МОЖНО СОБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden reunir
• se puede recoger

Примеры использования Можно собрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно собрать больше людей.
Podemos conseguir más hombres.

Мне нужны все данные, которые можно собрать в этом месте.
Quiero todos los datos que podamos obtener del lugar.

Можно собрать еще ДНК и снова их скопировать.
Podemos tomar más ADN y hacer dobles de ellos nuevamente.

Личные истории можно собрать и распространить различными способами.
Historias personales pueden ser compiladas y distribuidas de diversas formas.

Все источники силы на земле можно собрать вместе силой человека.
Todas las fuentes de poder en la tierra pueden ser reunidas con el poder del hombre.

Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.
Pueden ser construidas con materiales disponibles a nivel local y puede se adaptan fácilmente a las necesidades de cada población.

Какое-нибудь место, где можно собрать боевой флот и вернуть Левифиан силой.
Algún lugar dónde poder levantar una flota de guerra y forzar a los Levitianos a aceptar su regreso.

Сть отр€ д морской разведки. ќни разбросаны, но их можно собрать и отправить в јзию.
Tenemos una División de Reconocimiento de la Armada. Están dispersos, pero podríamos organizarlos y enviarlos a Asia.

Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.
Una fuerza de invasión, suponiendo que se pudiera reunir en poco tiempo, entrañaría riesgos aún mayores.

Если укрепить оснастку корабля, увеличить количество слоев абсорбента, который используется, можно собрать еще больше.
Si se multiplica la plataforma, se multiplica el número de capas de material absorbente que se usa, se puede recoger mucho más.

В буквальном смысле, можно собрать всех, кто изменял, и объявить войну верным людям, и победить.
Literalmente, se podrían reunir a todos los tramposos del mundo, y podrían hacer una guerra contra los honestos e iban a ganar.

Можно собрать информацию о тематических исследованиях в целях широкого обмена опытом практической деятельности со специалистами и национальными партнерами в области государственного управления.
Podrían compilarse estudios de casos para difundir ampliamente las prácticas expuestas entre los profesionales de la administración pública y los funcionarios nacionales de contraparte.

Необязательно покупать совершенно новые вещи. Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.
Uno no tiene que comprar necesariamente cosas nuevas. Hay computadoras desechadas que están arrumbadas y uno puede comprar componentes recuperados y piezas que pueden montarse de manera distinta.

Каким образом можно собрать данные о воздействии киберпреступности на детей- жертв? Включается ли такая информация в статистику преступлений?
¿Cómo se pueden reunir datos sobre los efectos de la ciberdelincuencia en los niños víctimas?¿Figura esa información en las estadísticas sobre delitos?

Но если использовать такое же количество масляного абсорбента на такой же площади поверхности, но обращать внимание на естественные процессы, идти против ветра, то можно собрать намного больше грязи.
Si se usa exactamente la misma superficie de absorbente de aceite, pero solo se presta atención a los patrones naturales y se va contra el viento, se puede recoger mucho más material.

Было отмечено, что можно собрать основные данные для разработки базового сценария и что это можно сделать затратоэффективным образом с использованием руководящих принципов МГЭИК.
Se señaló que era posible reunir datos básicos para establecer un escenario de referencia y que ello podía hacerse de manera eficaz y económica aplicando las directrices del IPCC.

Последний путь был бы более предпочтительным для классификации продуктов, однако он может оказаться более сложным, если только не будут выявлены услуги, которые являются предметом сделок и по которым можно собрать данные.
Ese último enfoque sería preferible para una clasificación de productos, pero quizás fuera difícil de lograr a menos que fuera posible identificar productos de servicios sobre los que hubiesen transacciones y se pudiesen reunir datos.

Чтобы напомнить вам, что можно собрать умнейших, храбрейших, самых совершенных людей, дать им доступ к лучшим технологиям и информации, и все равно они провалятся, се равно их переиграют.
Para recordarles que puedes juntar a la gente más inteligente, valiente y más comprometida darles los mejores avances tecnológicos y de información, y aún así perderán, serán burlados.

Мы должны решать вопрос устойчивого развития путем, сохраняющим вековую концепцию устойчивого образа жизни и развивающим ее, полностью принимая во внимание мудрость, которую по крупицам можно собрать у коренного населения во всем мире.
Debemos enfocar el desarrollo sostenible de manera que respete el antiguo concepto de una forma de vida sostenible y tenga plenamente en cuenta la sabiduría que se puede extraer de las culturas autóctonas de todo el mundo.

Подробные данные, необходимые для оценки причин и последствий миграции, можно собрать только при помощи выборочных обследований, а к настоящему времени проведено лишь несколько качественных обследований, посвященных внутренней миграции.
Sólo mediante encuestas por muestreo se pueden reunir los datos detallados necesarios para evaluar los factores determinantes o las consecuencias de la migración, y existen pocas encuestas adecuadas dedicadas a la migración interna.

Хотя данные можно собрать или истолковать таким образом, чтобы достичь любого желаемого результата, имеются, хотя и противоречивые, но убедительные факты, подтверждающие мнение о том, что для Рима корректив по месту службы установлен неправильно.
Si bien podían reunirse o interpretarse los datos a fin de lograr cualquier resultado deseado había muchas pruebas de carácter anecdótico que apoyaban la opinión de que el ajuste por lugar de destino era inadecuado en Roma.

Если в национальном масштабе окажется много пациентов с COVID- 19, пробы выздоравливающих пациентов можно собрать с помощью клиник RCGP RSC, где есть подтвержденные случаи, с возможностью подключения к полным медицинским документам.
Si hay una gran cantidad de casos de COVID-19 a nivel nacional, se podrían recolectar muestras convalecientes de consultorios del RSC del RCGP en los que haya casos confirmados, con la capacidad de vincularlos con el registro médico completo.

Тем не менее можно собрать значительный объем информации, и Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли межправительственной консультационной группе технических экспертов, если такая будет создана, или МГЭИК заниматься этим аспектом оценки технологии.
Sin embargo, podría reunirse un volumen considerable de información, y las Partes quizá deseen considerar si conviene que este aspecto de la evaluación de las tecnologías quede a cargo del eventual grupo intergubernamental de asesoramiento técnico o del IPCC.

Имея лишь одну попытку, мы должны были создать такую систему, которую можно собрать, протестировать и управлять ею, и вопрос был не только в том, как доставить ее на Марс, но и как, имея один шанс, убедиться, что все сработает?
Pero solo teníamos un tiro, y teníamos que diseñar un sistema, que pudimos armar, probar, operar, y no era solo cuestión de poder hacerlo llegar a Marte, sino de contar solo con una oportunidad,¿cómo asegurar que esa única oportunidad salga bien?

Темы для исследований в рамках международного сотрудничества были отобраны исходя из объема данных и информации, который можно собрать в разумный промежуток времени, чтобы заниматься конкретными проблемами, имеющими отношение к эффективному выполнению Органом своих обязанностей.
Los temas de investigación aptos para la cooperación internacional se seleccionaron sobre la base del caudal de datos e información que podría recabarse en un período razonable con objeto de resolver cuestiones concretas para que la Autoridad pueda desempeñar eficazmente sus funciones.

Были также созданы междисциплинарные группы, которым поручено проводить разведывательную деятельность на национальном уровне для оценки, анализа и обработки всей информации, которую можно собрать об иностранных гражданах и гражданах страны и которая в той или иной форме может отражать их противоправную деятельность в нашей стране. Принимаются меры для всестороннего установления их личности и отслеживания проводимых ими финансовых операций, их перемещений и любой другой деятельности.
Se han conformado igualmente grupos interdisciplinarios encargados de realizar labores de inteligencia a nivel nacional, a fin de evaluar, analizar y procesar toda información que se pueda obtener sobre ciudadanos extranjeros o nacionales que de alguna forma puedan reflejar actividades irregulares en nuestro país, identificándolos plenamente y haciéndoles seguimiento a sus movimientos financieros, migratorios y actividades de cualquier índole.

Поскольку INDI& mdash; отдельный компонент, вы можете запускать сервер на сетевом узле без KStars. Для запуска на удаленных узлах INDI можно собрать отдельно. Более того, драйвера устройств пишут сообщения в стандартный поток ошибок stderr, что может быть полезно для отладки. Синтаксис для запуска сервера следующий:.
Debido a que INDI es un componente de motor independiente, es posible ejecutar un servidor INDI en un servidor sin KStars. Se puede compilar INDI por separado para ser ejecutado en máquinas remotas. Además, los controladores de dispositivo envían mensajes a stderr, algo que puede resultar útil en una situación de depuración. La sintaxis para lanzar un servidor INDI es la siguiente:.

Информацию можно собирать и передавать по мобильному телефону, используя национальные языки.
Se puede reunir información y enviarla por medio de teléfonos móviles utilizando los idiomas nacionales.

И там где имеется гипсовая прослойка- можно собирать воду.
Y donde hay esta veta de yeso ellos pueden obtener agua.

Каким образом можно собирать соответствующие данные, чтобы добиться отклика от государств- членов и усилить координацию международной деятельности по сбору данных?
¿De qué manera podrían reunirse datos pertinentes a fin de obtener una respuesta de los Estados Miembros y mejorar la coordinación de las actividades internacionales de reunión de datos?