ОБЩЕМИРОВОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia mundial

Примеры использования Общемировой тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое увеличение расходов противоречит общемировой тенденции к сокращению вооружений.
Esto va contra la tendencia mundial hacia la reducción de armamentos.

Вопреки общемировой тенденции, объем изъятий всех видов опиатов в Европе уменьшился.
A diferencia de la tendencia mundial, en Europa disminuyeron las incautaciones de todos los opiáceos.

Южная Африка постановила присоединиться к общемировой тенденции и принять стандарт ЭДИФАКТ.
Sudáfrica ha decidido sumarse a la tendencia mundial y ha adoptado la norma EDIFACT.

В то же время в 2004- 2006 годах в общемировой тенденции расширения охвата наметилось некоторое снижение темпов роста.
Sin embargo, la tendencia mundial de ampliación de la cobertura pareció ralentizarse en el período 2004-2006.

В своем докладе докладчик Рабочей группы 1 напомнил об общемировой тенденции к криминализации мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
En su informe, la Relatora del Grupo de Trabajo 1 recordó la tendencia mundial a criminalizar a los migrantes en situación irregular.

Вопреки общемировой тенденции общий объем изъятий опия в Европе снизился с 1 445 кг в 2007 году до 1 324 кг в 2008 году, однако в 2009 году он снова вырос до 1 367 кг.
A diferencia de la tendencia mundial, las incautaciones totales de opio en Europa descendieron, de 1.445 kilogramos en 2007 a 1.324 kilogramos en 2008, antes de subir nuevamente a 1.367 kilogramos en 2009.

Вышеуказанные процессы являются важным фактором в общемировой тенденции к образованию нового вида национальной общности и демократического общества на принципах плюрализма и культурного многообразия.
Este es un factor importante en la tendencia mundial hacia una nueva clase de integración nacional y democracia que sea pluralista y fomente la diversidad.

Верховный комиссар настоятельно призвал власти Саудовской Аравии присоединиться к общемировой тенденции по отмене смертной казни, и в качестве первого шага установить мораторий на ее применение.
La Alta Comisionada instó a las autoridades saudíes a que se sumaran a la tendencia mundial en contra de la pena de muerte y establecieran, como primer paso, una moratoria sobre su aplicación.

Кроме того, упоминая об общемировой тенденции к отмене смертной казни, авторы проекта недооценивают существующие в разных странах различия юридического, социального, экономического и культурного характера.
Además, al hablar de una tendencia mundial a la abolición de la pena de muerte, los patrocinadores del proyecto de resolución no tienen en cuenta la diversidad de situaciones jurídicas, sociales, económicas y culturales.

На экономическом уровне африканские страны сразу же стали частью общемировой тенденции развития в направлении рыночной экономики и создания необходимых условий для поощрения торговли и развития.
A nivel económico, los países africanos no han perdido tiempo en unirse a la tendencia mundial hacia la economía de mercado y en crear las condiciones necesarias para promover la libertad de comercio e inversión.

Анализ результатов опроса показывает, что в сокращении количества смертей и увечий достигнуты определенные успехи; в то же время имеющиеся результаты не позволяют говорить о наличии единой общемировой тенденции в том, что касается численности пострадавших от наземных мин и ВПВ.
El análisis de la encuesta indica que se ha logrado reducir las muertes y lesiones. Sin embargo, las cifras no representan una tendencia mundial única sobre las víctimas de las minas y los restos explosivos de guerra.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, несомненно, является отражением общемировой тенденции, и еще одним из опасных проявлений этого стало похищение сотрудников Организации Объединенных Наций по проведению выборов в Афганистане.
El atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad se inserta claramente en una tendencia mundial y el secuestro de observadores electorales de las Naciones Unidas en el Afganistán constituye otra señal de alarma.

Это будет соответствовать общемировой тенденции к повышению возраста выхода на пенсию и, возможно, положительно повлияет на финансовое положение Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Este cambio estaría en consonancia con la tendencia mundial hacia el aumento de la edad de jubilación y podría tener efectos positivos para la situación financiera de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Международная комиссия по отмене смертной казни, при поддержке со стороны группы государств, провела ряд мероприятий во исполнение положений резолюции 67/ 176 Генеральной Ассамблеи в целях закрепления и усиления общемировой тенденции к отмене смертной казни.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, con el apoyo de un grupo de Estados, llevó a cabo una serie de actividades en virtud de la resolución 67/176 de la Asamblea General con miras a fortalecer y consolidar la tendencia mundial hacia la abolición de la pena de muerte.

Нигерия- африканское государство с самым большим населением- присоединилось к общемировой тенденции к спекуляции на этнических, религиозных и региональных чувствах для достижения сиюминутных политических целей: в 1999 году политическое руководство пошло на подрыв светских основ государства для провозглашения шариата в 12 северных штатах.
Nigeria, el más populoso de los Estados africanos, se sumó a la tendencia mundial a la movilización étnica, religiosa y regional para conseguir sus objetivos políticos a corto plazo: desde 1999, los dirigentes políticos consideraron conveniente socavar los fundamentos laicos del Estado y declarar la Sharia en 12 Estados del norte.

Как следствие общемировой тенденции, заключающейся в переходе к мерам реагирования на преступность среди молодежи за рамками официальной системы уголовного правосудия для взрослых и к исправлению молодых людей в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, предусматривающей менее жесткие меры наказания, доля детей( мужского и женского пола в возрасте до 18 лет) среди всех осужденных лиц значительно ниже, чем среди всех подозреваемых лиц.
En consonancia con una tendencia mundial a desplazar la respuesta a la delincuencia juvenil al margen del sistema oficial de justicia penal para adultos y hacia el trato en un sistema de justicia juvenil menos punitivo, la proporción de niños(de ambos sexos menores de 18 años) es considerablemente más bajo entre el total de personas condenadas que entre el total de personas sospechosas.

Согласно Национальной стратегии Свазиленда в области экспорта," малые развивающиеся страны, такие как Свазиленд, столкнулись с враждебностью нынешнего общемирового торгового климата из-за своей уязвимости перед внешними экономическими потрясениями, общемировой тенденции к ликвидации системы преференций, а также из-за опоры на узкий спектр товаров низкой ценностной значимости, по которым все больше обостряется конкуренция в области экспорта из других развивающихся стран.
Según la Estrategia nacional de exportación de Swazilandia," el actual entorno del comercio mundial resulta hostil a los pequeños Estados en desarrollo como Swazilandia que, debido a su vulnerabilidad frente a las crisis económicas externas, la tendencia mundial hacia la eliminación de los acuerdos preferenciales, así como su dependencia de un pequeño número de productos de bajo valor, deben hacer frente a la creciente competencia de las exportaciones de otros países en desarrollo por los mismos destinos.

Общемировая тенденция в области принятия мер в рамках финансовой системы характеризуется постепенным ростом.
La tendencia mundial a la adopción de medidas por el sistema financiero se intensificó gradualmente.

III. Общемировые тенденции незаконного оборота и изъятий наркотиков.
III. Tendencias mundiales en el tráfico de drogas y volumen de incautación.

XIII. Общемировые тенденции злоупотребления психоактивными веществами с разбивкой по отдельным наркотикам, 2001 год.
XIII. Tendencias mundiales del uso indebido de ciertas drogas en 2001.

Диаграмма XIII Общемировые тенденции злоупотребления психоактивными веществами.
Tendencias mundiales del uso indebido de ciertas drogas en 2001.

Общемировые тенденции злоупотребления психоактивными.
Tendencias mundiales del uso indebido.

Общемировые тенденции злоупотребления наркотиками в 2002 году.
Tendencias mundiales del uso indebido de drogas en 2002.

Общемировые тенденции.
TENDENCIAS MUNDIALES.

Смола каннабиса- общемировые тенденции.
Resina de cannabis: tendencias mundiales.

Кокаин- общемировые тенденции.
Cocaína: tendencias mundiales.

Соотношение между мировыми запасами зерно- вых культур и общемировыми тенденциями потребления зерновых.
Relación entre las existencias mundiales de cereales y las tendencias mundiales de consumo de cereales.