Примеры использования Endémicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especies y 24 géneros son endémicos.
Видов и 24 рода из них являются эндемиками.El único orden de insectos endémicos de África es Mantophasmatodea.
También corren peligro la diversidad biológica y los ecosistemas endémicos.
Vuelven a aparecer las epidemias masivas, los focos endémicos y las enfermedades que habían sido erradicadas.
Сегодня вновь возникают массовые эпидемии, эндемические очаги и заболевания.Colección de plantas del archipiélago de JuanFernández con unos 710 ejemplares de 53 taxones endémicos.
En muchos países existen problemas institucionales y endémicos para los no ciudadanos.
Algunos tipos de meningitis son endémicos en el Brasil, como en la práctica totalidad de los demás países del mundo.
Actualmente sólo los departamentos de Alto Paraná y Caaguazú son considerados endémicos.
В настоящее время малярия считается эндемичным заболеванием только для департаментов Альто- Парана и Каагуасу.Leptothele y Phyxioschema suthepium son endémicos de Tailandia, y las especies de Phyxioschema se encuentran en Asia Central.
Leptothele и Phyxioschema suthepium являются эндемиками Таиланда, другие виды Phyxioschema найдены в Центральной Азии.De los 12 megacentros de diversidad biológica, 10 se encuentran entre los 25países en los que se habla el mayor número de idiomas endémicos.
Из 12 мегацентров биологического разнообразия 10 приходятся на25 стран с наибольшим числом языков- эндемиков.Incluso conflictos endémicos, como los que afectan recurrentemente al Congo, pueden tener escaso impacto en el nivel de empleo neto.
Даже эндемические конфликты, например регулярные конфликты в Конго, могут не оказывать существенного влияния на уровень чистой занятости.De los 12 megacentros de diversidad biológica, 10 de ellos encuentran entre los 25países en que se habla el mayor número de idiomas endémicos.
Из 12 мегацентров биоразнообразия 10 находятся в 25 странах,в которых имеется самое большое число эндемических языков.Debe abordar los problemas endémicos relativos a los productos básicos y promover medidas para la generación de empleo universal.
Участники саммита должны рассмотреть эндемические проблемы, касающиеся сырьевых товаров и поощрения мер по созданию повсеместно новых рабочих мест.Durante el bienio se aplicó en cinco países unsistema de vigilancia basado en el cartografiado de los lugares endémicos.
На протяжении двухгодичного периода в пяти странах функционироваласистема наблюдения, созданная с учетом составленных карт районов эпидемии.Madagascar mencionó además el tráfico ilícito de animales endémicos a las Comoras, de donde se trasladaban a su destino final en el Japón o los países europeos.
Далее Мадагаскар отметил незаконный оборот эндемичных животных, доставляемых на Коморские Острова для последующей отправки в Японию или европейские страны.AI afirmó que, si bien la nueva Constitución garantizaba mejor losderechos humanos, no resolvía problemas endémicos en este campo.
МА заявила, что, хотя новая Конституция содержит более эффективные гарантии прав человека,она не предусматривает решение эндемичных проблем в области прав человека.En todo caso en los tres últimosaños se ha puesto coto a uno de los problemas endémicos de nuestro mercado de trabajo: la alta temporalidad del empleo.
Как бы то ни было,за последние три года была ликвидирована одна из эндемических проблем нашего рынка труда, заключавшаяся в чрезмерно высокой доле временной занятости.Otras regiones también merecen una atención prioritaria por la dramática situación de suspoblaciones a causa de la sequía y otros males endémicos.
Другие регионы мира также заслуживают особого внимания из-за трагического положения их населения,в котором оно оказалось в результате засухи и других эндемических проблем.Esos ecosistemas de coral, tal como sucede con los arrecifes Lophelia pertusa,albergan comunidades de animales endémicos caracterizadas por un alto nivel de diversidad.
С этими коралловыми экосистемами, как и с рифами Lophelia pertusa,связаны высокоразнообразные и эндемические сообщества животных.Vida Marina El primer estudio sistemático del arrecife(en 2004) reveló una diversa población marina,incluyendo los ecosistemas únicos de manglares y peces endémicos.
Первое систематическое исследование рифа( в 2004 году) выявило богатое разнообразие морских организмов,в том числе уникальные экосистемы мангр и эндемичные рыбы.La seroprevalencia en mujeres embarazadas de departamentos endémicos se registra en: 6.3% en Cordillera, 5.5% en Paraguarí, con una incidencia de 410 casos.
Уровень заражения беременных женщин, проживающих в эндемичных департаментах, составляет 6, 3% в Кордильере и 5, 5% в Парагуари- здесь зарегистрировано 410 случаев заражения.Los Estados Unidos se han fijado el objetivo de reducir a la mitad la tasa demortalidad correspondiente al paludismo en por lo menos 15 países africanos altamente endémicos.
Соединенные Штаты поставили целью уменьшить в два раза показатель смертности отмалярии по меньшей мере в 15 крайне эндемичных африканских странах.Deben tratarse las causas profundas de los problemas estructurales y endémicos de los países en desarrollo, que últimamente provocaron la inestabilidad en el mundo.
Должны быть рассмотрены коренные причины структурных и эндемических проблем, от которых страдают развивающиеся страны и которые приводят в конечном счете к глобальной нестабильности.Aunque se han conseguido importantes progresos en el desarrollo de nuevos instrumentos, como las MILD,es necesario facilitar el acceso de los países endémicos a esos productos.
В области разработки новых средств, таких как ОИСДП, достигнут существенный прогресс,однако необходимо расширить доступ эндемичных стран к таким продуктам.De hecho, pese a su complicada política interna y a sus endémicos escándalos, la India y el Japón tienen la relación bilateral que se intensifica más rápidamente en el Asia actual.
Действительно, несмотря на их бестолковую внутреннюю политику и эндемичные скандалы, Индия и Япония сегодня налади�� и быстро расширяющиеся двусторонние отношения в Азии.La Experta independiente señaló que muchos afroguyaneses consideraban que la discriminación en el empleo ylas actividades económicas eran problemas endémicos.
Независимый эксперт сообщила, что дискриминация в сфере труда и дискриминация в сфере экономическойдеятельности считаются многими гайанцами африканского происхождения эндемическими проблемами.Esos recursos comprenden plantas y animales que son raros, endémicos o que pertenecen a especies foráneas, muchas de las cuales están amenazadas por la degradación del hábitat.
Сюда относятся растения и животные редких, эндемических, привнесенных видов, включая многие виды, которые находятся под угрозой исчезновения в результате деградации мест обитания.La Alta Comisionada señaló que losactos de violencia contra la mujer seguían siendo endémicos y que las mujeres seguían teniendo problemas para disfrutar plenamente de todos sus derechos.
Верховный комиссар отметила,что случаи насилия в отношении женщин по-прежнему широко распространены и женщины продолжают сталкиваться с трудностями, препятствующими всестороннему осуществлению их прав.Hay que hacer frente a las causas profundas de los problemas sociales y endémicos de los países en desarrollo, que llevan en última instancia a la inestabilidad mundial.
Необходимо во что бы то ни стало устранить коренные причины социальных и эндемических проблем развивающихся стран, проблем, которые в конечном счете и приводят к глобальной нестабильности.Los Estados deben revisar su legislación y sus prácticas, identificar obstáculos endémicos para los procesos democráticos y adoptar medidas correctivas para garantizar una mayor participación popular.
Государствам следует пересмотреть свое законодательство и правоприменительную практику, выявить присущие для них препятствия для демократических процессов и принять корректирующие меры для обеспечения более широкого участия населения.
