ОТМЕЧАЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• se han registrado importantes progresos

Примеры использования Отмечается значительный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается значительный прогресс в выполнении мандата Миссии.
Se han observado progresos importantes en el cumplimiento del mandato de la Misión.

В этой области отмечается значительный прогресс, однако предстоит сделать еще очень многое.
Se han alcanzado grandes progresos, pero queda mucho por hacer.

Отмечается значительный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями.
Hemos progresado mucho en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

За последние три года в Малави отмечается значительный прогресс в деле снижения уровня нищеты.
Malawi también ha registrado significativos progresos en cuanto a la reducción de la pobreza en los últimos tres años.

Хотя отмечается значительный прогресс, ряд грузов так и не был проверен.
Si bien se ha avanzado considerablemente, aún quedaban varios cargamentos por inspeccionar.

Сектор обороны и безопасности: на уровне военных и полувоенных подразделений отмечается значительный прогресс.
Sector de la defensa y la seguridad: se han registrado notables progresos en los cuerpos militares y paramilitares.

В четырех областях отмечается значительный прогресс, и созданные механизмы контроля признаны эффективными.
En cuatro esferas se han observado progresos satisfactorios y los controles se han considerado eficaces.

На Ближнем Востоке на протяжении вот уже трех лет отмечается значительный прогресс в направлении установления мира.
En el Oriente Medio, desde hace tres años se vienen realizando progresos considerables en el camino hacia la paz.

В области права на жилище отмечается значительный прогресс, причем не только в городах, но и в сельской местности.
En materia del derecho a la vivienda se han registrado avances significativos, no sólo en el área urbana sino también en la rural.

Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, всеобщая их ратификация пока не достигнута.
Aunque se hayan logrado avances considerables en la ratificación de estos instrumentos, todavía no se ha logrado la ratificación universal.

В 2009 году отмечается значительный прогресс в создании оперативных систем региональных отделений в новых местах базирования.
En el año 2009 se lograron avances importantes en el establecimiento de los sistemas operativos de las oficinas regionales en sus nuevas ubicaciones.

Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, универсальная их ратификация пока не достигнута.
Aunque se han logrado avances considerables en la ratificación de estos instrumentos jurídicos internacionales, todavía no se ha logrado la ratificación universal.

В рамках всех проектов отмечается значительный прогресс, а четыре из них были также утверждены в качестве демонстрационных проектов Научно-техническим комитетом.
Todos los proyectos han avanzado satisfactoriamente y el Comité Científico y Técnico ha aprobado cuatro de ellos como proyectos de demostración.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что сейчас, три года спустя после проведения Рио- де- Жанейрской конференции, отмечается значительный прогресс в осуществлении заключенных соглашений.
El Sr. LOZANO(México) dice que, a tres años de la celebración de la Conferencia de Río, se han registrado importantes progresos en la aplicación de los acuerdos concertados en ese foro.

И в этом плане отмечается значительный прогресс: доля женщин, принятых на дипломатическую работу с 2003 года, составила 50 процентов( а в 2007 году даже 53 процента).
En este último plano se han registrado adelantos considerables: la proporción de mujeres contratadas alcanza al 50% desde 2003(e incluso al 53% en 2007).

За первые пять месяцев действия настоящего мандата отмечается значительный прогресс в политическом процессе, при этом некоторые из указанных препятствий успешно устраняются посредниками.
Durante los cinco primeros meses del presente mandato se registraron importantes progresos en el proceso político y los mediadores lograron superar algunos de los obstáculos mencionados.

Попрежнему отмечается значительный прогресс в поощрении и защите прав человека в Сьерра-Леоне, особенно в области гражданских и политических прав.
Se han observado progresos substanciales en la promoción y protección de los derechos humanos en Sierra Leona, especialmente en la esfera de los derechos civiles y políticos.

В рабочей группе высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций отмечается значительный прогресс, и ею был рассмотрен ряд сложных вопросов.
El Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas ha registrado logros importantes y ha examinado toda una serie de cuestiones complejas.

Что касается эксплуатации водных ресурсов, отмечается значительный прогресс в отношении доступа населения как в городских, так и в сельских районах к источникам питьевой воды.
Por lo que se refiere al aprovechamiento de los recursos hídricos se han registrado importantes progresos en el acceso de la población a fuentes de agua potable, en zonas tanto urbanas como rurales.

В Федерации отмечается значительный прогресс( коэффициент осуществления составил 92 процента) благодаря высоким показателям осуществления решений по делам о правах на занятие жилплощади и о выплате компенсаций.
La Federación registró progresos importantes(una tasa de aplicación del 92%), con una elevada tasa de cumplimiento de los casos de derechos de ocupación y de fallos de indemnización.

Более того, несколько РСЧ достигли уровней развития, равных уровням развития индустриальных стран или близких к ним, при этом во всем регионе отмечается значительный прогресс в области развития.
Varios de los citados países han logrado niveles de desarrollo iguales o cercanos a los de los países industrializados y en toda la región se han alcanzado considerables índices de crecimiento económico.

В то же время отмечается значительный прогресс в соотношении девочек и мальчиков применительно к охвату школьным образованием благодаря реальной политической воле и активности женских ассоциаций и НПО.
No obstante cabe señalar una mejora significativa en la relación entre chicos y chicas en lo que se refiere a la escolarización gracias a una auténtica voluntad política y al dinamismo de las asociaciones y ONG femeninas.

Государственное здравоохранение. Государство увеличивает бюджетные ассигнования на здравоохранение на 10 процентов в год, и благодаря международной помощи в секторе государственного здравоохранения попрежнему отмечается значительный прогресс.
La atención pública de la salud: el Estado ha incrementado el gasto presupuestario para la atención de la salud en un 10% anual y, gracias a la asistencia internacional, el sector de la atención de la salud sigue registrando avances importantes.

Во все большем числе общин отмечается значительный прогресс в том плане, что они берут на себя ответственность за процесс возвращения населения, в то время как участие в этой деятельности центра, как и прежде, затруднено ввиду серьезных финансовых проблем и проблем административного управления в министерстве по вопросам общин и возвращения.
Crece el número de municipios que han logrado progresos considerables en el control del proceso de regreso, mientras que los graves problemas de gestión financiera y administrativa que sufre el Ministerio de Regresos y Comunidades obstaculizan la participación de la administración central.

В последние два года отмечается значительный прогресс и многочисленные достижения в укреплении функционирования системы координаторов- резидентов, включая поддержку в областях: управления и подотчетности; набора, отбора и подготовки кадров координаторов- резидентов; общесистемного участия; и согласованности действий по разработке страновых программ и согласованию деловых процессов в странах.
En los últimos dos años se han registrado importantes progresos y numerosos logros en la mejora del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, lo cual incluye la prestación de apoyo en los siguientes ámbitos: gestión y rendición de cuentas; contratación, selección y capacitación de los coordinadores residentes; participación de todo el sistema; y coherencia en la programación por países y armonización de los procesos institucionales en los países.

В докладе отмечается значительный прогресс в осуществлении стратегий новых направлений, особенно в таких областях, как стратегическая направленность деятельности в области ТСРС, развитие ТСРС с помощью<< ведущих стран>gt;, новые изменения в области трехстороннего сотрудничества, обмен знаниями и опытом и интеграция технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.
En el informe se señalan los progresos significativos logrados en la aplicación de la estrategia de nuevas direcciones, especialmente en ámbitos como la orientación estratégica de las actividades de CTPD, el fomento de la CTPD a través de países de importancia fundamental, las nuevas tendencias de la cooperación triangular, el intercambio de conocimientos y experiencias y la integración de la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo.

Кроме того, не отмечалось значительного прогресса в пересмотре Закона об усыновлении.
Tampoco ha habido progresos significativos en el examen de la Ley sobre Adopciones.

Вместе с тем в 1996 году отмечался значительный прогресс в достижении одной из целей политики, а именно снижении темпов инфляции.
Sin embargo, en 1996 se registraron progresos importantes en cuanto a un objetivo normativo, a saber, la disminución de la tasa de inflación.

В прошлые годы отмечался значительный прогресс в деятельности Совета, и вето почти перестало применяться.
En los últimos años ha habido un progreso considerable en el funcionamiento del Consejo de Seguridad, y la utilización del veto ha llegado a ser casi obsoleta.

В иранском обществе происходят динамичные изменения, и в рассматриваемый период в ряде областей, хотя и не во всех, отмечался значительный прогресс;
En el Irán hay una sociedad dinámica y, en el período examinado, se han observado considerables progresos en varias esferas, aunque no en todas.