Примеры использования Abarcador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un panorama más sistemático y abarcador del sector de servicios de los países y sus consecuencias para el desarrollo.
Более систематическое и полное представление о секторах услуг разных стран и их воздействии на развитие.En este sentido,el objetivo debe ser que el Consejo sea transparente, abarcador y responsable.
В этой связи цельдолжна состоять в том, чтобы превратить Совет в транспарентный, более чутко реагирующий, всеобъемлющий и подотчетный орган.No es mi intención efectuar un análisis abarcador de todas las cuestiones que concentran la atención de la Conferencia.
У меня нет намерения предпринимать анализ, охватывающий все проблемы, на которых сконцентрировано внимание Конференции.En pocas palabras, a pesar del gran potencial, muchos países de la OCIhan tenido problemas para alcanzar un desarrollo abarcador.
Иначе говоря, несмотря на свой огромный потенциал,многие государства ОИС не могут добиться всестороннего развития.Este papel, centralista y abarcador de la ideología produce una sensación de cansancio ante las repetidas orientaciones y consignas;
Эта всеобъемлющая и централистская роль идеологии вызывает чувство усталости от постоянных директив и лозунгов;Existe un reconocimiento creciente de la necesidad de adoptar un criterio más abarcador para armonizar las medidas en pro de la familia.
Растет понимание необходимости более всеобъемлющего подхода в целях согласования усилий, предпринимаемых в интересах семьи.El párrafo era muy simple, abarcador y general, y tiene sus raíces en la Carta de las Naciones Unidas y en la Convención.
Пункт был весьма простым, широким и общим, и в его основе лежали положения Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции.Sudáfrica se compromete a enfocar los preparativos de Copenhague de manera constructiva y con ánimo de llegar a un acuerdo ambicioso,equitativo y abarcador.
Южная Африка обязуется конструктивно участвовать в подготовке к встрече в Копенгагене в целях заключения перспективного,сбалансированного и всеобъемлющего соглашения.El compromiso de las partes congoleñas de lograr un acuerdo abarcador respecto de la transición política recibió el beneplácito del Consejo.
Совет приветствовал обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде.La crisis alimentaria, el cambio climático, la crisis energética, la propagación de las enfermedades infecciosas y otros problemas pueden tener distintos orígenes peroproducen un único efecto abarcador.
Продовольственный кризис, изменение климата, энергетический кризис, распространение инфекционных заболеваний и другие проблемы могут иметь разные корни,но они дают единый, коммуникативный эффект.Se necesita un enfoque global y abarcador, que permita superar los obstáculos y crear estrategias sostenibles y de larga duración.
Подход нужен всеобъемлющий и всеохватывающий-- такой, который позволил бы преодолеть препятствия и разработать долгосрочные и устойчивые стратегии.La extensión de las legislaciones y regulaciones antes mencionadas demuestra queningún bloqueo ha sido tan abarcador y brutal como el que los Estados Unidos mantiene contra Cuba.
Расширение упомянутых ранее законов и норм свидетельствует о том,что ни одна блокада не была такой широкой и жестокой, как блокада Соединенных Штатов против Кубы.Se necesita un criterio abarcador, donde cada norma apoye a las otras y donde todas se midan en este contexto más amplio.
Здесь необходим всеобъемлющий подход, в соответствии с которым каждый стандарт поддерживает другие стандарты, и все они оцениваются в этом более широком контексте.Al contrario, los numerosos obstáculos y las estrictas restricciones aplicadas,demuestran la profundidad y el carácter abarcador de esta política ilegal de sanciones unilaterales.
Наоборот, многочисленные препятствия истрогие ограничения на пути этой продажи доказывают глубину и всеобъемлющий характер этой незаконной политики односторонних санкций.Se necesita un criterio amplio, abarcador y universalmente aceptable para hacer frente con eficacia a los riesgos que puedan derivarse de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Нужна широкая, всеобъемлющая и общеприемлемая концепция, чтобы эффективно противодействовать тем рискам, какие могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.Hemos apoyado la reactivación de la Conferencia de Desarme tomando comobase un programa de trabajo equilibrado y abarcador que responde a las prioridades de todos los Estados Miembros.
Мы поддерживаем возобновлениеработы Конференции по разоружению на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, отвечающей первоочередным интересам всех государств- членов.En consecuencia, el proceso se propone ser abarcador y estar abierto a todos, esto es al Gobierno, el Parlamento, los partidos políticos, la sociedad civil y los grupos armados.
Таким образом, это означает, что мирный процесс будет всеобъемлющим и открытым для всех- для правительства, парламента, политических партий, гражданского общества и вооруженных групп.En relación con el grupo de trabajo sobre material fisible, en virtud de la propuesta de Egipto,este tendría la posibilidad de iniciar sus labores y realizar un examen abarcador del tema, abordando la cuestión de las existencias.
Что касается рабочей группы по расщепляющемуся материалу, упомянутой в египетском предложении,то она имела бы возможность начать работу и предпринять всестороннее изучение этой темы, включая и проблему запасов.Exhortar a que se adopte un enfoque internacional integrado y abarcador para aumentar la contribución de los productos básicos al desarrollo mediante medidas que, entre otras cosas:.
Призвать к выработке комплексного и всеобъемлющего международного подхода к увеличению вклада сырьевого сектора в процесс развития на основе действий, подразумевающих, в частности:.La configuración tripartita, esto es, Gobiernos, parlamentos y sociedad civil, del movimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas oRestauradas ha permitido indudablemente seguir un planteamiento integrado y abarcador a la hora de promover la democracia en todo el mundo.
Трехсторонняя структура движения МКСНВД, то есть правительства, парламенты и гражданское общество, несомненно,позволяет обеспечивать согласованный и всеобъемлющий подход в деле развития демократии во всем мире.Una ética que no esté inspirada por el espíritu,por un principio fecundante y abarcador- por ejemplo, la Razón, el Amor, la Armonía, o la Perfección- no es más que un código jurídico.
Этика, лишенная духовности, не подкрепленная обогащающим и всеохватывающим принципом, например, Разумом, Любовью, Гармонией или Совершенством,- является не чем иным, как юридическим кодексом.Actualmente, el enfoque abarcador del Equipo de Tareas sobre Oportunidades en el Ámbito Digital sirve de modelo para otras iniciativas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo llevadas a cabo por otras organizaciones internacionales y por el sector privado.
Всеобъемлющий подход Целевой группы по ЦТ в настоящее время является примером для других инициатив, связанных с использованием ИКТ в целях развития другими организациями и частным сектором.La representante de Qatar recordó que la comunidad internacional sehabía comprometido a dar un carácter más abarcador, incluyente y justo a la globalización, evitando a los países menos adelantados el riesgo de marginación de la economía mundial.
Представитель Катара напомнила,что международное сообщество обязалось сделать процесс глобализации более всеобъемлющим, всеохватным и справедливым и не подвергать наименее развитые страны риску вытеснения из глобальной экономики.En tanto que marco abarcador y abierto para la interacción, la OSCE ha venido prestando particular atención a la cuestión de la promoción de la sinergia de esfuerzos en materia de alerta temprana, prevención de los conflictos, gestión de las crisis y rehabilitación después de los conflictos.
Создавая основу для всеобъемлющего и открытого взаимодействия, ОБСЕ уделяет особое внимание вопросу об объединении усилий в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.La Declaración y Programade Acción de Viena mantiene su plena vigencia, como el documento programático más abarcador, adoptado por consenso con la más amplia participación de la comunidad internacional para la cooperación internacional en la promoción y protección de los derechos humanos.
Венская декларация иПрограмма действий в полной мере сохраняют свою силу в качестве самого всеобъемлющего документа, принятого консенсусом на основе максимально широкого участия международного сообщества, для обеспечения международного сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека.El título de ese tema del programa de trabajo es abarcador y, por tanto, es difícil establecer con exactitud qué partes del informe anual de la OIEA, como figura en el documento A/58/312, se podrían considerar en él.
Название этого пункта повестки дня является всеохватывающим, и поэтому трудно точно сказать, какие части ежегодного доклада МАГАТЭ, содержащегося в документе А/ 58/ 312, могут быть кандидатами для такого рассмотрения.Para hacer frente a esta situación es preciso diseñar un programa abarcador que prevenga efectivamente los conflictos y que comprometa fuertemente a las organizaciones regionales en su ejecución.
С тем чтобы выправить это положение, нам необходимо разработать всеобъемлющую программу, которая позволит обеспечить эффективное предотвращение конфликтов и благодаря которой региональные организации примут на себя серьезные обязательства по ее осуществлению.Asimismo, el alcance del principio de la jurisdicciónuniversal no puede ser tan abarcador que socave la inmunidad de la que, en virtud del derecho internacional, gozan los Jefes de Estado y Gobierno, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango.
Кроме того,сфера принципа универсальной юрисдикции не может быть столь широкой, чтобы подрывать иммунитет, представляемый по международному праву главам государств и/ или правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.Para cumplir con ese propósito,se procedió recientemente a la firma de un memorando de entendimiento abarcador entre nuestro Gobierno y la Comisión de la Unión Africana, el cual esperamos rinda frutos en breve plazo en términos de intercambio y cooperación en los más variados tópicos.
В связи с этим мы недавно подписали всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании между нашим правительством и Комиссией Африканского союза. Мы надеемся, что вскоре это принесет плоды в том, что касается обменов и сотрудничества в очень многих различных сферах.El proceso globalizador que está teniendo lugar a nivel mundial, cada día más abarcador y desafiante, ha sido encauzado dentro de políticas neoliberales que han pasado a formar parte del proyecto ideológico, político y económico impulsado por las principales Potencias mundiales.
Процесс глобализации,который приобрел всемирные масштабы и который с каждым днем становится все более всеобъемлющим и сложным, протекает в русле неолиберальной политики, которая стала частью идеологического, политического и экономического плана, претворяемого в жизнь главными державами мира.
