ВСЕОХВАТЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• global
• integrador
• amplio
• inclusiva
• inclusivos
• general
• participativo
• abarcador

Примеры использования Всеохватывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие кризиса на процесс развития является глубоким и всеохватывающим.
Los efectos de la crisis en el desarrollo han sido profundos y generalizados.

Чрезвычайно важно проводить обсуждения всеохватывающим и транспарентным образом.
Es imprescindible llevar a cabo negociaciones de una manera incluyente y transparente.

Вопреки утверждениям, состав Национального собрания является всеохватывающим.
La composición de la Convención Nacional es global, en contra de las alegaciones.

Альтернативные стратегии развития: к более всеохватывающим и устойчивым путям развития.
Estrategias de desarrollo alternativas: hacia unas vías de desarrollo más inclusivas y sostenibles.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы процесс глобализации был более всеохватывающим.
Es necesario tomar medidas para que la globalización sea más integradora.

В то же время экономический рост должен создавать рабочие места, быть всеохватывающим и идти на пользу бедным.
Al mismo tiempo, el crecimiento debe ser incluyente, generar empleo abundante y favorecer a los pobres.

МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.
La UNSMIL había instado a las autoridades a lograr que el proceso fuera lo más incluyente posible.

Этот процесс был всеохватывающим, для того чтобы предотвратить отчуждение таких стран, как НРС и малые страны;
Que sea un proceso de inclusión, de forma que países como los PMA y las economías pequeñas no queden rezagados.

Он подчеркнул, что соответствующий межправительственный процесс должен быть прозрачным и всеохватывающим.
Subrayó que el necesario proceso intergubernamental debía ser transparente e integrador.

На общинах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы процесс государственного руководства был всеохватывающим с соблюдением наиболее базовых обязательств.
Hay una responsabilidad común de garantizar que el proceso de autonomía sea incluyente y respete las obligaciones más esenciales.

Процесс реформ должен быть открытым и транспарентным и должен проводиться конструктивным и всеохватывающим образом.
El proceso de reforma debía ser franco y transparente y llevarse a cabo de forma constructiva e integrada.

Статут Суда должен быть точным и всеохватывающим. Нидерланды будут возражать против включения в Статут положения о смертной казни.
El orador opina que el Estatuto de la Corte debería ser amplio y conciso y dice que los Países Bajos se opondrán a que se incluya en el Estatuto la pena de muerte.

В вводной части итогового документа должно также разъясняться, что понимается под всеохватывающим развитием.
En el encabezamiento también ha de indicarse claramente lo que se entiende por desarrollo incluyente.

Обеспечение экономического и социального преобразования в Африке также тесно связано с всеохватывающим вопросом глобального экономического управления.
El logro de la transformación económica y social en África también está estrechamente ligado a la cuestión general de la gobernanza económica mundial.

Оказание технической помощи правительству, по его просьбе, для обеспечения того, чтобы избирательный процесс был внушающим доверие, транспарентным и всеохватывающим.
Asistencia técnica al Gobierno, previa solicitud, para garantizar un proceso electoral transparente, inclusivo y digno de crédito.

Во все более взаимозависимом мире проблемы следует решать более всеохватывающим образом.
En un mundo donde la interdependencia cada vez es mayor, es imprescindible hacer frente a las dificultades de forma más inclusiva.

Укрепление мировой экономики потребует установления нового международного финансового порядка, который был бы справедливым, равноправным и всеохватывающим.
El fortalecimiento de la economía mundial exigirá la creación de un nuevo orden financiero internacional que sea justo, equitativo e inclusivo.

Нам хотелось бы, чтобы Совет, членами которого мы были лишь в 1967 и 1968 годах, стал более представительным, всеохватывающим и демократическим.
Abogamos por que este órgano, del cual sólo fuimos miembros por un período en 1967 y 1968, se vuelva más representativo, inclusivo y democrático.

Оно представляет собой шаг в правильном направлении, однако мы не считаем его достаточно всеохватывающим, чтобы оно могло привести к всеобъемлющей реформе Совета.
Se trata de un paso en la dirección correcta, pero consideramos que no abarca lo suficiente como para dar lugar a una reforma amplia del Consejo.

Лишь масштабные изменения в международной экономической архитектуре способны сделать мировой порядок более справедливым, всеохватывающим и демократичным.
Tan sólo una importante transformación de la arquitectura económica internacional podría producir un orden mundial más justo, incluyente y democrático.

Whänau Ora является новым, всеохватывающим и культурно обоснованным подходом по предоставлению услуг и возможностей whänau на территории всей Новой Зеландии.
Whanau Ora es una nueva metodología, incluyente y culturalmente arraigada, para el suministro de servicios y oportunidades a whanau en toda Nueva Zelandia.

Местное партнерство в Палестине реализует экспериментальный проект в области всеобщего образования, который обещает быть устойчивым и подлинно всеохватывающим.
Una asociación local en Palestina ha impulsado actividades experimentales de cara a la educación universal que son sostenibles y verdaderamente incluyentes.

Будучи первым всеохватывающим административным статутом Китая по делам религий, это положение прямо провозглашает свободу религиозных воззрений граждан страны.
Siendo el primer estatuto administrativo integral sobre asuntos religiosos de China, la normativa dispone explícitamente la libertad de creencias religiosas de los ciudadanos.

Обе стороны вопроса имеют одинаковое значение для того, чтобы сделать этот орган Организации Объединенных Наций более транспарентным, всеохватывающим, подотчетным и эффективным.
Ambas cuestiones revisten igual importancia para que el órgano de las Naciones Unidas sea más transparente, inclusivo, responsable y eficaz.

Важно, чтобы подготовительный процесс, ведущий к созыву этой важной конференции, был всеохватывающим и эффективным в плане вынесения конкретных рекомендаций относительно элементов будущего договора.
Es crucial que el proceso preparatorio previo a esa importante conferencia sea participativo y que se puedan formular recomendaciones concretas sobre los elementos de un futuro tratado.

С этой целью НРС и их партнерам по процессу развития следует стремиться к повышению уровня качества роста, который должен иметь широкую базу, быть всеохватывающим и устойчивым.
A tal fin, los PMA y sus asociados en el desarrollo deben esforzarse por mejorar la calidad del crecimiento, que debe ser incluyente, participativo y sostenible.

Им следует обеспечить самоотверженную поддержку и сотрудничество, если мы действительно хотим сделать наш мир справедливым и всеохватывающим, за что с такой гордостью ратует Организация Объединенных Наций.
Se les debe garantizar un apoyo y una cooperación dedicados si queremos que el mundo sea el lugar justo e incluyente que las Naciones Unidas defienden con orgullo.

Другой представитель заявил, что процесс проведения консультаций должен быть всеохватывающим и прозрачным и что правительствам следует предоставить возможность принимать решения о процедурах, относящихся к их странам.
Otro representante dijo que el proceso de consulta debía ser inclusivo y transparente y que los gobiernos debían tener la posibilidad de decidir sobre los procedimientos que más conviniesen a sus respectivos países.

Важными вехами в этой работе уже стали опубликование<< Синей книги>gt; и создание Группы консультантов Организации Объединенных Наций по всеохватывающим финансовым секторам.
La publicación del" Libro Azul" y la creación del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos ya han representado hitos importantes en ese sentido.

Подавляющее большинство членов международного сообщества считают этот уникальный политический и научный механизм всеохватывающим, демократичным, недискриминационным правовым документом.
La gran mayoría de la comunidad internacional está convencida de que este es un arreglo político y científico singular, al tratarse de un instrumento jurídico inclusivo, democrático y no discriminatorio.