ЭНДЕМИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• endémica
• endémico
• endémicas

Примеры использования Эндемичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диагностика и лечение эндемичной нефропатии;
Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas;

Эндемичной для Африки группой насекомых являются Mantophasmatodea.
El único orden de insectos endémicos de África es Mantophasmatodea.

Во многих регионах мира дефицит водных ресурсов становится эндемичной проблемой.
En muchas partes del mundo la escasez de agua se ha vuelto endémica.

В конце 2013 года случаи эндемичной передачи инфекции отмечались только в Афганистане, Нигерии и Пакистане.
A fines de 2013 solo se mantenía la transmisión endémica en el Afganistán, Nigeria y el Pakistán.

На острове Вознесения ею был утвержден план по охране одной эндемичной растительной культуры.
En la isla de Ascensión se aprobó un plan para la conservación de plantas endémicas.

До начала 90- х годов корь была эндемичной болезнью в Бразилии, причем эпидемии этой болезни возникали каждые два или три года.
Hasta principios del decenio de 1990 el sarampión era endémico en el Brasil y se producían epidemias cada dos o tres años.

Для острова Вознесения правительством был утвержден план по охране одной эндемичной растительной культуры.
En la isla de Ascensión se aprobó un plan para la conservación de plantas endémicas.

Их интересовал вопрос о том, может ли наука и техника найти решение эндемичной проблемы миграции сельского населения в городские районы.
Se preguntaron si la ciencia y la tecnología tenían una solución para el problema endémico de la migración de las zonas rurales a las urbanas.

Этот завод был спроектирован как завод по производству противоящурной вакцины с учетом того, что ящур является эндемичной болезнью в Ираке.
La planta fue diseñada para fabricar vacunas contra la fiebre aftosa, que es endémica en el Iraq.

Он глубоко обеспокоен систематической и эндемичной дискриминацией мусульманской общины рохингья в этом штате.
El Relator Especial está profundamente preocupado por la discriminación sistemática y endémica que sufre en ese estado la comunidad musulmana, conocida como los rohingya.

Шахрестан Мешкиншехр, сельский и преимущественно сельскохозяйственный район, является основной эндемичной по висцеральному лейшманиозу зоной в Исламской Республике Иран.
El distrito de Meshkin-Shahr, zona rural principalmente agrícola, era uno de los principales lugares de la República Islámica del Irán donde la leishmaniasis visceral era endémica.

С истощающей засухой, недоеданием и уже эндемичной нищетой, вспышке смертельной диареи, казалось, было суждено парализовать хрупкое государство.
En un contexto de sequía devastadora, malnutrición y pobreza endémica, parecía que un brote de diarrea mortal sólo podía dejar al frágil estado paralizado.

Распознавание основывается на эпидемиологических предпосылках( пребывание в эндемичной местности, контакты с больными и др.) и характерной клинической симптоматике.
El reconocimiento se basa en estudios epidemiológicos(permanecer en un área endémica, con el contacto con el paciente,etc) y los síntomas clínicos característicos.

Располагая оперативной и надежной информацией, лица, занимающиеся осуществлением Плана, смогут принимать решения, направленные на снижение заболеваемости этой эндемичной болезнью.
Disponer rápidamente de información de alta calidad permitirá a los encargados de la gestión del Plan tomar decisiones que contribuyan a reducir la incidencia de esa enfermedad endémica.

Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу систематической и эндемичной дискриминации, которой подвергается мусульманская община в северном штате Ракхайн.
El Relator Especial está profundamente preocupado por la discriminación sistemática y endémica que sufre la comunidad musulmana en el estado septentrional de Rakhine.

С октября 2007 года по февраль 2008 года в территории было зарегистрировано 12 случаев заболевания лихорадкой денге( один из них привел к летальному исходу), несмотря на то, что эта болезнь не является здесь эндемичной.
Aunque el dengue no es endémico en las Islas Caimán, entre octubre de 2007 y febrero de 2008 hubo 12 casos de esta enfermedad en el Territorio, uno de ellos con consecuencias fatales.

Одним из примеров служит инфекция, вызываемая бактерией Burkholderia, которая является эндемичной в Юго-Восточной Азии и отличается значительной заболеваемостью и смертностью среди лиц, предрасположенных к этой болезни.
Ejemplo de ello es la infección por Burkholderia, que es endémica en el Asia Sudoriental y provoca índices de morbilidad y mortalidad considerables entre quienes están predispuestos a la enfermedad.

Страна является довольно передовой с точки зрения численности лиц, посещающих учебные заведения всех уровней, а с другой стороны, ей предстоит еще многое сделать в области качества образования, которое является предварительным условием решения эндемичной проблемы безработицы молодых специалистов.
Si bien el país está muy avanzado en cuanto al número de alumnos en todos los niveles educativos, tiene aún que ganar la batalla de la calidad de la enseñanza, que es condición necesaria para hacer frente al desempleo endémico de los jóvenes titulados.

По состоянию на июль 2010 года из 78 национальных регулирующих органов стран, в которых малярия Plasmodium falciparum является эндемичной, 28 не приняли никаких мер регулирования для изъятия таких препаратов из оборота.
En julio de 2010, de los 78 organismos nacionales de reglamentación farmacéutica de los países donde la malaria por Plasmodium falciparum es endémica, 28 no habían adoptado medidas normativas para retirar esas terapias de sus mercados.

К 2009 году 78 из 83 стран и территорий, в которых малярия Plasmodium falciparum является эндемичной, утвердили для использования комбинированные препараты на основе артемизинина в рамках своей национальной политики применения лекарственных средств.
En 2009, 78 de los 83 países y territorios donde la malaria por Plasmodium falciparum es endémica habían aprobado la utilización de terapias combinadas a base de artemisinina como parte integrante de su política farmacéutica nacional.

Chahal v. UK( 1997) 23 E. H. R. R., когда Европейский суд по правам человека конкретным образом постановил, что дипломатические заверения являются недостаточной гарантией в связи с предлагаемым возвращением лиц в страны, в которых пытка является" эндемичной" или" неподдающейся воздействию и укоренившейся проблемой".
Asunto Chahal c. el Reino Unido(1997) 23 E.H.R.R., en el que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó específicamente que las garantías diplomáticas son insuficientes en relación con la propuesta de retorno de personas a países en los que la tortura es" endémica" o un" problema recurrente y duradero".

Либерия продолжает оставаться эпицентром непрекращающейся эндемичной нестабильности, что серьезно отражается на политической обстановке, положении в гуманитарной области и ситуации в плане безопасности не только в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано, но и на всей территории значительной части Западной Африки.
Liberia sigue siendo el epicentro de una inestabilidad endémica, que ensombrece sobremanera el panorama político, humanitario y en materia de seguridad no solamente de la subregión de la Unión del Río Mano sino también de gran parte del África occidental.

В отличие от Эль- Хакама, который сразу строился как объект, специально предназначенный для производства боевых биологических агентов, фабрика в Эль- Дауре по производству противоящурной вакцины была построена под ключ одной иностранной компанией как совершенно законное предприятие в конце 70- х- начале 80- х годов, поскольку ящур является эндемичной болезнью для Ирака.
A diferencia de Al Hakam, construida como instalación dedicada exclusivamente a la guerra biológica, la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah fue construida por una empresa extranjera como instalación legítima preparada para funcionar entre fines del decenio de 1970 y principios del decenio de 1980. La planta fue diseñada para fabricar vacunas contra la fiebre aftosa, que es endémica en el Iraq.

Государства вновь заявили, что надлежащее управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в условиях эндемичной преступности и вооруженного насилия и в конфликтных и постконфликтных ситуациях, имеет существенно важное значение для предупреждения новых инцидентов и снижения степени риска перенаправления таких запасов на незаконные рынки, их попадания в руки незаконных вооруженных групп и террористов, а также риска незаконного распространения.
Los Estados reiteraron que la debida gestión de las existencias de armas pequeñas y armas ligeras, en particular en entornos de delincuencia endémica y violencia armada y situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, es esencial para prevenir más accidentes y reducir el riesgo de desviación hacia los mercados ilícitos, a grupos armados ilegales y a terroristas, y de proliferación ilícita.

Борьба с эндемичными болезнями на северо-востоке- PCDEN.
Control de las enfermedades endémicas en el Nordeste- PCDEN.

Децентрализация и обеспечение устойчивого притока средств на нужды борьбы с эндемичными болезнями.
Descentralización y regularización de las corrientes de financiación para controlar las enfermedades endémicas.

Видов растений являются эндемичными.
Especies de plantas son endémicas.

ЯВЛЯЮТСЯ Альбертин Рифт эндемичном районе.
Área son Albertine Rift endémicas.

Число стран, эндемичных по полиомиелиту.
Número de países en los que la poliomielitis es endémica.

Предупреждение и лечение эпидемических, эндемичных, профессиональных и иных болезней и борьба с ними.
La prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, y la lucha contra ellas.