают разведданные, иногда годами, наблюдая до тех пор, пока не будут готовы осуществить захват.Al mismo tiempo, el Organismo ha adoptado medidas para reforzar su capacidad interna para investigar a particulares ygrupos sospechosos de tener vínculos con organizaciones terroristas, reuniendo información sobre la circulación de bienes y dinero y realizando actividades de inteligencia.
В то же время Управление предпринимает усилия по укреплению своего внутреннего потенциала в плане расследования деятельности отдельныхлиц и групп, подозреваемых в связях с террористическими организациями, сбора информации о перемещении товаров и денежных средств и осуществления разведывательной деятельности.En cuanto a los movimientos migratorios, el Grupo de Expertos siguió reuniendo información sobre los movimientos de hombres de negocios que pudieran estar implicados en el comercio ilícito de recursos naturales procedentes de la República Democrática del Congo.
Что касается передвижения людей, то Группа экспертов продолжала собирать информацию о передвижениях бизнесменов, которые могут быть причастны к незаконной торговле природными ресурсами Демократической Республики Конго.La Dirección de Operaciones Especiales estáfacultada para iniciar investigaciones de forma proactiva reuniendo información sobre la delincuencia, así como para dirigir investigaciones y entablar acciones judiciales.
Управление специальных операций уполномочено впорядке упреждения начинать расследования на основе сбора информации о преступлении для определения хода расследований и обеспечения уголовного преследования.Para comprender mejor el problema se está reuniendo información mediante cinco consultas regionales organizadas en las regiones del mundo más afectadas por los desastres naturales, cuyos resultados se debatirán en una reunión mundial en 2015.
Чтобы глубже понять эту проблему, был организован сбор информации путем проведения пяти региональных консультаций в регионах мира, наиболее затронутых стихийными бедствиями. Полученные результаты будут обсуждаться в ходе всемирной встречи в 2015 году.En particular, un representante señaló que, pese a que el PNUMA estaba reuniendo información nacional sobre el mercurio, todavía no se había obtenido ese tipo de información sobre África.
В частности, один представитель отметил, что, хотя ЮНЕП ведет работу по сбору национальной информации La Comisión siguió reuniendo información relativa al programa de armas biológicas del Iraq, mientras, al mismo tiempo, intentaba convencer al Iraq, mediante un diálogo, de que presentara una verdadera declaración que cubriera sus actividades de armas biológicas.
Комиссия продолжала сбор информации, касающейся программы Ирака по созданию биологического оружия, одновременно пытаясь посредством диалога убедить Ирак представить достоверное заявление о своей деятельности в области биологического оружия.En su resolución 1999/28,la Comisión pidió al Secretario General que siguiera reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la pusiera a disposición de la Comisión para su examen, y decidió seguir ocupándose de esta cuestión.
В своей резолюции1999/ 28 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека и постановила продолжать заниматься этим вопросом.La secretaría del Foro está reuniendo información sobre las iniciativas y los procesos regionales forestales, con miras a examinar aspectos comunes que caracterizan la ordenación sostenible de los bosques y compararlos con los elementos contenidos en el plan de acción del Foro21.
Секретариат Форума ведет сбор информации о связанных с лесами региональных инициативах и процессах в целях изучения общих областей, характеризующихся устойчивым лесопользованием, и сопоставления этих данных с элементами Форума, содержащимися в его плане действий21.La Asamblea pidióademás al Secretario General que continuara reuniendo información y textos legislativos y reglamentarios de los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en el contexto de su continuo estudio del problema de la corrupción.
Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов у государств и соответствующих международных организаций в контексте его постоянных усилий по изучению проблемы коррупции.Alienta a la sociedad civil a seguir reuniendo información sobre los aspectos de derechos humanos del desplazamiento interno y a entablar un diálogo con sus gobiernos, el Representante, el ACNUDH, el ACNUR y otros actores que prestan asistencia humanitaria a los desplazados internos.
Призывает гражданское общество продолжать сбор информации по правозащитным аспектам внутреннего перемещения и поддерживать диалог со своими правительствами, Представителем, УВКПЧ, УВКБ и другими сторонами, участвующими в работе по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ.Consciente de la necesidad de seguir examinando y reuniendo información sobre las radiaciones atómicas e ionizantes y analizando sus efectos en los seres humanos y el medio ambiente, y consciente también del mayor volumen y la mayor complejidad y diversidad de esa información, .
Сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человека и окружающую среду и сознавая также возросший объем, сложность и разнообразие такой El Relator Especial sigue reuniendo información sobre esta cuestión a fin de comprender mejor las dificultades a que se enfrentan los gobiernos para cumplir con las normas del procedimiento debido en esos casos y la medida de errores judiciales cometidos por los tribunales.
Специальный докладчик продолжает собирать информацию по этой проблеме, с тем чтобы лучше уяснить трудности, с которыми сталкиваются правительства в деле соблюдения норм надлежащей правовой процедуры по таким делам, и степень неправильностей в отправлении правосудия, совершаемых судами.
