СОБИРАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reunirá y difundirá información
• reúna y divulgue información
• recopilar y difundir información
• reunir y difundir información
• reúna y difunda información

Примеры использования Собирать и распространять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать и распространять информацию о передовом опыте, касающуюся эффективности помощи;
Reunirá y difundirá información sobre las prácticas óptimas relativas a la eficacia de la ayuda;

Он также рекомендует государству участнику собирать и распространять информацию о числе и типах поданных жалоб и о принятых мерах.
Recomienda también que el Estado parte reúna y difunda información sobre el número y tipo de las demandas interpuestas y la reparación concedida.

Выявлять, собирать и распространять информацию о новых инициативах в области развития среди всех соответствующих действующих лиц.
Seleccionar, reunir y difundir información sobre iniciativas de desarrollo innovadoras entre todos los protagonistas pertinentes.

Разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка, а также собирать и распространять информацию в данной области.
Elabore métodos para evaluar los resultados que se obtienen, en la realización de los derechos del niño, de la asignación de créditos presupuestarios, y reúna y difunda información a este respecto.

Собирать и распространять информацию о финансовых и технических программах, имеющихся для подготовки и осуществления НПДА.
Recopilar y difundir información sobre los programas financieros y técnicos disponibles para la preparación y aplicación de PNA.

В этой связи ему необходимо собирать и распространять информацию о финансовых потребностях и источниках финансирования, о финансовых потоках, их структуре и недостатках.
Por lo tanto, resulta esencial que reúna y divulgue información sobre las necesidades y las fuentes de financiación, las corrientes financieras, sus pautas y deficiencias.

Собирать и распространять информацию о передовой и эффективной с точки зрения затрат практике применения экологически более чистых технологий и рационального природопользования;
Reunir y difundir información sobre las formas de ordenación del medio ambiente y las técnicas de producción rentables y menos contaminantes que se hayan aplicado;

Законодательно закреплено право журналиста, собирать и распространять информацию, а также обязанность проверять достоверность своих сообщений( статья 20 Закона Кыргызской Республики" О средствах массовой информации").
La ley consagra el derecho del periodista a reunir y difundir información y a comprobar la fiabilidad de sus noticias(artículo 20 de la Ley de medios de información).

Председатель говорит, что, как он понимает, Секретариату не сдедует готовить документы, ему следует лишь собирать и распространять информацию, касающуюся Типового закона и его осуществления.
El Presidente tiene entendido que la Secretaría no debería elaborar documentos sino que debe limitarse a reunir y difundir información relativa a la Ley Modelo y su aplicación.

УВКБ рекомендуется собирать и распространять информацию о таких примерах и обеспечивать надежность и безопасность компьютерных средств.
El ACNUR debe recopilar y difundir esas prácticas recomendadas y asegurarse de que los instrumentos de tecnología de la información sean fiables y seguros.

Среди прочих рекомендаций указывалось, что ЮНИСЕФ необходимо добиваться надлежащего сочетания подходов, основанных на инициативе снизу и сверху, и собирать и распространять информацию о передовых методах работы.
Entre otras recomendaciones, se señaló que el UNICEF debía combinar adecuadamente los enfoques teórico y práctico, y reunir y difundir las prácticas más idóneas.

Комитет рекомендует государству участнику собирать и распространять информацию о делах, при рассмотрении которых в национальных судах имели место прямые или косвенные ссылки на Конвенцию.
El Comité recomienda que el Estado parte reúna y difunda información acerca de casos en los que se haya invocado la Convención ante los tribunales nacionales o en los que estos la hayan aplicado directamente.

Собирать и распространять информацию, получаемую от ученых, журналистов, работников гуманитарных организаций и из других источников о пожилых людях в конфликтных и кризисных ситуациях;
Reunirá y difundirá información procedente del mundo académico, periodistas, trabajadores humanitarios y otras fuentes sobre las personas de edad en situaciones de conflicto y crisis;

В качестве дополняющей меры в Шри-Ланке было создано региональное управление по надзору за правонарушениями, связанными с наркотиками, которому поручено собирать и распространять информацию в регионе.
Como medida complementaria, se estableció en Sri Lanka una oficina regional de vigilancia de casos delictivos relacionados con la droga, encargada de recopilar y difundir información en la región.

Собирать и распространять информацию об эффективных методах и опыте практической работы в сфере государственного управления в целях поддержки усилий по совершенствованию системы общественного обслуживания на национальном уровне.
Acopiar y difundir prácticas y experiencias eficaces en la administración pública a fin de apoyar las iniciativas encaminadas a mejorar la prestación de servicios públicos en el plano nacional.

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник создать независимый механизм или орган, которому было бы поручено собирать и распространять информацию о торговле женщинами, а также разрабатывать меры борьбы с ней.
Por favor aclaren si el Estado parte tiene intención de establecer un mecanismo o un órgano independiente con el mandato de reunir y difundir información y de adoptar medidas contra la trata de mujeres.

В Южной Африке предусматривается, что государство должно собирать и распространять информацию о явлениях, которые вызывают или усугубляют бедствия, о факторах риска, системах раннего предупреждения и ресурсах для реагирования в случае чрезвычайных ситуаций.
En Sudáfrica, el Estado debe reunir y difundir información sobre fenómenos que causan o agravan desastres, factores de riesgo, sistemas de alerta temprana y recursos de respuesta de emergencia.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить систематическую оценку воздействия объема бюджетных ассигнований на процесс осуществления прав ребенка, а также собирать и распространять информацию по этому вопросу.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para proceder a una evaluación sistemática del impacto de las consignaciones presupuestarias sobre la aplicación de los derechos del niño así como para recoger y difundir información a ese respecto.

Собирать и распространять информацию о чистом производстве и экологической эффективности и поощрять обмен передовой практикой и ноу-хау в отношении экологически обоснованных технологий.
Recoger y difundir información sobre métodos de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica y promover el intercambio de prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre tecnologías ecológicamente racionales.

Кроме того, в 1998 году был назначен специалист- консультант по изучению вопросов, касающихся женщин, для того чтобы собирать и распространять информацию и улучшить деятельность информационных сетей в рамках шотландского управления и с внешними организациями.
Además, en 1998 se creó una consultoría especializada de investigación sobre problemas de la mujer para obtener y difundir informaciones y mejorar las redes internas de la Oficina de Escocia y con organizaciones externas.

Собирать и распространять информацию, касающуюся экспертов, оборудования и материалов, которые могут быть выделены в случае аварийных ситуаций, и соответствующих методических принципов, способов и результатов исследований;
Que acopie y difunda información acerca de los expertos, el equipo y los materiales que se podrían facilitar en caso de emergencia y acerca de las metodologías, las técnicas y los resultados de investigación disponibles;

Правительство откомандировало одного сотрудника для работы в Региональном отделении поддержки Балийского процесса в Бангкоке и будет продолжать собирать и распространять информацию о торговле людьми и об эксплуатации по мере ее поступления.
El Gobierno ha designado a una persona para que trabaje en la Oficina de Apoyo Regional al Proceso de Bali, en Bangkok, y seguirá reuniendo y difundiendo información sobre la trata y la explotación a medida que disponga de ella.

Свобода слова и право собирать и распространять информацию могут ограничиваться законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны прав и свобод других лиц, безопасности государства, общественной безопасности, здоровья и нравственности.
La libertad de expresión y el derecho a buscar y difundir información podrán limitarse por ley en caso de que, en una sociedad democrática, sean necesarias medidas para proteger los derechos y libertades, la seguridad del Estado, la seguridad pública, la salud pública o la moral.

Органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны в рамках своих нынешних мандатов собирать и распространять информацию о наилучшей практике и стратегиях, направленных на то, чтобы девочки не бросали учебу на всех уровнях обучения.
Los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas deberían, con arreglo a sus respectivos mandatos, recopilar y divulgar información sobre los mejores métodos o estrategias para retener a las mujeres y las niñas en el sistema de enseñanza.

Тем не менее, ее правительство считает, что существует необходимость в дальнейшей информации о процессах и процедурах, касающихся получения помощи третьими государствами. В связи с этим она призывает Секретариат продолжать собирать и распространять информацию по этому вопросу.
No obstante, el Gobierno de Nigeria opina que se necesita mayor información sobre los procesos y procedimientos seguidos por terceros Estados para obtener resarcimiento, por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.

Просит Секретариат собирать и распространять информацию о методологиях, в том числе основывающихся на фактах способах оценки особенно уязвимых областей в публичном и частном секторах, которые потенциально или периодически подвержены коррупции, и докладывать о таких усилиях рабочей группе;
Pide a la Secretaría que reúna y divulgue información sobre metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular del sector público y el privado que puedan ser propensas a la corrupción o lo sean de manera recurrente, e informe de estas medidas al grupo de trabajo;

Предоставление информации и содействие в поиске партнеров: соответствующие государственные учреждения могут собирать и распространять информацию о возможностях для осуществления инвестиций и налаживания связей и предоставлять услуги по изысканию партнеров применительно к совместным инвестиционным проектам и связям между покупателями и поставщиками;
Suministro de información y actividades de intermediación. Los organismos competentes de los gobiernos pueden reunir y difundir información sobre las oportunidades de inversión y de establecimiento de vínculos y prestar servicios de intermediación con respecto a proyectos conjuntos de inversión y al establecimiento de vínculos entre compradores y proveedores.

Соответствующим организациям следует собирать и распространять информацию относительно имеющихся возможностей укрепления потенциала и о потребностях, заявленных развивающимися странами, и таким организациям следует изучить вопрос о том, как можно улучшить сотрудничество и координацию в этой области.
Las organizaciones pertinentes deberían recopilar y difundir información sobre las oportunidades para el fomento de la capacidad y las necesidades expresadas por los países en desarrollo, y esas organizaciones deberían estudiar cómo se puede mejorar la cooperación y la coordinación en este ámbito.

Собирать и распространять информацию об инициативах Организации Объединенных Наций и вне Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и разработать надлежащую основу для обмена информацией между такими инициативами в целях сведения к минимуму дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
Reunirá y difundirá información sobre las iniciativas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones relacionadas con África y elaborará un marco apropiado para intercambiar información sobre esas iniciativas a fin de reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos.

Собирать и распространять информацию об эффективных с точки зрения затрат примерах чистого производства, обеспечения экологической эффективности и рационального природопользования и поощрять обмен передовой практикой и знаниями в отношении экологически безопасных технологий между государственными и частными учреждениями;
Recoger y divulgar información sobre métodos de producción menos contaminantes, medidas de eficiencia ecológica y ordenación ambiental, que sean eficaces en función de los costos y promover el intercambio de prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre tecnologías ecológicamente racionales entre las instituciones públicas y las privadas;