СОБИРАЯ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recopila información
• reuniendo información
• recolectando información
• consiguiendo información

Примеры использования Собирая информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто путешествовали по миру собирая информацию о Аватаре.".
Quienes anduvieron por el mundo consiguiendo información del Avatar.".

Крис был в Бирме собирая информацию о движении повстанцев.
Chris estaba en Birmania Consiguiendo información sobre el movimiento rebelde.

Сосудом, если быть точнее, странствующим из мира в мир, собирая информацию о неких женщинах…- Мы ведь встречались?
Un recipiente viajando de plano en plano recolectando información sobre ciertas mujeres…- Nos conocemos.¿Verdad?

В подростковой колонии, собирая информацию, об основных каналах наркотраффика.
En el internado, recolectando información sobre un corredor clave de droga.

В ходе этой войны Бернхем провел много времени в тылу буров, собирая информацию и взрывая железные дороги и мосты.
Durante la guerra, él pasó mucho tiempo detrás de las líneas Boer recopilando información y volando puentes de ferrocarril y vías.

Мой инстинкт подсказывает, что у Малика там будут свои люди… кто-то под его контролем будет пытаться повлиять на делегатов, при этом собирая информацию о любых нелюдях.
Mi corazonada me dice que Malick tendrá presencia por aquí… alguien en su nómina intentando influenciar a los delegados… mientras recopila información sobre Inhumanos.

Я потратил последние 15 лет собирая информацию о нем, и все это здесь.
He pasado los últimos 15 años recopilando información sobre el y esta toda aquí.

В настоящее время эта группа взаимодействует с теми отделениями, которые в наибольшей степени будут затронуты возможными изменениями, собирая информацию для принятия решения в четвертом квартале 2014 года.
Actualmente el equipo está en contacto con las oficinas que se ven más afectadas por el cambio potencial y recoge información para adoptar una decisión en el cuarto trimestre de 2014.

Мы стараемся предотвратить проблемы собирая информацию и нанимая людей, которые могут помочь.
Tratamos de que no hayan problemas antes de que comenzaran al reunir información y atrayendo a quienes puedan ayudar.

Комитет, в состав которого входят представители всех институтов, причастных к обеспечению безопасности на референдуме, выполняет важную роль, собирая информацию у органов безопасности и анализируя данные, необходимые для принятия оперативных решений.
El Comité, compuesto de representantes de todas las instituciones que intervienen en la seguridad del referendo, desempeña un importante papel reuniendo información de las instituciones de seguridad y analizando los datos para facilitar la adopción de decisiones operacionales.

Их следователи присутствуют на местах на ежедневной основе, собирая информацию о потенциальных массовых захоронениях и устанавливая контакты со свидетелями.
Los investigadores de la oficina se desplazan todos los días in situ para recoger información sobre las posibles fosas y ponerse en contacto con los testigos.

В соответствии с Соглашением, в большинстве случаев посещения проводились без предварительного оповещения, и сотрудники по правам человека беседовали с заключенными под стражу наедине, собирая информацию о законности ареста данного лица, обращении с ним и условиях его содержания.
De conformidad con el Acuerdo, las visitas se realizaban sin aviso previo, y los oficiales de derechos humanos se entrevistaban con los detenidos en privado para reunir información acerca de la legalidad de la detención de la persona, el trato que recibía y las condiciones de reclusión.

Каждая страна проводит опрос среди отобранных сопоставимых нанимателей, собирая информацию об окладах, пособиях и льготах и другую информацию о должностях, сходных с должностями в Организации Объединенных Наций.
Cada país entrevista a empleadores comparables seleccionados y recopila información sobre los sueldos, los derechos, las prestaciones y otras cuestiones relativas a puestos similares a los de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти трудности, МООНДРК продолжает осуществлять свой мандат, устанавливая контакты и собирая информацию о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго.
A pesar de las dificultades, la MONUC sigue cumpliendo su mandato, estableciendo contactos y reuniendo información sobre los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Собирая информацию для настоящего доклада, субрегиональная штаб-квартира в Порт- оф- Спейне обращалась за помощью к властям территорий, поддерживающих с ней активные контакты, стремясь обеспечить достоверность всех предоставляемых сведений.
Al compilar la información para elaborar el presente informe, la sede subregional de la CEPAL en Puerto España ha procurado celebrar consultas con las autoridades de los territorios que mantienen una activa relación con la sede, en un esfuerzo por cerciorarse de la validez de toda la información proporcionada.

С этой целью институт проводил встречи с данными группами женщин, изучая таким образом их опыт и собирая информацию о тех рисках и опасностях, с которыми сталкиваются эти женщины во время сельскохозяйственных работ и при выполнении материнских функций.
Para ello, el Inpsasel sostuvo reuniones con estos grupos de mujeres para conocer sus experiencias y recopilar información relativa a los riesgos y procesos peligrosos que enfrentan estas mujeres como agricultoras y madres indígenas.

ЮНИСЕФ ищет пути повышения уровня понимания общественностью прав детей, собирая информацию о положении детей; изучая эту информация в контексте норм, установленных Конвенцией о правах ребенка; и распространяя эту информацию и сопутствующие аналитические материалы через соответствующие информационные каналы среди целевой аудитории.
El UNICEF procura que la población en general comprenda mejor los derechos del niño y para ello recopila información sobre la situación de los niños, examina esa información en el contexto de las normas enunciadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y da a conocer los datos y los análisis que los acompañan por canales de comunicación adecuados, dirigidos a sectores determinados de la población.

Научный сотрудник Секретариата по гендерным вопросам приступил к работе над первоначальным докладом в феврале 2008 года, собирая информацию о проводимой политике и имеющихся докладах, а также готовя подборку соответствующих законов Сейшельских Островов.
En febrero de 2008, un funcionario de la Secretaría de Género especializado en investigación comenzó a trabajar en la elaboración del informe inicial recopilando políticas e informes, así como copias de las leyes pertinentes de Seychelles.

Региональное отделение в Хорватии функционирует уже два года, беспрепятственно собирая информацию, в то время как Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) упорно противостоит попыткам Комиссии создать такое отделение на своей территории, в результате чего создается весьма туманная картина положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
La oficina regional de Croacia lleva ya funcionando dos años y ha reunido datos sin interferencias, en tanto que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha rechazado obstinadamente los intentos de la Comisión de establecer una oficina en su territorio, a consecuencia de lo cual sólo se tiene una idea vaga de la situación de los derechos humanos en ese país.

На момент составления настоящего доклада эти военные наблюдатели находились на местах, собирая информацию и проводя необходимую предварительную работу для проверки перечней участников процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Al momento de redactarse el presente informe, los observadores militares de las Naciones Unidas estaban sobre el terreno reuniendo información y haciendo la labor preliminar necesaria para verificar las listas de los candidatos del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Собирая информацию по вышеуказанным приоритетным областям, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно также сосредоточить свои усилия на практических мерах, позволяющих определить их функциональную полезность для восстановления или поддержания правопорядка, и при этом обращать особое внимание на положение в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и на постконфликтные ситуации.
Al reunir información sobre las mencionadas prioridades, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito también debe centrarse en las medidas prácticas que permitan determinar la utilidad operacional de esas prioridades para restablecer o mantener el orden público, con especial referencia a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los que salen de un conflicto.

Укрепляется потенциал Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке, который уже служит глобальным форумом для обмена знаниями и координации содействия развитию статистики, чтобы оно могло выполнять функции секретариата по осуществлению Пусанского плана действий, собирая информацию о деятельности на национальном, региональном и международном уровнях, оказывая помощь в координации действий на региональном и международном уровнях и в подготовке докладов о финансировании, достигнутых результатах и полученных уроках.
Habida cuenta de que PARIS21 ya ha servido de foro mundial para intercambiar conocimientos y para coordinar el apoyo a la estadística, se ha fortalecido para desempeñar función de secretaría del Plan de Acción de Busán, reuniendo información sobre las actividades nacionales, regionales e internacionales; ayudando a la labor de coordinación regional e internacional; y preparando informes sobre financiación, resultados y experiencia adquirida.

Собирая информацию по вышеуказанным приоритетным областям, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно также сосредоточить свои усилия на практических мерах, позволяющих определить их функциональную полезность для восстановления или поддержания правопорядка, и при этом обращать особое внимание на положение в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и на постконфликтные ситуации.
Al reunir información sobre las prioridades mencionadas más arriba, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe también centrar sus actividades en las medidas prácticas que permitan determinar su utilidad operacional para restablecer o mantener el orden público, con particular referencia a los países en desarrollo, los países con economías en transición y las situaciones posteriores a conflictos.

Собирал информацию.
Reuniendo información.

Необходимо также собрать информацию о всех детях, не имеющих гражданства.
El Estado debería, entre otras cosas, recopilar información sobre los niños apátridas.

Они могут вполне собрать информацию для вторжения!
¡Podrían estar reuniendo información para una invasión!

Надо собрать информацию… э,… касательно одной дамы.
Se trata de recoger información privada sobre una persona. Una señora.

Вы должны понимать, что я приехал в Лос-Анджелес только собрать информацию.
Debe entender que he venido a Los Ángeles solo a recopilar información.

Я провел несколько недель, разрабатывая прекрытие, Собирал информацию--.
Pasaré unas semanas estableciendo una tapadera, reuniendo información.