ГОТОВИТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparando y difundiendo
• preparar y distribuir
• producir y difundir
• generar y difundir
• preparar y difundir
• de elaborar y difundir
• generar y divulgar

Примеры использования Готовить и распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Preparará y difundirá información sobre las cuestiones indígenas.

Кроме того, Совет просил Глобальное управление ПМС раз в два месяца готовить и распространять доклады о ходе осуществления Программы.
Además, la Junta pidió que la Oficina Mundial del PCI preparara y distribuyera informes bimensuales sobre los progresos del Programa.

Готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Prepararía y difundiría información sobre las cuestiones indígenas.

МАГАТЭ оставляет за собой право готовить и распространять отчеты и резюме по итогам инспекций, как предписано Советом Безопасности.
El OIEA se reserva el derecho a preparar y distribuir informes y resúmenes sobre sus inspecciones conforme a las instrucciones del Consejo de Seguridad.

Готовить и распространять информацию об инвалидах на национальном, региональном и местном уровне.
Preparar y distribuir información sobre personas con discapacidades en los planos nacional, regional y local.

Он или она будет обеспечивать координацию и организацию проведения учебной подготовки по вопросам авиационной безопасности и готовить и распространять информационные материалы по авиационной безопасности.
Coordinará e impartirá la capacitación relacionada con la seguridad aérea, y preparará y distribuirá material de sensibilización sobre ese tema.

Готовить и распространять публикации по вопросам права окружающей среды, служащие инструментами наращивания потенциала;
Producir y difundir publicaciones de derecho ambiental que sirvan como instrumentos de creación de la capacidad;

Комитет с удовлетворением отметил, что Отдел по правам палестинцев в соответствии со своим мандатом продолжал удовлетворять заявки на предоставление информации, а также готовить и распространять следующие публикации:.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que la División de Derechos de los Palestinos, conforme con su mandato, continuaba respondiendo a los pedidos de información y preparando y difundiendo las siguientes publicaciones:.

Готовить и распространять информацию о проблемах и возможностях наименее развитых стран в сфере занятости;
Generar y divulgar información sobre los problemas y las oportunidades de empleo en los países menos adelantados;

ЮНЕП будет осуществлять обмен и распространение информации по соответствующим вопросам, готовить и распространять информационные материалы и по просьбе партнеров оказывать им помощь при выполнении ими своих обязанностей.
El PNUMA intercambiará y difundirá información sobre las cuestiones pertinentes, preparará y distribuirá material de divulgación y apoyará a los asociados como se solicitó en cumplimiento de sus responsabilidades.

Готовить и распространять последнюю информацию о торговых ограничениях и возможностях в отношении наименее развитых стран;
Generar y divulgar información actualizada sobre las limitaciones y las oportunidades en materia de comercio de los países menos adelantados;

Ожидаемый результат реализации Региональной программы заключается в том, что к 2020 году национальные статистические системы стран региона будут иметь возможность готовить и распространять в соответствии с международными стандартами основной набор показателей экономической статистики.
El resultado previsto del programa regional es que los sistemas nacionales de estadística en la región tendrán la capacidad para producir y difundir, de conformidad con las normas internacionales, el conjunto básico de estadísticas económicas para 2020.

Готовить и распространять ежегодный доклад и представлять по мере необходимости другие доклады о положении дел с правами человека в Руанде.
Preparar y difundir ampliamente un informe anual y otros informes que puedan necesitarse sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Поддержала предложенные следующие шаги в рамках Глобальной программы гендерной статистики, направленные на обеспечение учебной подготовки и предоставление помощи для укрепления возможностей стран готовить и распространять гендерную статистику и использовать ее в процессе принятия решений;
Apoyó las próximas medidas propuestas en el marco del Programa Mundial sobre Estadísticas de Género para proporcionar capacitación y asistencia con miras a fortalecer la capacidad de los países para elaborar y difundir estadísticas de género y utilizarlas para formular políticas;

Готовить и распространять информационные материалы о передовом опыте и достижениях в деле осуществления Программы действий в целях расширения и активизации действий по ее осуществлению.
Preparar y divulgar información sobre las mejores prácticas y la experiencia positiva en la ejecución del Programa de Acción para promover nuevas medidas y medidas más amplias para la ejecución.

Поскольку ЮНИСЕФ является головной организацией, действующей в интересах детей, ему было поручено готовить и распространять информацию о ходе прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, а в адрес Генерального секретаря была обращена просьба регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе.
Se pidió al UNICEF, en su calidad de principal organismo dedicado a los niños en el mundo, que preparara y difundiera información sobre los progresos conseguidos en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción y al Secretario General que informara periódicamente a la Asamblea General de los avances logrados.

Департамент продолжал готовить и распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине среди представителей неправительственных организаций.
El Departamento siguió presentando y distribuyendo entre los representante de organizaciones no gubernamentales material de información de las Naciones Unidas, documentos y comunicados de prensa sobre la cuestión de Palestina.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам;
Insta a los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y a los Estados signatarios, así como a otros donantes, a que generen y difundan conocimientos sobre los aspectos sustantivos de la Convención y presten asistencia técnica a los Estados que la soliciten;

Готовить и распространять ежегодную публикацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также о возникших в этой связи трудностях и проблемах.
Preparar y difundir una publicación anual sobre los avances conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las dificultades y problemas encontrados en el proceso de aplicación.

Преобразование ее веб- сайта Информационной сети по вопросам развития в виртуальную Глобальную академию по вопросам развития ЮгЮг открыло возможности для большего числа партнеров по вопросам развития совместными усилиями определять, готовить и распространять решения и экспертный опыт в вопросах развития стран Юга для взаимного обучения и укрепления потенциала.
Gracias a la transformación de su Red de información para el desarrollo en una academia virtual mundial para el desarrollo Sur-Sur, un mayor número de asociados para el desarrollo pueden determinar, producir y difundir conjuntamente soluciones y conocimientos técnicos del Sur para el desarrollo con fines de aprendizaje mutuo y desarrollo de la capacidad.

МУЗ продолжает готовить и распространять ряд публикаций, предназначенных для деловых кругов, таких, как" General Business Guide"(" Общее руководство по деловым связям"), с тем чтобы оказывать им содействие в заключении контрактов с Организацией Объединенных Наций.
Sigue produciendo y difundiendo varias publicaciones dirigidas a las empresas, como la Guía General de Relaciones Comerciales, para ayudarlas en sus presentaciones para la adjudicación de contratos de las Naciones Unidas.

Просит Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжать готовить и распространять, тесно сотрудничая при этом с правительствами, соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими субъектами, где это уместно, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий;
Pide al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que continúe preparando y difundiendo, en estrecha colaboración con los gobiernos, los organismos especializados, los fondos y los programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas, según corresponda, información sobre los progresos hechos en la aplicación del Plan de Acción;

Готовить и распространять при помощи мультимедиа( в том числе с применением электронных средств массовой информации) учебные материалы, предназначенные для широкой аудитории и посвященные феномену насилия и его профилактике;
Preparar y difundir, sirviéndose de los medios de comunicación(incluidos los medios electrónicos), recursos educativos destinados a un público muy numeroso y en los que se examine el fenómeno de la violencia y la manera de prevenirla.

Компонент статистики и обследований включает выполнение обязанностей ЮНОДК готовить и распространять достоверную статистику о наркотиках и преступности в поддержку политики и анализа тенденций на международном уровне, а также оказывать помощь странам в их усилиях по сбору и распространению достоверных статистических данных о наркотиках и преступности на национальном уровне.
El componente de estadísticas y encuestas responde a la responsabilidad de la UNODC de elaborar y difundir estadísticas exactas sobre drogas y delitos que sirvan de apoyo al análisis de políticas y tendencias a escala internacional, y prestar apoyo a los países en sus esfuerzos por elaborar y difundir estadísticas sobre drogas y delitos a escala nacional.

Готовить и распространять ежегодный доклад, в котором будет сообщаться о прогрессе в деле обеспечения участия гражданского общества, о наиболее важных достижениях и передовых методах работы, о ключевых элементах глобальной динамики гражданского общества и о выводах в отношении дальнейших путей активизации участия;
Preparar y distribuir un informe anual sobre los progresos de la participación de la sociedad civil, en el que se mencionen los puntos salientes y las mejores prácticas, los elementos clave en la dinámica global de la dinámica global de la sociedad civil y las conclusiones que pueden extraerse sobre nuevas formas de mejorar la participación.

Компонент статистики и обследований включает обязанности УНП ООН готовить и распространять достоверную статистику о наркотиках и преступности и анализировать тенденции для поддержки выработки политики на международном уровне, а также оказывать поддержку странам в их усилиях по сбору и распространению достоверных статистических данных о наркотиках и преступности на национальном уровне.
El componente de estadísticas y encuestas responde a la responsabilidad de la UNODC de elaborar y difundir estadísticas precisas sobre drogas y delitos, y analizar las tendencias con el fin de facilitar la formulación de políticas a escala internacional, y prestar apoyo a los países en sus esfuerzos por elaborar y difundir estadísticas sobre drogas y delitos a nivel nacional.

Совместно с партнерами готовить и распространять результаты высококачественных исследований и анализов, касающихся последствий осуществления основных направлений международной политики, национального законодательства и государственной политики для прав женщин и детей.
Conjuntamente con los asociados, generar y difundir análisis e investigaciones de alta calidad que aborden las repercusiones de los marcos normativos internacionales, la legislación nacional y las políticas públicas relativas a los derechos de las mujeres y los niños.

Этот узел должен иметь возможности готовить и распространять информационные материалы и иметь специалистов для поддержания конструктивных контактов со средствами массовой информации в регионе, а также с научными учреждениями и неправительственными организациями.
Las centrales deben tener la capacidad de producir y difundir materiales informativos y la aptitud profesional necesaria para mantener contactos productivos con los medios de comunicación de la región, así como con las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales.

Хотя местным комитетам было предложено готовить и распространять такую информацию, для полной реализации этой рекомендации и создания возможности для проведения должного анализа и представления старшему руководству информации о наметившихся тенденциях необходимо внести в эту систему дополнительные изменения.
Si bien se solicitó a los comités locales que prepararan y divulgaran esa información, se requerían algunos cambios más en el sistema para aplicar plenamente la recomendación y poder analizar de forma adecuada la información sobre las tendencias y comunicarla al personal directivo superior.