НАБЛЮДАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiende
• se observa una tendencia
• hay una tendencia
• existe una tendencia
• muestra una tendencia
• se ha registrado una tendencia
• ha experimentado una tendencia
• tienden
• haber una tendencia
• tendía

Примеры использования Наблюдается тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь наблюдается тенденция.
Aquí hay un patrón.

Наблюдается тенденция политизировать технические вопросы;
Se tiende a politizar las cuestiones técnicas;

В последние годы наблюдается тенденция к производству в секторе услуг.
En los últimos años ha habido una tendencia general de la manufactura en el sector de servicios.

Наблюдается тенденция к тому, что оказание помощи постепенно утрачивает свой многосторонний характер.
La ayuda registra una tendencia a hacerse un poco menos multilateral.

Так, несмотря на мировой финансово- экономический кризис, наблюдается тенденция роста ВВП.
De ese modo, pese a la crisis financiera y económica mundial, el PIB muestra una tendencia al crecimiento.

Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
También existe la tendencia de insultar a los políticos.

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.
Al contrario de la fantasía romántica, no hay islas desiertas disponibles; la población isleña ya tiende a estar concentrada.

Кроме того, наблюдается тенденция к отказу от обязательного вынесения смертного приговора.
Igualmente, tienden a disminuir los regímenes de condena a muerte obligatoria.

Специальный докладчик отмечает, что после сентября 2001 года наблюдается тенденция к передаче функций по сбору сведений частным подрядчикам.
El Relator Especial observa que desde septiembre de 2001 se ha registrado una tendencia a externalizar la reunión de información a empresas privadas.

Наблюдается тенденция выравнивания показателей безработицы среди мужчин и женщин.
Según una tendencia observada, las tasas de desempleo del hombre y la mujer siguen una pauta semejante.

В международном праве наблюдается тенденция в поддержку исключений из иммунитета или, точнее, отсутствия иммунитета в определенных случаях.
Hay una tendencia en el derecho internacional que apoya en ciertos casos la existencia de excepciones o, quizás con mayor exactitud, la ausencia de inmunidad.

Наблюдается тенденция к снижению процентной величины платы, взимаемой ЮНОПС за осуществление портфеля проектов.
Hay una tendencia a la disminución del porcentaje que representan los cargos que cobra la UNOPS en su cartera de proyectos.

Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.
Una encuesta de opinión en Israel muestra que la mayoría de los israelíes prefieren la democracia, pero también ahí hay una tendencia a la baja.

С 2000 года наблюдается тенденция к увеличению расходов на НИОКР в частном секторе стран с формирующейся экономикой.
Desde 200 se observa una tendencia de aumento del gasto privado en investigación y desarrollo por parte de las economías emergentes.

Анализ состояния промышленной безопасности свидетельствует, что в Украине наблюдается тенденция к снижению уровня производственного травматизма, аварий и аварийных ситуаций.
El análisis de la seguridad industrial indica que en Ucrania tiende a reducirse el nivel de lesiones, accidentes y situaciones de riesgo en la producción.

Наблюдается тенденция глобализации проблемы наркотиков, которая все теснее смыкается с транснациональной организованной преступностью.
Existe una tendencia hacia la globalización del problema de la droga, que aumenta sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

В некоторых развивающихся странах наблюдается тенденция к занижению заработной платы для сохранения на низком уровне затрат на производство продукции, что затрудняет борьбу с нищетой.
Algunos países en desarrollo tienden a contener los salarios para mantener costes de producción bajos, dificultando así la reducción de la pobreza.

Наблюдается тенденция к росту межэтнических браков среди представителей казахской, русской, узбекской, украинской, уйгурской, татарской, немецкой этнических групп.
Se observa una tendencia al incremento de los matrimonios interétnicos entre los representantes de los grupos étnicos kazajo, ruso, uzbeko, ucraniano, uigur, tártaro y alemán.

Согласно статистическим данным, каждый год наблюдается тенденция к постоянному увеличению числа иностранных граждан, проживающих в Монголии в связи с частными и служебными делами.
Según los datos estadísticos, hay una tendencia de aumento anual constante del número de ciudadanos extranjeros residentes en Mongolia con fines privados y oficiales.

Однако наблюдается тенденция к снижению этого усредненного показателя вследствие распространения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и некоторыми эндемическими болезнями( малярия, тиф и т. д.).
Sin embargo, esta media tiende a bajar por la prevalencia del VIH/SIDA y otras enfermedades endémicas(paludismo, fiebre tifoidea,etc.).

В докладе проводится мысль, что в последние несколько месяцев наблюдается тенденция к снижению оборота кокаина, а также уменьшению числа случаев изъятия наркотиков.
Se tienen indicios de que en los últimos meses el tráfico de cocaína ha experimentado una tendencia a la baja en toda África occidental y de que han disminuido las incautaciones de drogas.

При этом с 2012 года наблюдается тенденция к увеличению числа лиц, в отношении которых судами выносится оправдательный приговор.
A este respecto cabe mencionar que desde 2012 se observa una tendencia al aumento en el número de personas respecto a las cuales los tribunales pronuncian fallos absolutorios.

Исторически сложилось, что бюджеты здравоохранения оказываются недостаточными по сравнению с потребностями, и в последнее десятилетие наблюдается тенденция к их замораживанию и даже к снижению.
Los presupuestos para la atención de la salud han sido históricamente insuficientes frente a las necesidades y hay una tendencia a su estancamiento e inclusive decrecimiento en la última década.

В стране наблюдается тенденция активного информирования населения, а также работников правоохранительных органов в области прав человека.
En el país se observa una tendencia a informar activamente a la población, así como a los trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley acerca de los derechos humanos.

Практически повсеместно наблюдается тенденция к сокращению налогов на более высокие доходы, что означает определенный отход от перераспределительной функции налогообложения.
Existe una tendencia casi universal a reducir los impuestos sobre los ingresos más elevados, lo que constituye en sí un distanciamiento de la función redistributiva del régimen impositivo.

Во-первых, наблюдается тенденция к неправильному толкованию концепции обязанности по защите со значением права вмешательства в дела суверенного государства.
Primero, existe una tendencia a malinterpretar la noción de la responsabilidad de proteger como el derecho de intervenir en los asuntos de un Estado soberano.

Во всем мире наблюдается тенденция к осуществлению деятельности на местном уровне- деятельности, в реализации которой региональные комиссии имеют очень важное значение.
Existe una tendencia mundial a las actividades de carácter local, actividades en las que las comisiones regionales desempeñan una función muy importante.

В последние годы наблюдается тенденция к обратному: достижение соглашения о реструктуризации задолженности с частными кредиторами предшествует началу переговоров с Парижским клубом.
En los años recientes se ha registrado una tendencia a invertir la comparabilidad, ya que la reestructuración con los acreedores privados antecede a la negociación con el Club de París.

С одной стороны, наблюдается тенденция к криминализации нарушений иммиграционных правил и их суровому наказанию в попытке сдержать нелегальную миграцию.
Por una parte, existe una tendencia a considerar como delito las violaciones de las normas de inmigración y a castigarlas con severidad, en un intento de poner freno a las migraciones irregulares.

Хотя в мире наблюдается тенденция обеспечения транспарентности в добывающих отраслях промышленности, во многих случаях главной целью является раскрытие суммы, выплачиваемой корпорациями правительствам.
Ciertamente hay una tendencia mundial hacia la transparencia en el sector extractivo, pero su objetivo principal suele ser el de revelar lo que pagan las empresas a los gobiernos.