ВСЕОХВАТЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• amplio
• integrador
• general
• participativo
• inclusiva
• inclusivas
• global

Примеры использования Всеохватывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие как всеохватывающий процесс.
El desarrollo como proceso de inclusión.

Разработать всеохватывающий документ относительно стратегии работы на местах.
Desarrolle un documento general de estrategia sobre el terreno;

Организация Объединенных Наций готова поддержать всеохватывающий процесс.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar a apoyo a un proceso incluyente.

Существенно важное значение будет иметь всеохватывающий подход после проведения выборов.
Tras las elecciones, será fundamental adoptar un planteamiento incluyente.

Для народа Соломоновых Островов основополагающее значение имеет всеохватывающий подход к правам человека.
Un enfoque integral de los derechos humanos es fundamental para el pueblo de las Islas Salomón.

Одним из путей решения этих проблем является всеохватывающий подход к решению вопроса о самом цикле ядерного топлива.
Una forma de responder a esas preocupaciones es centrarse en el ciclo del combustible nuclear en sí con un criterio integral.

Промышленные стратегии, политика и нормы регулирования поддерживают равноправный и всеохватывающий промышленный рост.
Estrategias, políticas y reglamentaciones industriales en apoyo del crecimiento industrial equitativo e integrador.

На мой взгляд, доклад Генерального секретаря очень хороший, всеохватывающий, своевременный и исключительно полезный.
En mi opinión, el informe del Secretario General es excelente, completo, oportuno y sumamente útil.

Цель десяти обязательств, провозглашенных в Копенгагене, заключалась в том, чтобы подчеркнуть всеохватывающий характер процесса развития.
Los 10 compromisos asumidos en Copenhague sirvieron para subrayar la naturaleza inclusiva del desarrollo.

Государства должны принимать во внимание сложный и всеохватывающий характер коррупции на всех уровнях.
Los Estados deben tener en consideración el carácter complejo y generalizado de la corrupción en todos los niveles.

Мы считаем, что эти действия приведут к реальным результатам, если за ними последует транспарентный и всеохватывающий межправительственный процесс.
Consideramos que este ejercicio se materializará si se sigue un proceso intergubernamental transparente e incluyente.

Подход нужен всеобъемлющий и всеохватывающий-- такой, который позволил бы преодолеть препятствия и разработать долгосрочные и устойчивые стратегии.
Se necesita un enfoque global y abarcador, que permita superar los obstáculos y crear estrategias sostenibles y de larga duración.

Пакистан высоко оценил развернутый при подготовке национального доклада всеохватывающий процесс, предусматривавший, в частности, участие гражданского общества.
El Pakistán valoró el carácter incluyente del proceso de elaboración del informe nacional, que había contado con la participación de la sociedad civil.

Ngā Haeata Mātauranga: всеохватывающий ежегодный доклад о состоянии образования маори, где содержится соответствующая информация и идеи для разработки будущих инициатив;
Nga Haeata Matauranga: un informe anual completo sobre la educación maorí que informa y asiste en el desarrollo de iniciativas futuras;

Призывает правительство Ливии наладить широкий и всеохватывающий национальный диалог, с тем чтобы обеспечить мирный и устойчивый демократический переход;
Exhorta al Gobierno de Libia a que establezca un diálogo nacional amplio e incluyente, de modo que la transición a la democracia se haga de manera pacífica y sostenible;

Мирный и всеохватывающий переходный период в Мьянме может предложить международному сообществу новую парадигму для понимания того, как происходит такой переход.
Una transición pacífica e incluyente en Myanmar podría ofrecer a la comunidad internacional un nuevo paradigma para comprender cómo se producen estas transiciones.

Проведение в жизнь новой политики не должно сводить на нет хрупкий процесс оживления, а наоборот, должно стимулировать более энергичный, всеохватывающий и устойчивый экономический рост.
Las nuevas políticas no deben menoscabar la frágil recuperación, sino estimular un crecimiento económico más sólido, incluyente y sostenible.

Предложение некоторых изменить уникальный всеохватывающий характер Пятого комитета уже отвергнуто государствами- членами и является попрежнему неприемлемым.
La medida de alterar el carácter único e incluyente de la Quinta Comisión, como proponen algunos, ya ha sido rechazada por los Estados Miembros y es inaceptable.

Мы приветствуем всеохватывающий обзор в области информационной деятельности Организации Объединенных Наций, а также механизмов в области прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
Acogemos con satisfacción la revisión global de las actividades de información y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Содержащийся в предложении Соединенных Штатов всеохватывающий подход предлагает реалистичный механизм для рассмотрения взаимосвязанных проблем безопасности в Южной Азии.
La propuesta de los Estados Unidos plantea un enfoque integral que ofrece un mecanismo realista para enfrentar los problemas de seguridad interrelacionados del Asia meridional.

Специальный докладчик неоднократно указывал на то, что для национального примирения необходим содержательный и всеохватывающий диалог с политическими представителями и между ними.
El Relator Especial ha indicado reiteradamente que la reconciliación nacional requiere un diálogo fructífero y abierto con los representantes políticos y entre éstos.

Такие оценки должны иметь постоянный и всеохватывающий характер и содействовать финансовому планированию и разработке бюджета в течение всех бюджетных циклов;
Esta evaluación debe ser continua y de carácter integral y contribuir de manera significativa a la planificación fiscal y la preparación de presupuestos en los ciclos presupuestarios.

Такой подход является неотъемлемым элементом начального этапа, который будет постепенно распространяться на всеохватывающий план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Este enfoque forma parte de la fase inicial que se irá ampliando hasta incluir todo el plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Всеохватывающий характер консультаций позволяет повысить доверие других заинтересованных сторон к учреждению, являющемуся объектом обзора, и сигнализирует не о внутренней, а о внешней ориентации.
La naturaleza inclusiva de las consultas estimula la confianza de los demás interesados en la institución examinada e indica una orientación hacia el exterior en lugar de hacia el interior.

Переговоры после принятия июльского пакета должны обеспечить открытый, прозрачный, всеохватывающий, демократичный и более упорядоченный процесс, поскольку процесс и существо вопросов неразделимы.
Las negociaciones posteriores al paquete de julio deberían llevar a un proceso más abierto, transparente, integrador, democrático y ordenado, ya que el proceso y la esencia eran inseparables.

Всеохватывающий характер нигерийской администрации имеет целью устранить маргинализацию и сопутствующее ей ощущение виктимизации, которые питают экстремизм и способствуют вербовке террористов.
El carácter integrador de la administración de Nigeria aspira a acabar con la marginación y el sentimiento concomitante de persecución, que contribuyen al extremismo y al reclutamiento de terroristas.

Было также отмечено, что Механизм обзора имеет глобальный и всеохватывающий характер благодаря неуклонной поддержке доноров, позволившей обеспечить полноценное участие в его работе развивающихся и наименее развитых стран.
Se mencionó asimismo el carácter global e inclusivo del Mecanismo, que era factible gracias al compromiso de los donantes de apoyar la plena participación de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

К ним относятся всеохватывающий процесс изменения санитарно-гигиенических условий( PHAST), учебная программа, которая нацелена на обучение и предоставление строительных материалов для оборудования выгребных ям.
Entre ellas se encuentran una iniciativa de transformación participativa en higiene y saneamiento, un programa de formación que capacita y proporciona materiales de construcción para letrinas de pozo.

Речь идет о коллегиальном репрезентативном органе, через который КДИ будет стремиться поддерживать конструктивный и всеохватывающий диалог с коренными народами и обществом и который будет состоять в основном из представителей коренных народов.
Se trata de un órgano colegiado y plural a través del cual la CDI busca entablar un diálogo constructivo e incluyente con los pueblos indígenas y la sociedad y está integrado mayoritariamente por indígenas.

Обеспечить всеохватывающий и транспарентный процесс законодательной и конституционной реформы, в том числе благодаря поддержке усилий Комиссии по законодательной реформе и Комиссии по обзору Конституции.
Asegurar procesos de reforma legislativa y constitucional incluyentes, participativos y transparentes, entre otras cosas, apoyando las iniciativas de la Comisión de Reforma Legislativa y la Comisión de Revisión Constitucional.