Примеры использования Generalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi generalizados.
Un desempleo y una pobreza elevados y generalizados.
Actos generalizados de tortura y malos tratos.
Широко распространенная практика пыток и плохого обращения.Superar los problemas generalizados 28- 30 14.
En segundo lugar, el continente padece pobreza y desempleo generalizados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el uso generalizadola destrucción generalizadaun apoyo generalizadoproblema generalizadoreconocimiento generalizadoel apoyo generalizadofenómeno generalizadola adopción generalizadael acceso generalizadouso más generalizado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Continúan los actos generalizados de saqueo e intimidación.
La empresa nació en un período de cambio e incertidumbres generalizados.
Estos son fenómenos generalizados pero su magnitud es difícil de establecer.
Los efectos de la crisis en el desarrollo han sido profundos y generalizados.
Los autores también realizaron saqueos generalizados, que afectaron a un centenar de casas.
El comportamiento juvenil, con estas evidentes desventajas sociales,se orientará hacia problemas generalizados.
Поведение молодых людей в этихочевидных неблагоприятных социальных условиях приведет к значительным проблемам.También señalo el vandalismo y saqueo generalizados de equipo mobiliario.
В нем также отмечаются широкие масштабы вандализма и хищения оборудования и обстановки.Se han denunciado casos generalizados de intimidación de candidatos, en particular de candidatas.
Поступали сообщения о многочисленных случаях запугивания кандидатов, особенно женщин.No cabe duda de que los dividendos de la paz serían generalizados y positivos.
Esos incendios provocaron brotes generalizados de enfermedades que se tradujeron en la muerte de más de 100 yanomami en 199844.
Пожары вызвали массовые вспышки заболеваний, ставших причиной смерти в 1998 году свыше 100 яномами44.El calentamiento crecienteaumenta la probabilidad de que se produzcan efectos graves, generalizados e irreversibles.
Прогрессирующее потепление климата будет иметь разрушительные, масштабные и необратимые последствия.La destrucción y el saqueo generalizados del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la zona ocupada también causan preocupación.
Также вызывают озабоченность массовые грабежи и уничтожение культурного и религиозного наследия Кипра в оккупированном районе.El Relator Especial también siguió recibiendo informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados.
Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.Hace frente a riesgos hidrometeorológicos generalizados y a la infestación por plagas.
Африка постоянно сталкивается с бедствиями гидрометеорологического характера и нашествиями сельскохозяйственных вредителей.Los incendios generalizados causarán un daño grave y en cierto grado irreversible al sistema ecológico de esos territorios ocupados.
Массовые пожары нанесут серьезный и в определенной степени непоправимый ущерб экологической системе этих оккупированных территорий.El 2 de julio seinformó de que Israel seguía practicando arrestos generalizados como parte de la Operación Camino Firme.
Согласно сообщению, поступившему 2 июля,Израиль продолжал производить массовые аресты в рамках операции<< Решительный курс>gt;.Estos subsidios generalizados habitualmente son la opción más elegida por algunos países de Centroamérica y el Caribe que presentan una mayor debilidad institucional.
Такие общие субсидии, как правило, применяются некоторыми странами Центральной Америки и Карибского бассейна, в которых институциональные структуры развиты в меньшей степени.Parece existir unriesgo real de que estalle otra vez la guerra, con nuevos sufrimientos, generalizados para la población de Angola.
Как представляется,возникла реальная опасность возвращения к войне и возобновления повсеместных страданий ангольского народа.Se consideró que los contactos generalizados con el sistema de las Naciones Unidas y las ONG contribuían a dar a conocer la labor de los mecanismos de los procedimientos especiales.
Было высказано мнение о том, что широкие контакты с системой Организации Объединенных Наций и НПО способствуют популяризации работы механизмов специальных процедур.Si bien celebraba los esfuerzos realizados en la lucha contra la violencia doméstica,observó con profunda preocupación los informes sobre abusos generalizados contra mujeres y niños.
Хотя усилия по борьбе с насилием в семье заслуживают одобрения,она была глубоко обеспокоена сообщениями о повсеместных нарушениях прав женщин и детей.La sociedad internacional debe abstenerse de adoptar enfoques generalizados respecto de los problemas que enfrentan los asentamientos humanos.
Международному сообществу следует воздерживаться от применения обобщенных подходов к проблемам, с которыми сталкиваются населенные пункты.La misión de evaluación recibió informaciones comolas examinadas en ese documento en relación con los abusos generalizados cometidos por todos los grupos armados contra civiles.
Миссия по оценке получила сообщения-- наподобиетех, о которых говорится в этом докладе,-- в отношении повсеместных злоупотреблений против гражданского населения, совершаемых всеми вооруженными группами.Se encontrarán con los resultados de un pillaje e incendio de casas generalizados, saqueo de bienes, falta de electricidad y otros servicios públicos y un trastorno continuado del orden público.
Им предстоит столкнуться с результатами повсеместных грабежей и поджога домов, расхищения имущества, с отсутствием электроэнергии и других коммунальных услуг и продолжающимся отсутствием правопорядка.En el informe del Secretario General Adjunto, presentado a esta Comisión,se hace referencia a los esfuerzos generalizados al nivel internacional para crear zonas libres de armas nucleares en el mundo.
В представленном этому Комитетудокладе заместителя Генерального секретаря упоминаются широкие международные усилия по созданию повсюду на планете зон, свободных от ядерного оружия.Mi país insta a las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos generalizados para librar al mundo de todo tipo de armas de destrucción en masa.
Моя страна призывает Организацию Объединенных Наций продолжать предпринимать широкие усилия, направленные на избавление мира от всех видов оружия массового уничтожения.
