Примеры использования Endémica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islas Canarias(endémica).
Балеарские острова( эндемик).Endémica del Mediterráneo occidental.
Эндемик Западного Средиземноморья.La leishmaniosis sigue siendo endémica en la zona.
Лейшманиоз попрежнему носит в этом районе эндемический характер.La delincuencia endémica en toda la zona sigue siendo un problema grave.
Серьезной проблемой остается эндемическая преступность по всему району.Por otra parte, el paludismo sigue siendo una enfermedad endémica.
С другой стороны, малярия попрежнему является эндемическим заболеванием.
Люди также переводят
La violencia endémica es un elemento clave en la crisis sudafricana.
En algunas partes del mundo en desarrollo, la pobreza parece endémica.
В некоторых районах развивающегося мира нищета кажется неискоренимой.La pobreza endémica, que afecta particularmente al continente africano, no es una hado en sí.
Эпидемия нищеты, которой охвачен, в частности, африканский континент, не является роковой случайностью.Estuve expuesto al dengue, una enfermedad endémica en esa zona.
Я переболел лихорадкой Денге, болезнью, которая распространена в этом регионе.La impunidad endémica y la deficiente actuación policial no han impedido que las cárceles de Camboya estén superpobladas.
Повальная безнаказанность и слабое применение законов не способствовали борьбе со значительной переполненностью камбоджийских тюрем.En muchas partes delmundo la escasez de agua se ha vuelto endémica.
A fines de 2013 solo se mantenía la transmisión endémica en el Afganistán, Nigeria y el Pakistán.
В конце 2013 года случаи эндемичной передачи инфекции отмечались только в Афганистане, Нигерии и Пакистане.No es creíble la explicación proporcionada por el Iraq de una contaminación endémica.
Данное Ираком объяснение( эндемическое заражение) доверия не вызывает.No fue sólo la corrupción endémica de la dirección oficial palestina la que alejó a tantos palestinos de ella.
Повальная коррупция среди официального палестинского руководства была не единственной причиной, по которой от него отвернулось так много палестинцев.Pronto los mosquitos atacaron nuevamente y la malaria endémica volvió a la India.
В результате этого москиты появились снова, и эндемическая малярия вернулась в Индию.La eliminación de la pobreza endémica es principalmente responsabilidad de las instituciones del sector público bajo la firme dirección de agentes políticos.
Задача ликвидации эндемической нищеты в первую очередь лежит на институтах государственного сектора и должна осуществляться под жестким руководством политических субъектов.También me refiero a la persistencia del subdesarrollo ya la pobreza prácticamente endémica de los países del Sur.
На ум приходит также мысль о хронической отсталости ипрактически эндемической нищете в странах Юга.En un contexto de sequía devastadora, malnutrición y pobreza endémica, parecía que un brote de diarrea mortal sólo podía dejar al frágil estado paralizado.
С истощающей засухой, недоеданием и уже эндемичной нищетой, вспышке смертельной диареи, казалось, было суждено парализовать хрупкое государство.El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentariamundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.
Высокая стоимость жизни ипоследствия мирового продовольственного кризиса приводят к ситуациям хронической нищеты.El Relator Especialestá profundamente preocupado por la discriminación sistemática y endémica que sufre en ese estado la comunidad musulmana, conocida como los rohingya.
Он глубоко обеспокоен систематической и эндемичной дискриминацией мусульманской общины рохингья в этом штате.En Rondonia, en agosto de 1994 se registró entre los pakaas novas unbrote de hepatitis B, en forma altamente endémica.
В Рондонии эпидемия гепатита B разразилась в августе 1994 года вплемени Пакаас Новас в высшей степени эндемической форме.El reconocimiento se basa en estudios epidemiológicos(permanecer en un área endémica, con el contacto con el paciente,etc) y los síntomas clínicos característicos.
Распознавание основывается на эпидемиологических предпосылках( пребывание в эндемичной местности, контакты с больными и др.) и характерной клинической симптоматике.Por otra parte, las instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional en general desempeñan unpapel muy limitado en la lucha contra la pobreza endémica.
С другой стороны, международные финансовые учреждения и международное сообщество в целом играюточень ограниченную роль в решении проблемы эндемической нищеты.El Relator Especialestá profundamente preocupado por la discriminación sistemática y endémica que sufre la comunidad musulmana en el estado septentrional de Rakhine.
Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу систематической и эндемичной дискриминации, которой подвергается мусульманская община в северном штате Ракхайн.La organización también recomendó que se formulara una política agrícola coherente, adaptada a los riesgos climáticos y ambientales que afrontaba Malí,para luchar contra la sequía endémica.
Организация также рекомендовала принять последовательную сельскохозяйственную политику, адаптированную к климатическим и экологическим особенностям Мали,с целью противодействия хронической засухе.Desde su independencia,nuestra nación ha hecho frente a la hostilidad endémica de nuestro vecino, la India.
С момента обретения своей независимости наша нация столкнулась с хронической враждебностью своей соседки- Индии.El Gobierno australianocree que el reto de poner fin a la pobreza endémica sigue siendo el problema económico y social más difícil, y sin embargo, el más fundamental.
Правительство Австралии считает, что вопрос искоренения хронической нищеты по-прежнему является одним из наиболее сложных и одновременно одним из наиболее важных социально-экономических вопросов.Las organizaciones delictivas y los grupos terroristas explotan las vulnerabilidades socioeconómicas, como las tasas de desempleo elevadas, la pobreza,la corrupción endémica y la exclusión social.
Организованные преступные синдикаты и террористические группы пользуются социально-экономической уязвимостью, например высокой безработицей,нищетой, эндемической коррупцией и социальной исключенностью.Como se ha dicho en informes anteriores, según los cálculos,en el estado de Rakhine hay discriminación endémica contra 800.000 miembros de la comunidad musulmana rohingya.
Как указано в предыдущих докладах,в национальной области Ракхайн наблюдается широко распространенная дискриминация в отношении приблизительно 800 000 членов мусульманской общины рохинья.En febrero de 2006, el número de países donde la poliomielitis era endémica se había reducido a cuatro.
По состоянию на февраль 2006 года число стран, в которых заболевание полиомиелитом носит эндемический характер, сократилось до четырех.
