ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• extendida
• la generalización
• endémica
• difundida
• generalizado
• generalizados
• generalizadas
• extendido
• muy difundida

Примеры использования Широко распространенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, широко распространенная неграмотность затрудняет получение от респондентов надежной информации.
Además, el analfabetismo generalizado dificulta la obtención de información fidedigna de los encuestados.

Существуют и другие факторы, такие как широко распространенная в Грузии внутривенная наркомания, которая дает нам основания для беспокойства.
Existen otros factores, como el uso extendido de drogas intravenosas en Georgia, que es un gran motivo de preocupación.

Широко распространенная проблема торговли людьми имеет катастрофические последствия для региона.
El difundido problema de la trata de personas tiene consecuencias devastadoras para la región.

Экономическая депрессия, крайняя нищета и широко распространенная неграмотность представляют собой препятствия на пути эффективного осуществления Пакта.
La depresión económica, la pobreza extrema y el analfabetismo generalizado son obstáculos que se oponen a la aplicación eficaz del Pacto.

Эта широко распространенная практика создает постоянную и усиливающуюся угрозу для расширения прав и возможностей сельских женщин.
Esta práctica generalizada constituye actualmente un problema creciente para el empoderamiento de las mujeres rurales.

Все члены Объединенного совета согласились с тем, что широко распространенная безработица является одним из важнейших факторов, ведущих к нестабильности.
Todos los miembros de la Junta Mixta estuvieron de acuerdo en que el desempleo generalizado era uno de los factores básicos que contribuían a la inestabilidad.

Широко распространенная контрабанда и мошенничество представляют собой серьезную проблему при проведении проверок в Маниеме.
El contrabando y el fraude generalizados plantean un problema importante para el ejercicio de la diligencia debida en Maniema.

Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.
Por último, la Convención hace hincapié en que la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad.

Кроме того, широко распространенная дискриминация приводит к тому, что многие граждане сталкиваются с трудностями при получении пенсий или работы.
Además, la discriminación difundida plantea dificultades a muchas personas que desean obtener pensiones o asegurar su empleo.

Что касается вопроса о детях- солдатах, то это широко распространенная проблема, которая существует во многих районах земного шара, где происходят вооруженные конфликты.
En lo que se refiere a la cuestión de los niños soldados, se trata de un problema muy extendido en muchas partes del mundo donde existen conflictos armados.

Ii широко распространенная проблема острой нехватки топливной древесины, вызывающая особую обеспокоенность среди развивающихся СЛС;
Ii El extendido problema de la escasez de leña, que interesa especialmente a los países en desarrollo con escasa cubierta forestal reducida;

На здравоохранении в Косово и Метохии также пагубно сказалась широко распространенная практика незаконного распределения финансовых средств и плохое управление финансами.
La situación del sector de la salud en Kosovo y Metohija también se vio afectada por la práctica muy generalizada de la malversación de fondos y la mala gestión financiera.

Широко распространенная межклановая борьба и бандитизм попрежнему крайне негативно сказываются на положении в южной и центральной части Сомали.
Las luchas generalizadas entre los clanes y el bandolerismo siguen teniendo consecuencias graves en Somalia meridional y central.

Представляется очевидным, что широко распространенная коррупция резко обострила экономическое и социальное неравенство в Тунисе и привела к нарушению прав многих граждан.
Era evidente que la corrupción generalizada había exacerbado gravemente las desigualdades económicas y sociales en Túnez y violado los derechos de muchas personas a ese respecto.

Широко распространенная в развивающихся странах, затрагивает также промышленно развитые страны и обостряется в странах с переходной экономикой.
Muy difundida en los países en desarrollo, también afecta a las sociedades industriales y va en aumento en países con economía en transición.

Как указано в предыдущих докладах, в национальной области Ракхайн наблюдается широко распространенная дискриминация в отношении приблизительно 800 000 членов мусульманской общины рохинья.
Como se ha dicho en informes anteriores, según los cálculos, en el estado de Rakhine hay discriminación endémica contra 800.000 miembros de la comunidad musulmana rohingya.

Широко распространенная практика произведения платежей наличными объясняется отсутствием в Сомали банка, на который могли бы выписываться чеки.
La práctica generalizada de efectuar pagos en efectivo se atribuyó a la falta en Somalia de un banco con cargo a cuyas cuentas pudieran girarse cheques.

Еще одним фактором, удерживающим жертв от обращения за помощью в полицию и к государственным властям, является широко распространенная практика обвинения подающей жалобу женщины в супружеской неверности.
Otro elemento que disuade a las mujeres de pedir ayuda a la policía y las autoridades gubernamentales es la práctica generalizada de acusar a las demandantes de adulterio.

ЦНВП отметил, что широко распространенная нищета и низкий уровень развития в стране затрагивают всех детей, однако перемещенные дети являются более уязвимыми.
El IDMC señaló que, si bien la pobreza y el subdesarrollo generalizados del país afectan a todos los niños, los desplazados eran los más vulnerables.

Так, в Венской декларации и Программе действий четко говорится о том, что широко распространенная нищета является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека.
Sin embargo, la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan claramente que la realidad de una pobreza generalizada constituye un serio obstáculo para el pleno goce de los derechos humanos.

Давно принятая и широко распространенная в ПРООН функция, осуществляемая оперативными программами Организации( децентрализованная оценка) и Отделом оценки.
Función antigua y extendida del PNUD a cargo de los programas operacionales de la organización(evaluaciones descentralizadas) y de la Oficina de Evaluación.

Текущий глобальный кризис в области содержания под стражей и широко распространенная практика пыток и плохого обращения представляют собой вызывающий тревогу процесс, и эти проблемы не могут быть решены моментально.
La actual crisis penitenciaria mundial y la difundida práctica de la tortura y los malos tratos son fenómenos alarmantes que no pueden resolverse inmediatamente.

Широко распространенная модель рыночной экономики предполагает свободное передвижение товаров, услуг и капитала, с одной стороны, и охрану интеллектуальной собственности-- с другой.
El modelo de economía de mercado generalizado implicaba la libre circulación de bienes, servicios y capitales, por un lado, y la protección de la propiedad intelectual, por el otro.

Рабочая группа также четко заявила о том, что широко распространенная или систематическая практика содержания под стражей может представлять собой военное преступление или преступление против человечности.
El Grupo de Trabajo también ha dejado en claro que una práctica generalizada o sistemática de la detención puede constituir un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad.

Что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции как преступление против человечности согласно его определению в применимом международном праве.
Reconociendo que la práctica generalizada y sistemática de desaparición forzada está contemplada en la Convención como un crimen de lesa humanidad, según lo define el derecho internacional aplicable.

В условиях некоторых культур существует широко распространенная убежденность в том, что домашний труд обеспечивает лучшую подготовку для того, чтобы стать женой и матерью, чем формальное образование.
En algunos contextos culturales, existe la creencia generalizada de que el trabajo doméstico prepara mejor a las niñas para el matrimonio y la maternidad que la enseñanza académica.

В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.
Confirma que la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad, y que por lo tanto es imprescriptible.

Одной из главных причин такой медлительности является широко распространенная практика, когда многие адвокаты, пытаясь затянуть рассмотрение дел, стремятся использовать все имеющиеся средства правовой защиты.
Uno de los elementos que influyen decididamente en esta lentitud es la extendida práctica de muchos abogados de servirse de todos los recursos legales existentes con fines dilatorios.

Социальное образование, широко распространенная форма обучения взрослых в Корее, представляет собой прекрасный способ для сокращения неравенства между полами во многих областях.
La educación social, una forma de educación de adultos muy difundida en Corea, constituye un medio excelente para reducir las disparidades de género en múltiples esferas.

Кроме того, непрекращающийся спад в экономике этих стран и широко распространенная в них бедность и деградация состояния окружающей среды будут и впредь представлять серьезную проблему для всего международного сообщества.
Además, el deterioro permanente de las economías de esos países y su pobreza y degradación ambiental generalizadas continuarían planteando un problema importante a toda la comunidad internacional.