СОБИРАТЬ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reúna datos estadísticos
• recopile estadísticas
• recopilar datos estadísticos
• reúna estadísticas
• recopilar estadísticas
• reuniera datos estadísticos
• reunir datos estadísticos
• a generar estadísticas
• compilar estadísticas

Примеры использования Собирать статистические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендовала собирать статистические данные с разбивкой по признаку пола.
Recomendó que se compilaran estadísticas en función del género.

Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрена обязанность работодателя собирать статистические данные о занятости с разбивкой по полу работников.
En la Ley sobre la igualdad de género se dispone que el empleador debe reunir datos estadísticos desglosados por género sobre el empleo.

В настоящее время органы полиции продолжают собирать статистические данные, однако теперь эти данные изучаются гораздо тщательнее.
La policía todavía sigue recogiendo estadísticas, pero ahora se están examinando con sumo cuidado.

Продолжать собирать статистические данные о всех лицах моложе 18 лет по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, в том числе о детях- иммигрантах;
Siga recopilando datos estadísticos sobre todas las personas menores de 18 años, incluidos los niños inmigrantes, referentes a todos los aspectos que abarca la Convención;

Достигнут прогресс; однако следует собирать статистические данные для подтверждения использования общесистемных контрактов.
Hubo progreso; no obstante, antes de confirmar el uso de los contratos de sistemas habría que recopilar estadísticas.

Государства, анализирующие деятельность других государств, рекомендовали собирать статистические данные для формирования основы разработки политики.
Los Estados examinadores han recomendado a los Estados examinados que recopilen datos estadísticos que sirvan de base para la formulación de políticas.

Государству- участнику также предлагается собирать статистические данные о детях, родившихся в смешанных этнических браках, и представить Комитету данную информацию.
También se alienta al Estado parte a que recopile estadísticas sobre los hijos de parejas mixtas, y a que facilite esos datos al Comité.

Что касается насилия в отношении женщин, суды могут рассматривать факты и собирать статистические данные только в том случае, если возбуждено судебное дело.
Con respecto a la violencia contra la mujer, los tribunales pueden tratar los hechos y compilar estadísticas únicamente cuando los casos les son sometidos.

Необходимо собирать статистические данные в таком формате, который позволил бы датскому правительству осуществлять контроль за ходом осуществления и результативностью своей программы.
Deben reunirse datos estadísticos de manera tal que el Gobierno de Dinamarca pueda vigilar la ejecución y la eficacia de su programa.

Было бы полезно узнать, планирует ли государство- участник собирать статистические данные, которые могли бы использоваться для измерения экономического и социального развития.
Indica que sería útil saber si el Estado parte prevé recopilar estadísticas que sirvan para medir el desarrollo económico y social.

ИОТК сообщила, что на ее третьей сессии ей было поручено собирать статистические данные о приловах и выбросах.
La Comisión del Atún para el Océano Índico informó de que en su tercer período de sesiones ya había otorgado un mandato para que se reunieran datos estadísticos sobre las capturas incidentales y los descartes.

Собирать статистические данные о всех формах насилия в отношении женщин с разбивкой по полу, этнической принадлежности, гражданству и отношениям между жертвой и лицом, его совершившим;
Recopile datos estadísticos sobre todas las formas de violencia contra la mujer, desglosados por edad, etnia, nacionalidad y relación entre la víctima y el agresor;

Данных о рома, не обладающих польским гражданством, не имеется, поскольку закон не позволяет собирать статистические данные с разбивкой по этническому происхождению.
No existen datos sobre los romaníes que no tienen la nacionalidad polaca, ya que la ley no permite recoger datos estadísticos desglosados por origen étnico.

ЕФЖД, ВДМ, АФЕАС и Родительский форум просят собирать статистические данные о неоплачиваемом труде и неоплачиваемых работниках в качестве одного из приоритетов для:.
La F.E.F.A.F., el MMM, la AFEAS y PARENTS FORUM(R) piden que, con carácter prioritario, se recopilen estadísticas sobre la labor no remunerada y los trabajadores que no perciben remuneración, a fin de que:.

Г-н де Гутт спрашивает, запрещает ли Конституция или иные внутренние законодательные акты государства- участника собирать статистические данные об этническом или расовом происхождении населения.
El Sr. de Gouttes pregunta si la Constitución de Mónaco u otra ley nacional impiden al Estado parte recopilar datos estadísticos sobre el origen étnico o racial.

Комитет призывает государство- участника собирать статистические данные о случаях бытового насилия и всеобъемлющую информацию о результативности мер по борьбе с бытовым насилием.
El Comité insta al Estado parte a que reúna datos estadísticos sobre la incidencia de la violencia en el hogar e información general sobre la repercusión de las medidas contra la violencia en el hogar.

Необходимо собирать статистические данные о существующих пробелах и превалировании патриархальных взглядов при осуществлении законов, планов и политики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Se deben recopilar estadísticas que subrayen los vacíos y el predominio patriarcal en la aplicación de las leyes, los programas y las políticas diseñadas para abolir la violencia contra la mujer.

Департамент труда/ по делам иммиграции начал собирать статистические данные об официально признанных сезонных работниках( ОПСР) лишь в начале 2007/ 2008 финансового года.
El Departamento de Trabajo/Servicio de Inmigración no comenzó a reunir estadísticas sobre los trabajadores a cargo de empleadores estacionales reconocidos hasta comienzos del ejercicio económico 2007-2008.

Что касается административного обслуживания, то персонал больниц может создавать демографические данные и работать с ними, готовить отчеты или собирать статистические данные и представлять их министерству здравоохранения.
Desde el punto de vista administrativo, el personal sanitario puede crear y gestionar datos demográficos, preparar informes o reunir estadísticas, y enviarlos al Ministerio de Salud.

Собирать статистические данные о проявлениях расизма и дискриминации, а также разработать национальный план действий по борьбе против расизма и ксенофобии с заострением внимания на просвещении общественности( Уругвай);
Compilar estadísticas sobre los incidentes racistas y discriminatorios, y preparar un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia, con especial atención a la concienciación social(Uruguay); 84.20.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал правительству собирать статистические данные о занятости женщин коренного населения и на островах Торресова пролива( A/ 52/ 38/ Rev. 1, пункт 404).
En sus anteriores observaciones finales1, el Comité alentó al Gobierno a que reuniera datos estadísticos sobre la participación de las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres en el mercado laboral A/52/38/Rev.1, párr.

Собирать статистические данные в отношении женщин, работающих безвозмездно, без социального обеспечения и социальных льгот на предприятиях, принадлежащих одному из членов семьи, и включать эти данные в свои доклады Комитету;
Reúnan datos estadísticos relacionados con las mujeres que trabajan sin remuneración, seguridad social ni prestaciones sociales en empresas de propiedad de un familiar, e incluyan estos datos en sus informes al Comité;

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал правительство собирать статистические данные об участии женщин из числа аборигенов и жителей островов Торресового пролива в производственной деятельности( A/ 52/ 38/ Rev. 1, пункт 404).
En sus anteriores observaciones finales, el Comité alentó al Gobierno a que reuniera datos estadísticos sobre la participación de las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres en el mercado laboral(A/52/38/Rev.1, párr. 404).

Комитет рекомендует собирать статистические данные о преступлениях, имеющих экстремистский оттенок, и о результатах расследований, судебного преследования и мер по исправлению положения, принятых в связи с такими преступлениями;
El Comité recomienda que se reúnan estadísticas relativas a los delitos que tienen su origen en trasfondos extremistas, así como a los resultados de las investigaciones, los enjuiciamientos y las medidas de reparación adoptadas en relación con dichos delitos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях1 Комитет рекомендовал правительству собирать статистические данные об участии женщин коренного населения на островах Торресова пролива в принятии решений, политической жизни и работе административных и судебных органов( пункт 404).
En sus anteriores observaciones finales1, el Comité alentó al Gobierno a que reuniera datos estadísticos sobre la participación de las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres en los niveles de adopción de decisiones, en la política y la administración y en el poder judicial párr.

Собирать статистические данные о жертвах торговли людьми в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и стране происхождения, с тем чтобы устранять коренные причины этого явления и оценивать эффективность применяемых в настоящее время программ и стратегий.
Recopilar datos estadísticos sobre las víctimas de la trata, desglosados por sexo, edad, origen étnico y país de origen, con el fin de abordar las causas fundamentales de este fenómeno y evaluar la eficacia de los programas y las estrategias que se aplican actualmente.

Комитет дополнительно рекомендует государству- участнику собирать статистические данные о мигрантах, принимаемых в соответствии с соглашениями о реадмиссии, в частности о том, кем они являются- албанскими гражданами или гражданами третьих стран.
El Comité recomienda además al Estado parte que reúna datos estadísticos sobre los migrantes readmitidos en el marco de los acuerdos de readmisión, en particular con respecto a si son ciudadanos albaneses o nacionales de terceros países.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать статистические данные о мерах по возмещению, принимаемых в интересах жертв насильственного исчезновения, с тем чтобы располагать всеми данными, необходимыми для усовершенствования мер по возмещению ущерба.
El Comité recomienda al Estado parte que recopile estadísticas sobre las medidas de reparación otorgadas a las víctimas de desaparición forzada, con el fin de tener los elementos necesarios para mejorar las medidas de reparación.

Кроме того, докладчик считает, что государство- участник должно собирать статистические данные, в том числе о родных языках и языках, на которых говорят в Марокко, и о географическом распределении населения и разработать социально-экономические показатели.
La Relatora estima, además, que el Estado parte debería recopilar datos estadísticos, en particular sobre las lenguas maternas, las lenguas habladas en Marruecos y la localización geográfica de las poblaciones, así como elaborar indicadores socioeconómicos.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать собирать статистические данные о положении с жильем лиц, не являющихся гражданами, и включить эти данные, а также информацию о принятых на основании таких данных мерах в свой следующий периодический доклад.
El Comité invita al Estado Parte a seguir reuniendo datos estadísticos sobre la situación de los no ciudadanos en materia de vivienda y a que incluya esos datos, así como información sobre las medidas adoptadas sobre la base de esos datos, en su próximo informe periódico.