ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РАСПРОСТРАНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente distribuyó

Примеры использования Председатель распространил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В преддверии этого заседания Председатель распространила концептуальный документ.
El Presidente distribuyó una nota conceptual antes de la sesión.

Декабря Председатель распространил проект заявления Председателя, касающийся первой годовщины Боннского соглашения.
El 6 de diciembre, la presidencia circuló un proyecto de declaración presidencial tendiente a conmemorar el primer aniversario del Acuerdo de Bonn.

На втором совещании Совета Адаптационного фонда Председатель распространил предложение, содержащее проект круга ведения и оперативных процедур в отношении учреждения комитетов Совета.
En la segunda reunión de la Junta del Fondo de Adaptación, el Presidente distribuyó una propuesta en que se establecía un proyecto de mandato y modalidades operacionales para el establecimiento de comités de la Junta.

Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.
El Presidente hizo distribuir una lista anotada en la que se resumían los debates anteriores sobre varias cuestiones de procedimiento.

В понедельник, 12 сентября 2005 года, Председатель распространил письмо Генерального секретаря, в приложении к которому препровождалось письмо министра иностранных дел Афганистана( S/ 2005/ 574, приложение).
El lunes 12 de septiembre de 2005, el Presidente distribuyó una carta del Secretario General a la que se adjuntaba una carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán(S/2005/574, anexo).

По пункту повестки дня 5<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения>gt; Группа продолжила работу над вторым пересмотренным вариантом неофициального документа, который Председатель распространил в прошлом году.
Con respecto al tema 5 del programa," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme", el Grupo prosiguió su labor sobre la segunda revisión del documento oficioso que el Presidente distribuyó el año pasado.

На этой сессии Председатель распространил документ, где была изложена его концепция в отношении проекта факультативного протокола.
Durante ese período de sesiones, el Presidente hizo distribuir un documento en el que daba a conocer sus criterios sobre un proyecto de protocolo facultativo.

В соответствии с согласованным Комитетом порядком проведения такого обзора, Председатель распространил соответствующие 23 вопроса среди членов Комитета и Группы по наблюдению и просил их представить любую новую или дополнительную информацию по ним.
Con arreglo a las modalidades para realizar este examen acordadas por el Comité, el Presidente distribuyó las 23 cuestiones pendientes de que se trata a los miembros del Comité y al Equipo de Vigilancia y les pidió que facilitaran cualquier información nueva o adicional de que dispusieran.

В этой связи Председатель распространил 12 декабря 2002 года заявление, являющееся неотъемлемой частью документа о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La presidencia envió una declaración a ese respecto el 12 de diciembre de 2002, la cual forma parte integrante del documento sobre el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Во исполнение решения, принятого Рабочей группой на ее сессии 2010 года, Председатель распространил на 2м заседании 6 апреля 2011 года неофициальный документ( A/ CN. 10/ 2009/ WG. II/ CRP. 1/ Rev. 2), в который были включены предложения, выдвинутые делегациями на сессии 2010 года.
De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su período de sesiones de 2010, en la segunda sesión, celebrada el 6 de abril de 2011, el Presidente distribuyó un texto oficioso(A/CN.10/2009/WG. I/CRP.1/Rev.2), en que se habían incorporado propuestas formuladas por las delegaciones en el período de sesiones de 2010.

Января 2013 года Председатель распространил ответное письмо Вице-президента Всемирного банка в Африканском регионе Махтара Диопа, направленное в связи с рекомендацией, содержащейся в заключительном докладе Группы за 2012 год.
El 23 de enero de 2013, el Presidente distribuyó una respuesta del Sr. Makhtar Diop, Vicepresidente para la Región de África del Banco Mundial, en relación con una recomendación que figuraba en el informe final de 2012 del Grupo.

В письме от 12 декабря в состав Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом Безопасности в резолюции 2078( 2012), были предложены пять кандидатов; кандидатура еще одного эксперта была предложена в письме от 20 декабря. 19 декабря Председатель распространил письмо Постоянного представителя Руанды, касающееся предложенных кандидатур.
En la carta de fecha 12 de diciembre se proponían las candidaturas de cinco expertos para integrar el Grupo de Expertos, cuyo mandato se había prorrogado en virtud de la resolución 2078(2012) del Consejo de Seguridad. En la carta de fecha 20 de diciembre se proponía la candidatura de un experto adicional. El 19 de diciembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 19 de diciembre del Representante Permanente de Rwanda en relación con las candidaturas propuestas.

На 7м заседании 14 апреля 2011 года Председатель распространил, под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, пересмотренный неофициальный документ от 13 апреля 2011 года.
En la séptima sesión, celebrada el 14 de abril de 2011, el Presidente distribuyó un texto oficioso revisado de fecha 14 de abril de 2011, bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.

Ноября Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов от 26 ноября с приобщенным к нему докладом о внешней поддержке<< М23>gt; во время наступления на Гому, предпринятого<< М23>gt; незадолго до этого.
El 27 de noviembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 26 de noviembre del Coordinador del Grupo de Expertos a la que se adjuntó un informe sobre el apoyo externo al M23 durante una ofensiva reciente de ese grupo en Goma.

На 6м заседании 13 апреля 2011 года Председатель распространил пересмотренный неофициальной документ, включавший предложения делегаций, внесенные в ходе предварительного чтения неофициального документа.
En la sexta sesión, celebrada el 13 de abril de 2011, el Presidente distribuyó un texto oficioso revisado, en que se habían incorporado las propuestas presentadas por las delegaciones durante la lectura preliminar del texto oficioso.

Ноября Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов. В этом письме Группа в письменном виде осветила ряд вопросов, затронутых премьер-министром Уганды Амамой Мбабази в его письме на имя Генерального секретаря от 23 октября 2012 года.
El 28 de noviembre, el Presidente distribuyó una carta del Coordinador del Grupo de Expertos, en la que el Grupo se refería a algunas de las cuestiones planteadas por el Primer Ministro de Uganda, Sr. Amama Mbabazi, en su carta al Secretario General del 23 de octubre de 2012.

До начала последнего заседания Председатель распространил новый проект, в котором были учтены замечания, сделанные в ходе обсуждений, а также ряд письменных предложений, направленных на упрощение структуры руководящих принципов.
Antes de la última reunión el Presidente distribuyó un nuevo proyecto en el que se tenían en cuenta las observaciones formuladas durante los debates y algunas de las aportaciones presentadas por escrito con el fin de simplificar la estructura de las directrices.

Июня Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов от 14 июня, который вновь сообщил о намерении Группы представить Комитету в виде добавления к своему промежуточному докладу документ с информацией о нарушениях правительством Руанды оружейного эмбарго и санкционного режима.
El 14 de junio, el Presidente distribuyó una carta de fecha 14 de junio del Coordinador del Grupo de Expertos, quien reiteró la intención del Grupo de proporcionar un documento al Comité sobre las violaciones del embargo de armas y el régimen de sanciones cometidas por el Gobierno de Rwanda, que se adjuntaría como una adición del informe provisional.

На 4м заседании 14 апреля Председатель распространил его неофициальный документ с учетом отдельных дополнительных замечаний и предложений, сделанных делегациями на 3м заседании, и Рабочая группа завершила чтение неофициального документа Председателя..
En la cuarta reunión, celebrada el 14 de abril, el Presidente distribuyó su texto oficioso, en que se tuvieron en cuenta algunas observaciones y propuestas adicionales formuladas por las delegaciones en la tercera reunión, y el Grupo de Trabajo completó la lectura del texto oficioso del Presidente..

Ноября Председатель распространил письмо Постоянного представителя Руанды от 9 ноября в связи с заключительным докладом Группы экспертов. 12 ноября Группа представила Комитету свой заключительный доклад( S/ 2012/ 843), подготовленный во исполнение резолюции 2021( 2011), и Комитет рассмотрел содержавшиеся в нем рекомендации.
El 12 de noviembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 9 de noviembre del Representante Permanente de Rwanda en relación con el informe final del Grupo de Expertos. El 12 de noviembre, el Grupo presentó al Comité su informe final(S/2012/843), preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2021(2011), y el Comité examinó las recomendaciones que figuraban en ese informe.

На 2м заседании 11 апреля 2012 года Председатель распространил под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации неофициальный документ, содержащий элементы, которые, по мнению Председателя, могли бы послужить основой для дальнейшего обсуждения пункта 4 повестки дня.
En la segunda reunión, celebrada el 11 de abril de 2012, el Presidente distribuyó un texto oficioso, bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de las delegaciones, que contenía elementos que, en su opinión, podían servir de base para seguir discutiendo el tema 4 del programa.

Июля 2013 года Председатель распространил письмо Постоянного представителя Руанды от 1 июля, с копией на имя Председателя, направленное в ответ на письмо Координатора Группы экспертов от 14 июня и касавшееся Демократических сил освобождения Руанды и<< М23>gt;.
El 1 de julio de 2013, el Presidente distribuyó una carta de fecha 1 de julio del Representante Permanente de Rwanda, con copia al Presidente, en respuesta a una carta del Coordinador del Grupo de Expertos de fecha 14 de junio en relación con las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el M23.

Октября Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов от 2 октября, препровождающее заключение Группы по протесту правительства Руанды в связи с добавлением. 5 октября Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов от 5 октября с информацией о новых фактах нарушения оружейного эмбарго и деятельности<< М23>gt;.
El 2 de octubre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 2 de octubre del Coordinador del Grupo de Expertos, en la que se transmitía la valoración del Grupo sobre la impugnación de la adición por el Gobierno de Rwanda. El 5 de octubre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 5 de octubre del Coordinador del Grupo de Expertos, por la que se transmitía información actualizada sobre las violaciones del embargo de armas y las actividades del M23.

Августа 2013 года Председатель распространил письмо Координатора Группы экспертов от 29 августа на имя Постоянного представителя Руанды, с копией на имя Председателя, с просьбой представить подробную информацию об обстреле территории Руанды с позиций на территории Демократической Республики Конго, имевшем место 29 августа. 11 сентября заместитель Постоянного представителя направил ответное письмо на имя Координатора Группы экспертов.
El 29 de agosto de 2013, el Presidente distribuyó una carta del Coordinador del Grupo de Expertos de fecha 29 de agosto dirigida al Representante Permanente de Rwanda, con copia a la Presidencia, en la que se solicitaba información detallada acerca del bombardeo del territorio rwandés desde el de la República Democrática del Congo registrado el 29 de agosto. El 11 de septiembre, el Representante Permanente Adjunto envió una respuesta al Coordinador del Grupo de Expertos.

До проведения прений Председатель распространил документ для обсуждения по данной теме, заявив, что ставится цель обсудить нынешние политические, институциональные и финансовые вызовы в деле постконфликтного миростроительства в целях укрепления последовательности и согласованности действий Совета Безопасности, памятуя при этом, что Совет является лишь одним из нескольких субъектов, действующих в этой области.
Antes del debate, la Presidencia había distribuido un documento de debate sobre el tema, en el que se afirmaba que su objetivo era analizar los problemas de política, institucionales y de financiación actuales en torno a la consolidación de la paz después de los conflictos, con objeto de reforzar la coherencia y la coordinación de la acción del Consejo de Seguridad, teniendo presente que el Consejo es sólo uno de los distintos agentes que intervienen en ese campo.

Ноября 2013 года Председатель распространил письмо Постоянного представителя Уганды при Организации Объединенных Наций от 18 ноября, в котором содержалось уведомление в адрес Комитета о том, что два лица, на которых распространяются санкции( Султани Макенга и Инносан Каина), а также 1443 комбатанта движения<< М23>gt; въехали на территорию Уганды 5 ноября. 27 ноября Председатель направил письмо на имя Постоянного представителя Уганды с просьбой представить дополнительную информацию по этому вопросу.
El 19 de noviembre de 2013, el Presidente distribuyó una carta de fecha 18 de noviembre del Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, en la que se informaba al Comité de que dos personas sujetas a sanciones(Sultani Makenga e Innocent Kaina), junto con 1.443 combatientes del M23, habían entrado en el territorio de Uganda el 5 de noviembre. El Presidente envió una carta de fecha 27 de noviembre al Representante Permanente de Uganda en la que solicitó más información sobre la cuestión.

Председатель распространит в зале текст каждого проекта резолюции с поправками.
La Presidencia distribuirá el texto revisado de cada proyecto de resolución.

До августовского и ноябрьского заседаний Председатель распространял материалы, в которых разъяснялись цели заседания и содержались предложения относительно вопросов, подлежащих обсуждению.
Antes de las sesiones de agosto y noviembre, el Presidente distribuyó documentos en que se aclaraban los objetivos de las sesiones y se sugerían temas para las deliberaciones.

По итогам каждого заседания Председатель распространял краткие сообщения для печати, которые размещались на веб- сайте Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций.
Tras cada una de esas reuniones, la Presidencia emitió un breve comunicado de prensa cuyo contenido se puede consultar en el sitio web de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

Таким образом, настоящим Председатель распространяет доклад от 12 мая 2010 года, полученный от Группы экспертов( см. приложение).
En consecuencia, el Presidente transmite por la presente el informe de fecha 12 de mayo de 2010 recibido del Grupo de Expertos(véase el anexo).