ОБЩЕМИРОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• global
• en todo el mundo
• mundiales

Примеры использования Общемировой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Общемировой и региональный масштабы.
VIII. El mundo y las regiones.

Этот курс покроет семьсот лет общемировой истории, вплоть до настоящего времени.
Este curso abarcará setecientos años de historia global hasta el presente.

II. Общемировой показатель материнской смертности и заболеваемости.
II. Situación de la mortalidad y la morbilidad maternas en el mundo.

Между 2010 и 2011 годами общемировой спрос на сырую нефть вырос на, 8 млн. баррелей в день.
Entre 2010 y 2011, la demanda mundial total de crudo aumentó en 0,8 millones de barriles diarios.

Общемировой показатель расходов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в 2009 году составил 20 млрд. долл. США.
En 2009, la cifra total para el VIH/SIDA ascendía a 20.000 millones de dólares.

В то же время общемировой продовольственный сектор продолжал расти в этот период.
Sin embargo, el sector de los alimentos-- a nivel mundial-- continuó creciendo durante este período.

Общемировой рост заявок во время второй пиковой волны был выше, чем в ходе первой волны.
El aumento de las solicitudes en todo el mundo fue mayor en la segunda oleada que en la primera.

Это практическое проявление стремления к общемировой солидарности и прогрессу для всех народов.
Son la manifestación práctica de un sueño de solidaridad y progreso universal para todos los pueblos.

Повышение спроса, эквивалентное 2, 5% ВВП Германии, увеличит общемировой спрос всего лишь на, 1%.
Un aumento de la demanda equivalente al 2,5% del PIB alemán sólo aumentaría la demanda global un 0,1%.

К сожалению, общемировой базы данных о численности престарелых, живущих в нищете.
Lamentablemente, no existe una base de datos a escala mundial sobre el número de personas de edad avanzada que viven en la pobreza.

Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится.
Si la economía de burbujas de Estados Unidos ya está agotada, el crecimiento global se desacelerará bruscamente.

Имея всего 9 процентов общемировой площади пахотных земель, Китай уже кормит 20 процентов населения земного шара.
Con solo el 9% de la superficie cultivable del mundo, su país alimenta ya al 20% de la población mundial.

Второй шаг- это выделение необходимых ресурсов, общемировой объем которых составляет, по оценкам, около 9 млрд. долл. США в год.
El segundo, asignar los recursos necesarios, calculados en cerca de 9 mil millones de dólares al año en todo el mundo.

В 2010 году общемировой уровень безработицы среди молодежи достиг 12, 6 процента, в то время как в 2007 году он составлял 11, 8 процента.
En 2010, el desempleo de los jóvenes en el mundo llegó al 12,6%, cuando había sido del 11,8% en 2007.

Поскольку нынешний кризис имеет общемировой характер, восстановление занятости на этот раз может занять больше времени.
Dado el carácter global de la crisis actual, la recuperación del empleo podría llevar aún más tiempo.

Так какой же должна быть политика азиатских стран с переходной экономикой, чтобы уменьшить их уязвимость перед региональной и общемировой нестабильностью?
Entonces,¿qué políticas deben impulsar las economías asiáticas para reducir su vulnerabilidad a la volatilidad global y regional?

С середины 1990- х годов общемировой объем изъятий продуктов каннабиса ежегодно увеличивался.
El volumen de las incautaciones mundiales de productos de la cannabis ha aumentado todos los años desde mediados del decenio de 1990.

Согласно статистическим данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, уровень производства продовольствия во всем мире последовательно превышает общемировой рост населения.
Según datos de la FAO, la producción global de alimentos ha superado regularmente el crecimiento de la población.

В период с 2004 по 2005 год общемировой объем пресечения незаконного оборота крэк- кокаина увеличился в шесть раз, с 496 килограммов до 3, тонн.
Entre 2004 y 2005 el volumen mundial de incautación de cocaína crack se sextuplicó con creces, ya que pasó de 496 kilogramos a 3,0 toneladas.

Расчеты ФАО охватывают 200 основных рыбных ресурсов, на долю которых приходится 77 процентов общемировой выгрузки морских рыб.
Los cálculos de esta organización se refieren a 200 recursos pesqueros importantes, que representan el 77% del volumen de capturas de especies marinas en todo el mundo.

Общемировой показатель рождаемости сократился с более трех детей на одну женщину в 1990- 1995 годах до приблизительно 2, 7 детей в настоящее время( таблица 3).
La tasa de fecundidad total mundial descendió de más de tres hijos por mujer en 1990-1995 a 2,7 hijos aproximadamente en la actualidad(cuadro 3).

Происходят изменения в общемировой структуре занятости, и женщины начали выходить на рынок труда в новых растущих секторах во всех регионах.
Las modalidades de empleo a nivel mundial se han ido transformando y la mujer ha comenzado a formar la fuerza de trabajo de nuevos sectores de crecimiento en todas las regiones.

Об успехе расширения взаимодействия с глобальным научным сообществом свидетельствует новая инициатива, которая уже привлекла к себе общемировой интерес.
El éxito de esta mayor interacción con la comunidad científica mundial queda demostrado con una nueva iniciativa que ya ha atraído interés en todo el mundo.

Существует очевидный общемировой консенсус по вопросу о том, что право на образование имеет стратегическое значение для эффективного осуществления прав человека в целом.
Parece existir un consenso universal sobre la importancia estratégica del derecho a la educación para el goce efectivo de los derechos humanos en general.

В результате прекращения идеологической войны была устранена опасность общемировой конфронтации и сложились благоприятные условия для международного мира и безопасности.
El ocaso de la guerra de las ideologías ha disminuido los riesgos de enfrentamiento a nivel mundial y ha creado condiciones favorables para la paz y la seguridad mundiales..

В настоящем докладе представлен обзор общемировой и региональной ситуации в отношении употребления запрещенных наркотиков в период с 1998 года по 2008 год.
El presente informe ofrece una visión general de la situación a nivel mundial y regional en lo que respecta al consumo de drogas ilícitas, desde 1998 a 2008.

В условиях общемировой глобализации существование людей, имеющих доступ к образованию и не имеющих его, является не только неприемлемым, но и опасным.
En un mundo globalizado, permitir que persistiera una situación en que hubiera" beneficiados" y" no beneficiados" de la educación no sólo sería inaceptable sino también peligroso.

Распространение таких знаний должно стать частью общемировой правозащитной просветительской кампании, основывающейся на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. 1.
Ese conocimiento ha de constituir el contenido de una campaña popular a nivel mundial para promover la educación en materia de derechos humanos basada en los objetivos de desarrollo del Milenio;

Общемировой базы данных по озоноразрушающим веществам, регистрируемым таможенными органами, не существует, как не существует в этом отношении и международной обязанности по соблюдению.
A nivel mundial no existe una base de datos de sustancias que agotan el ozono registradas por las autoridades aduaneras y no existe obligación internacional de cumplir el requisito de registro.

Следовательно, общемировой спрос на рыбу и рыбопродукты, согласно прогнозам, возрастет к 2015 году на 50 млн. тонн и достигнет 183 млн. тонн94.
En consecuencia, se prevé que la demanda mundial total de pesca y productos pesqueros aumente aproximadamente en unos 50 millones de toneladas hasta alcanzar 183 millones en 201594.