ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• siendo un fenómeno generalizado
• un fenómeno muy difundido
• endémica
• siendo un problema generalizado

Примеры использования Широко распространенным явлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика пыток остается широко распространенным явлением.
La tortura sigue siendo un fenómeno muy difundido.

Региональная интеграция и сотрудничество в энергоснабжении стали широко распространенным явлением.
La integración y la cooperación regionales en el suministro de energía eran cada vez más frecuentes.

Эта преступность является широко распространенным явлением, однако об ее уровне судить трудно.
Estos son fenómenos generalizados pero su magnitud es difícil de establecer.

На практике многоженство не является широко распространенным явлением.
En la práctica, la poligamia no es un fenómeno generalizado.

Терроризм, который стал широко распространенным явлением и вышел из-под контроля, затронул всех нас.
El terrorismo, que ha pasado a ser un fenómeno generalizado y fuera de control, nos ha afectado a todos.

Проституция запрещена законом и не считается широко распространенным явлением в стране.
La prostitución es ilegal y no se considera un problema muy difundido en el país.

Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия.
El empleo informal sigue siendo un fenómeno generalizado, aunque se observan marcadas variaciones regionales.

Согласно МА, власти не решили проблемы насилия в отношении женщин и девочек, которое остается широко распространенным явлением.
Según AI, las autoridades no habían hecho frente a la violencia contra las mujeres y las niñas, que seguía siendo endémica.

Словения также отметила, что бытовое насилие все еще остается широко распространенным явлением, а приютов для жертв насилия мало.
Observó también que la violencia doméstica seguía siendo un fenómeno generalizado y que había escasez de albergues para mujeres maltratadas.

Хотя предусмотренные в них меры повысили уровень жизни в некоторых регионах мира, неравенство остается широко распространенным явлением.
Si bien estas medidas han mejorado el nivel de vida en algunas partes del mundo, la desigualdad sigue siendo un fenómeno generalizado.

Использование детского труда является еще одним широко распространенным явлением в Соединенных Штатах, как это отмечается в докладе.
La explotación del trabajo infantil es otro fenómeno que abunda en los Estados Unidos, como se indica en el informe del Relator Especial.

Широко распространенным явлением в Румынии остается сегрегация в школах, которая в равной степени касается и девочек, и мальчиков из числа цыган.
La segregación escolar continúa siendo un fenómeno extendido en Rumania, que afecta por igual a los niños y las niñas romaníes.

Удаление матки у девочек с психическими расстройствами стало широко распространенным явлением, несмотря на опасные последствия этой операции для их здоровья.
Las histerectomías a niñas con discapacidad intelectual se convertían en un fenómeno muy difundido, a pesar de los riesgos para su salud.

Насилие по признаку пола является широко распространенным явлением, которое не знает границ и влечет за собой серьезные последствия для общественного здравоохранения.
La violencia basada en el género es un fenómeno generalizado que no conoce fronteras y que tiene consecuencias graves para la salud pública.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул важную роль Группы в период, когда нищета остается широко распространенным явлением.
El Adjunto al Secretario General de la UNCTAD destacó la importancia de la función del Grupo en una época en que la pobreza seguía siendo un fenómeno generalizado.

Гн Деспуи отметил, что крайняя нищета является широко распространенным явлением, имеет место во всех странах и усугубляется, несмотря на технический прогресс.
El Sr. Despouy observó que la pobreza extrema era un fenómeno muy extendido, presente en todos los países, y que estaba creciendo pese a los avances tecnológicos.

Несмотря на эти неоднократные запрещения в международном праве, пытки по-прежнему являются широко распространенным явлением, и есть все основания продолжать борьбу против них.
Pese a estas reiteradas prohibiciones de acuerdo con el derecho internacional, la tortura aún es un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando contra ella.

Была подчеркнута важность изменения позиции некоторых предпринимателей, правительств и профсоюзов, которые считают, что дискриминация не является широко распространенным явлением.
Se advirtió sobre la importancia de contrarrestar la oposición que existe entre algunos empleadores, gobiernos y sindicatos a considerar que la discriminación no es un problema generalizado.

Признавая, что бытовое насилие остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en todo el mundo y que es necesario eliminarla.

Нидерланды поздравили Чад с принятием его Национальной стратегии борьбы с гендерным насилием, но отметили, что насилие в отношении женщин остается широко распространенным явлением.
Los Países Bajos felicitaron al Chad por su estrategia nacional para acabar con la violencia doméstica, pero señalaron que la violencia contra la mujer seguía siendo un fenómeno generalizado.

Несмотря на эти многократные международно-правовые запреты, пытки по-прежнему являются широко распространенным явлением, и есть все основания для продолжения борьбы за их искоренение.
Pese a estas reiteradas prohibiciones en instrumentos de derecho internacional, la tortura sigue siendo un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando por su erradicación.

Признавая, что бытовое насилие остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en el mundo entero y que es necesario eliminar ese tipo de violencia.

На недавней Генеральной конференции ЮНЕСКО была выражена глубокая озабоченность по поводу того, что насилие в отношении журналистов является широко распространенным явлением и часто остается безнаказанным.
En una reciente Conferencia General de la UNESCO se expresó una profunda preocupación respecto del hecho de que la violencia contra los periodistas constituye un fenómeno muy difundido que con frecuencia queda impune.

Международная межконфессиональная организация заявила, что пытки являются широко распространенным явлением в Индии и представляют собой средство, часто используемое в отношении меньшинств и низших каст для получения требуемых признаний.
Interfaith International afirmó que la tortura era un problema prevalente en la India y se solía utilizar contra las minorías y las castas inferiores para obtener confesiones.

События 2013 года: Хотя рейтинг Бурунди по<< индексу легкости ведения бизнеса>gt;, составляемого Всемирным банком, три года подряд повышался, коррупция осталась в стране широко распространенным явлением.
Avances en 2013: Aunque, por tercer año consecutivo, Burundi mejoró su posición en el índice del Banco Mundial que mide la facilidad para hacer negocios, la corrupción continuó siendo un fenómeno generalizado en el país.

Признавая, что бытовое насилие и насилие со стороны интимного партнера остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica y la violencia dentro de la pareja sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en todo el mundo y que es necesario eliminarla.

Несмотря на все международные декларации и взятые на себя государствами- членами обязательства положить конец насилию в отношении женщин, гендерное насилие все еще остается широко распространенным явлением.
A pesar de todas las declaraciones internacionales y los compromisos contraídos por los Estados Miembros para poner fin a la violencia contra las mujeres, la violencia por razón de género sigue siendo un problema generalizado.

ЮНИСЕФ указал на то, что на Мадагаскаре 68% населения живут менее чем на 1 долл. США в день и что нищета остается широко распространенным явлением, которое в наибольшей степени затрагивает сельское население и женщин.
El UNICEF señaló que el 68% de la población vivía con menos de 1 dólar de los EE.UU. diario y que la pobreza seguía siendo un problema generalizado en Madagascar, donde afectaba principalmente a las poblaciones rurales y a las mujeres.

Политически мотивированные убийства являются широко распространенным явлением, и по меньшей мере 75 процентов убийств журналистов, по поводу которых Генеральный директор ЮНЕСКО выступила с осуждением в 2010 и 2011 годах, как представляется, были преднамеренными.
Los asesinatos con motivación política son endémicos, y al menos el 75% de los periodistas cuyas muertes fueron condenadas por la Directora General de la UNESCO en 2010 y 2011 fueron presuntamente asesinados.

Преследование, насилие и уничтожение собственности по этническим мотивам по-прежнему представляют собой серьезные проблемы, а дискриминация по этническим или политическим мотивам является широко распространенным явлением, особенно в районах Республики Сербской.
El hostigamiento, la violencia y la destrucción de bienes a causa del origen étnico siguen siendo problemas importantes, y la discriminación por motivos étnicos y políticos es endémica, especialmente en las regiones de la República Srpska.