НАБЛЮДАЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ha habido progresos considerables
• se han logrado progresos considerables
• se han registrado progresos considerables

Примеры использования Наблюдается значительный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В региональных исследованиях по оценке перспектив развития лесного хозяйства наблюдается значительный прогресс.
Los estudios regionales de las perspectivas del sector forestal han avanzado considerablemente.

В некоторых странах также наблюдается значительный прогресс в расширении доступа женщин к высшему образованию.
También ha habido progresos considerables en el acceso de la mujer a la educación terciaria en varios países.

В целом наблюдается значительный прогресс в перестройке местной инфраструктуры и институтов управления.
En general, se han registrado progresos importantes en el restablecimiento de la infraestructura y las instituciones de gobierno en el nivel local.

В июле 2010 года СГООН заявила, что в Нигере наблюдается значительный прогресс, особенно в области образования девушек.
En julio de 2010, el Equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que se observaban progresos notables, sobre todo en la educación de las niñas.

Наблюдается значительный прогресс в снижении как заболеваемости, так и смертности от туберкулеза в период действия программы" Манас таалими".
Se observaron avances notables en la reducción de la morbilidad y la mortalidad causadas por la tuberculosis durante la ejecución del programa Manas Taalimi.

Вместе с тем в 17 из 24 стран, для которых имеются данные, наблюдается значительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, en 17 de los 24 países sobre los que se dispone de datos se han experimentado avances significativos en la reducción de la pobreza.

Хотя в мире наблюдается значительный прогресс в этой области, как представляется, последние события вызывают движение некоторых стран в противоположном направлении.
Si bien ha habido progresos considerables en todo el mundo a este respecto, los acontecimientos recientes parecen llevar a algunos países en dirección opuesta.

В отношении сферы образования( ЦРТ 2) с 1991 года( базовый год) наблюдается значительный прогресс, и каждый год увеличивается число детей, поступающих в школу и завершивших начальное образование.
El ODM 2(materia educativa), se observan avances significativos desde 1991(año base), cada año se incorporan más niños/as a las escuelas y terminan su educación primaria.

По-прежнему наблюдается значительный прогресс в ключевой области осуществления КХО всеми ее государствами- участниками на национальном уровне.
Seguimos constatando progresos significativos en esferas fundamentales de la aplicación a nivel nacional de la Convención sobre las Armas Químicas por todos los Estados Partes en la Convención.

При анализе абсолютных показателей, позволяющих сравнить положение женщин на протяжении десятилетий, а также относительных показателей, демонстрирующих их положение по сравнению с мужчинами, наблюдается значительный прогресс.
Cuando se analizan los indicadores generales que permiten comparar a las mujeres consigo mismas en las diferentes décadas, con la situación y posición respecto de los hombres, se constatan importantes avances.

В Восточной Азии наблюдается значительный прогресс, а несколько стран Латинской Америки и Африки успешно сочетают экономический рост и политику перераспределения.
En Asia Oriental se han producido importantes avances y en varios países de América Latina y África se han combinado con éxito crecimiento económico y políticas redistributivas.

Число ВИЧ- инфицированных, проходящих курс антиретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем дохода, за пять лет( 2003- 2008 годы) увеличилось в десять раз, и наблюдается значительный прогресс в снижении уровня смертности от кори и в профилактике туберкулеза и малярии.
El número de personas que viven en países de ingresos bajos y medios que reciben tratamiento antirretroviral contra el VIH aumentó 10 veces en cinco años(2003-2008) ha habido progresos significativos en la disminución de las muertes por sarampión y en el número de intervenciones para combatir la tuberculosis y la malaria.

Хотя в некоторых регионах и наблюдается значительный прогресс, в других регионах мира отставание с каждым годом становится все сильней, иногда приводя к беспрецедентным кризисам.
Mientras que en ciertas regiones se han logrado progresos considerables, en otras los retrasos se acumulan año tras año, lo que a veces genera crisis que no tienen precedentes.

В результате осуществления Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе Африканским фондом развития, Межамериканским банком развития, Международной ассоциацией развития и Международным валютным фондом в деле облегчения бремени задолженности беднейших стран наблюдается значительный прогресс.
El Fondo Africano de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Asociación Internacional de Fomento y el Fondo Monetario Internacional están avanzando considerablemente en cuanto al aumento del alivio de la deuda de los países más pobres por medio de la aplicación de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda.

Кроме того, наблюдается значительный прогресс в сокращении разрыва в уровне грамотности между мужчинами и женщинами в Южной и Западной Азии, африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и арабских государствах.
Por otra parte, se han registrado progresos notables en la reducción de la brecha de género que afecta a las tasas de alfabetización de los jóvenes de Asia meridional y occidental, el África subsahariana y los Estados árabes4.

В период с 2002 по май 2006 года охват вакцинацией удавалось поддерживать на уровне выше 85%, наблюдается значительный прогресс с точки зрения показателей охвата в сравнении с предыдущими годами, в том числе удавалось достигать более чем 90процентного охвата всеми биопрепаратами, а в 2006 году отмечался рост показателей охвата по различным биопрепаратам.
En el período 2002-2006 las coberturas de vacunación se lograron mantener al 85% y hasta mayo de 2006, las coberturas de vacunación, muestran un significativo avance en relación a los años anteriores, alcanzando cumplimientos mayores del 90% con todos los biológicos, observándose un incremento en el cumplimiento de los diferentes biológicos en 2006.

Что в Нигерии наблюдается значительный прогресс в обеспечении всеобщего начального образования, и в настоящее время мы находимся также в процессе согласования основных данных, что поможет нам проводить надлежащее отслеживание и оценку прогресса в осуществлении всех проектов, связанных с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Nigeria ha registrado avances notables en cuanto a proporcionar la educación básica universal, y también está armonizando datos fundamentales, lo que nos ayudará a efectuar una supervisión y evaluación adecuadas de todos los proyectos relativos a los ODM.

Когда мир отмечает двадцать пятую годовщину с момента принятия Конвенции о правах ребенка, уже наблюдается значительный прогресс в вопросах снижения младенческой смертности и расширения охвата школьным обучением. В то же время среднемировые значения нередко маскируют рост неравенства ключевых показателей, и миллионы детей сегодня стали жертвами социально-политического кризиса, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
En un momento en que el mundo celebra el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, se pueden observar considerables adelantos en cuanto a descenso de la mortalidad infantil y aumento de la matrícula escolar, aunque las medias globales suelen ocultar crecientes desigualdades en indicadores esenciales y millones de niños están afectados por crisis sociopolíticas, conflictos armados y catástrofes naturales.

В этом плане наблюдается значительный прогресс в признании того, что при принятии любых мер в связи с лицами, пропавшими без вести или подвергшимися насильственному исчезновению, и при разработке подходов и инициатив следует на первое место ставить их семьи и оказывать им надлежащую помощь и поддержку.
En ese sentido, ha habido progresos notables en el reconocimiento de que las familias deben ser el centro de todas las medidas adoptadas en respuesta a la existencia de personas desaparecidas y en paradero desconocido, y en la elaboración de enfoques e iniciativas para asegurar que reciban atención y apoyo adecuados.

За последние 20 лет наблюдается значительный прогресс в обеспечении информированности и осведомленности о насилии в отношении женщин и его признания в качестве одного из серьезных нарушений прав человека женщин.
En los últimos 20 años ha habido avances considerables en la sensibilización hacia la violencia contra la mujer y la comprensión de este fenómeno, así como en su reconocimiento como atentado grave contra los derechos humanos de la mujer.

Хотя в период с 2009 года наблюдается значительный прогресс в том, что касается общей представленности женщин на должностях класса Д1 и выше, Комитет отмечает, что по сравнению с предыдущим отчетным периодом представленность женщин на должностях класса Д2 и уровня помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря увеличилась лишь минимально( там же, таблица 8).
Según se indica, desde 2009 se han registrado progresos considerables en la distribución general de las mujeres en la categoría D-1 y categorías superiores, aunque la Comisión observa que en las categorías D-2 y de Subsecretario General y Secretario General Adjunto se ha registrado solo una mejoría mínima con relación al período anterior(ibid., cuadro 8).

В отчетный период наблюдался значительный прогресс по всем направлениям.
El período que abarca el informe se ha caracterizado por un notable progreso en todos los ámbitos.

В последние несколько недель наблюдался значительный прогресс в укреплении ВСООНЛ.
En las últimas semanas se han registrado avances importantes en el reforzamiento de la FPNUL.

С момента составления доклада за 1995 год за следующий отчетный период наблюдался значительный прогресс.
En el período transcurrido desde que se elaborara el informe de 1995 se han logrado progresos considerables.

На протяжении всего охваченного докладом Генерального секретаря( S/ 2012/ 133) периода в отношении ситуации в Афганистане наблюдался значительный прогресс на нескольких направлениях.
A lo largo del período que abarca el informe del Secretario General(S/2012/133), la situación en el Afganistán se caracterizó por progresos importantes en varios aspectos.

В некоторых странах, в которых наблюдался значительный прогресс в условиях весьма ограниченных ресурсов, будет также проводиться ретроспективный анализ перспективных примеров в области политики и стратегий.
También se realizarán análisis retrospectivos en algunos países en los que se ha registrado un progreso notable en condiciones de grave escasez de recursos, a fin de determinar ejemplos de política y estrategia para el futuro.

Хотя и наблюдался значительный прогресс в создании правовой основы стратегического плана, обнародованного правительством в 2000 году( так называемая" программа Грефа", названная так по фамилии министра экономики Германа Грефа), какого-либо прорыва в этом направлении еще не достигнуто.
Aunque ha habido avances notables en el marco legal del plan estratégico que el gobierno anunció en el 2000(el llamado"Programa Gref", que lleva el nombre del ministro de economía German Greff), todavía falta alcanzar algún logro importante.

На протяжении последних трех месяцев наблюдался значительный прогресс в деле закладки основ для согласования совместного программирования и программного цикла в рамках процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и резолюции 1999/ 11 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года, в которой содержится призыв разработать долгосрочную программу развития для Гаити.
En los últimos tres meses, ha habido progresos considerables en cuanto a sentar los cimientos que permitan armonizar la programación y el ciclo programático conjuntos dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de conformidad con la resolución 1999/11 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1999, en la que se pidió que se formulara un programa de desarrollo a largo plazo para Haití.

На протяжении последних трех лет наблюдался значительный прогресс в усилиях системы Организации Объединенных Наций, направленных на повышение слаженности ее ориентированной на развитие деятельности в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности и инициативой" Единство действий".
En los últimos tres años se han registrado progresos considerables en las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la coherencia de sus actividades orientadas al desarrollo, basadas en la resolución 62/208 de la Asamblea General, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y en la iniciativa" Unidos en la Acción".

Слаженность и единство действий системы Организации Объединенных Наций В течение последних шести лет наблюдался значительный прогресс в усилиях Организации Объединенных Наций по повышению слаженности своих ориентированных на развитие действий на базе резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности( ТВОП- 2007) и инициативы" Единство действий".
En los seis últimos años se han observado progresos considerables en los esfuerzos de las Naciones Unidas por aumentar la coherencia de sus actividades en pro del desarrollo sobre la base de la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(2007) y a la iniciativa" Unidos en la acción".