СУЩЕСТВУЕТ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay una tendencia
• existe una tendencia
• haber una tendencia

Примеры использования Существует тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом существует тенденция создания более крупных предприятий.
En principio, existe una tendencia a instalar grandes plantas.

Вместе с тем, поскольку рыночные условия не представляются привлекательными, существует тенденция к откладыванию финансирования испытаний и интенсивной разведки.
Sin embargo, como el ambiente comercial no parece atractivo, hay una tendencia a aplazar la financiación de los ensayos y la exploración intensiva.

Существует тенденция к прекращению практики проведения специальных прений.
Existe la tendencia a discontinuar los debates especiales.

В настоящее время существует тенденция ежегодного сокращения рабочих мест на 1%.
Existe una tendencia del 1% de disminución del número de empleos anuales.

Существует тенденция вычленять отдельные права как более важные для малоимущих, чем другие.
Existe una tendencia a considerar algunos derechos más importantes que otros para los pobres.

Кроме того, как представляется, существует тенденция испрашивать должности и другие ресурсы для решения каждого вопроса, который может возникнуть.
Además, parece haber una tendencia a solicitar puestos y otros recursos para hacer frente a cualquier posible novedad que parezca vaya a presentarse.

Существует тенденция к отождествлению эффективности укрепления потенциала с активностью.
Existe una tendencia a equiparar la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad con su número.

Произведите тщательный отбор ваших экспертов и регулярно следите за их работой, поскольку существует тенденция к формированию политики снизу вверх.
Seleccione cuidadosamente a sus expertos y supervise su trabajo de forma regular, porque hay una tendencia a desarrollar la actividad normativa a partir de la base.

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества: современные многопользовательские видеоигры.
Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad: los videojuegos multijugador actuales.

Даже в договорных органах Организации Объединенных Наций существует тенденция отводить неправительственным организациям более активную роль.
Hay una tendencia, incluso en los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, a conferir una participación más activa a las organizaciones no gubernamentales.

Существует тенденция к тому, чтобы уделять слишком много внимания формальному сектору в ущерб неформальному сектору.
Existe una tendencia a centrarse demasiado en el sector estructurado, descuidando al sector no estructurado.

Наконец, сложилась организационная культура, в которой существует тенденция перекладывать ответственность за разрешение конфликта на высшее звено.
Por último, en la cultura institucional existe una tendencia a desviar la responsabilidad por la solución de los conflictos hacia los niveles superiores de la jerarquía de la Organización.

Существует тенденция трактовать понятие" ответственность" тождественно трактовке термина" обязанность".
Existe la tendencia a interpretar el concepto de" responsabilidad" del mismo modo que el término" obligación".

Сегодня в условиях глобализации и экономики свободного рынка существует тенденция к повышению конкурентоспособности и рыночной эффективности, что зачастую приводит к усугублению маргинализации неимущих.
En el contexto actual de globalización y economía de mercado, existe una tendencia hacia una mayor competencia y eficiencia en el mercado, lo que suele conducir a una mayor marginación de los pobres.

Например, существует тенденция не заводить дел в случае насилий в семье, если они не носят слишком серьезного характера.
Por ejemplo, existe una tendencia a desentenderse de los casos de violencia en el hogar, a menos que sean muy graves.

Число дел, по которым лица приговариваются к пожизненному тюремному заключению, будет продолжать расти, поскольку существует тенденция к отмене смертной казни и пожизненное лишение свободы рассматривается в качестве ее естественной альтернативы.
El número de casos de personas condenadas a cadena perpetua seguirá creciendo, ya que hay una tendencia a abolir la pena de muerte y la cadena perpetua se considera la alternativa natural.

Существует тенденция путать истинное число бездомных и число лиц, рискующих остаться без приюта.
Existe una tendencia a confundir el número real de personas que no tienen hogar con el número de los que corren el riesgo de convertirse en personas sin hogar.

Практика государств поддерживает правомерный характер таких ограничений, хотя и существует тенденция к тому, чтобы в действительности государства предоставляли гражданам друг друга большее равенство, как предусмотрено широкими международно- договорными обязательствами.
La práctica estatal apoya la licitud de ese tipo de discriminación, aunque hay una tendencia a que los Estados otorguen a los nacionales de otros Estados mayor igualdad de hecho, como resultado de obligaciones extensivas de tratado.

В периоды кризиса существует тенденция к сокращению объема государственных услуг, что негативно отражается на будущих поколениях.
En tiempos de crisis, existía la tendencia a recortar los servicios públicos, lo cual repercutiría en las generaciones futuras.

Существует тенденция к монополизации экономики привилегированным классом, образуемым членами Объединения за Каледонию в составе Республики, которые пользуются влиянием в Гран- Нумеа.
Hay una tendencia al monopolio de la economía por una clase privilegiada de miembros del RPCR muy influyente en la Gran Nouméa.

Как представляется, существует тенденция к признанию большей непрерывной действительности договорных положений во время войны, чем в предыдущее время.
Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

Существует тенденция к сокращению числа детей, которые пользуются услугами сети НУДН в связи с" трудом в раннем возрасте"( 3 657 детей в 1997 году и 1 821 ребенок в 1999 году).
Existe una tendencia hacia la disminución de ingresos a la red de atención del Sename por" trabajo prematuro"(de 3.657 niños en 1997, a 1.821 en 1999).

Как представляется, также существует тенденция полагаться на предлагаемые частным сектором стандартные учебные программы, которые трудно применить в условия Организации Объединенных Наций.
Aparentemente también existe la tendencia a basarse en programas de capacitación ofrecidos de manera general por empresas privadas y que no se pueden adaptar fácilmente al entorno de las Naciones Unidas.

Существует тенденция проводить ежегодные обзоры и представлять отчеты о прогрессе, достигнутом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hay una tendencia hacia un examen y una rendición de cuentas anuales sobre el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На национальном уровне, по-видимому, существует тенденция к применению более комплексных подходов к выработке решений, хотя такие подходы и не всегда принимали и не обязательно будут принимать форму разработки всеобъемлющих стратегий устойчивого развития.
A nivel nacional parece haber una tendencia hacia un criterio más integrativo para la toma de decisiones, aunque esto no siempre ha tomado la forma de estrategias completas de desarrollo sostenible.

Существует тенденция во всем винить историю, но в истории нет подтверждений, указывающих на то, что религия является причиной нынешних разногласий между культурами и цивилизациями.
Hay una tendencia a culpar a la historia, pero no hay pruebas históricas que indiquen que la religión es la causa de la discordia actual entre culturas y civilizaciones.

Тем не менее существует тенденция к сосредоточению внимания на экологическом аспекте и недооценке более важного вопроса взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.
A pesar de ese objetivo, existe la tendencia a concentrarse en los aspectos ambientales y dejar de lado la cuestión más importante de la relación entre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Ясно, что существует тенденция в направлении воспроизводства на рынках развивающихся стран олигопольной структуры, наблюдаемой в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе.
Claramente existe una tendencia a la reproducción en los mercados de los países en desarrollo de la estructura de oligopolio observable en los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Хотя существует тенденция к тому, чтобы делать акцент на негативе, Совет способен творить много добра, как демонстрируют его действия в отношении Либерии, Сьерра-Леоне, Бурунди и Тимора- Лешти.
Aunque hay una tendencia a acentuar lo negativo, el Consejo es capaz de lograr muchas cosas buenas, como han demostrado sus iniciativas en Liberia, Sierra Leona, Burundi y Timor-Leste.

Вместе с тем в настоящее время существует тенденция к переоценке роли образования- от него требуют, чтобы оно обеспечивало решение существующих в мире проблем, регулировало отношения между отдельной личностью и обществом, обеспечивало демократическое развитие и социальную справедливость.
Ahora bien, existe una tendencia a sobreestimar la función de la educación, a pedir que aporte soluciones a los problemas del mundo, a las relaciones entre los individuos y las sociedades, al desarrollo democrático o a la justicia social.