НАБЛЮДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• haber
• observar
• experimentar
• existir
• haya

Примеры использования Наблюдаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезно, и лучше наблюдаться с самого начала.
Esto es serio y hay que vigilarlo desde el principio.

Кроме того, может наблюдаться непоследовательность в толковании ключевых договорных положений.
Además, puede existir incoherencia al interpretar disposiciones fundamentales de los tratados.

Они могут быть сгенерированы и наблюдаться в резонаторе.
Estas pueden ser generadas y observadas en un resonador.

С другой стороны, могут наблюдаться также определенные недостатки.
Por otro lado, también pueden existir desventajas.

Современная ЭСТ намного безопаснее, чем раньше, однако у пациентов по-прежнему могут наблюдаться побочные эффекты.
Si bien la TEC actual es mucho más segura que antes, los pacientes pueden experimentar efectos secundarios.

Аналогичный защитный эффект может наблюдаться при повышении курса доллара.
También se podría observar un efecto de protección similar cuando sube su valor.

Или сам процесс может наблюдаться исследователями через одностороннее зеркало.
Y todo el proceso también puede ser observado por investigadores mediante un espejo unidireccional.

Но помните, каждое ваше движение будет наблюдаться этими безоружными доцентами.
Pero recuerda, todos tus movimientos serán observados por esas docentes sin nombre.

Воздействие может также наблюдаться на рабочих местах, связанных с производством и применением пестицида квинтозина.
También puede haber exposición en ambientes laborales en que se produce y utiliza el plaguicida quintoceno.

В полигамных домашних хозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов среди жен.
En los hogares polígamos puede haber desigualdades en la distribución de los recursos entre las esposas.

Тем самым может наблюдаться нарушение статьи 4 Конвенции даже в том случае, когда трибунал не выносит приговора.
Puede, pues, haber violación del artículo 4 de la Convención aun cuando los tribunales no hayan pronunciado ninguna condena.

В полигамных домохозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов между женами.
En los hogares polígamos puede haber desigualdades en la distribución de los recursos entre las esposas.

Во-вторых, должен наблюдаться неожиданный рост числа новых случаев этих заболеваний, превышающий порог заболеваемости.
En segundo lugar, debe haber un aumento inesperado de casos nuevos de estas enfermedades que sobrepase el nivel normal.

В некоторых районах, где действуют миссии, может наблюдаться серьезная нехватка или полное отсутствие отдельных товаров или услуг.
En algunas zonas de misión, puede haber gran escasez o carencia absoluta de determinados bienes o servicios.

Что в мире продолжают наблюдаться метеорологические явления, аналогичные тем, которые могут являться результатом изменения климата.
Observó que, mientras tanto, el mundo seguía experimentando fenómenos meteorológicos parecidos a los que resultarían del cambio climático.

Хотя в различных компонентах среднего показателя могут наблюдаться значительные различия, величина среднего показателя в целом остается действительной.
Si bien podría haber grandes diferencias en los componentes de la media, ésta sigue siendo válida en su conjunto.

В странах к югу от Сахары при прогнозируемых среднегодовых темпах роста порядка 3, 9 процента может наблюдаться улучшение положения.
El África subsahariana con proyecciones de crecimiento del orden de un 3,9% en promedio por año, podría experimentar un mejoramiento de la situación.

В случаях сильного отравления могут наблюдаться потеря сознания и судороги, и может наступить смерть вследствие остановки дыхания.
En casos graves de envenenamiento se pueden registrar pérdida del conocimiento y convulsiones, y muerte por insuficiencia respiratoria.

К 2050 году в экосистемах, находящихся в субполярных регионах, тропиках и полузамкнутых морях, будет наблюдаться вымирание многочисленных локальных видов.
En 2050, los ecosistemas de las regiones subpolares, los trópicos y los mares semicerrados habrán experimentado numerosos casos de extinciones locales.

Комиссия признала, что в некоторых районах могут наблюдаться проблемы, и сообщила о том, что она будет решать эти проблемы по мере их возникновения.
La Comisión ha reconocido que en algunas zonas podría haber problemas y que intentará solucionarlos según se produzcan.

В более сложных случаях в основании осадочного слоя, расположенного близ подножия склона, может наблюдаться зона вытянутого и утонченного континентального фундамента.
En los casos más complejos, en la base de la cuña de sedimentos próxima al pie del talud puede haber una zona de basamento continental delgada y estirada.

Аналогичные последствия могли бы наблюдаться в соседних странах, где есть граждане, принадлежащие к этническим группам, которые встречаются в Руанде.
También podrá haber repercusiones similares en los países vecinos, en que residen ciudadanos de los mismos grupos étnicos de Rwanda.

Конечно, в некоторых эффективных странах с формирующейся рыночной экономикой будет по-прежнему наблюдаться быстрый экономический рост и повышенная эффективность активов.
Por supuesto, algunas de las economías de mercados emergentes mejor administradas continuarán experimentando un rápido crecimiento y resultados superiores de los activos.

Таким образом, в результате воздействия БДЭ209 может наблюдаться бионакопление продуктов его распада, а не бионакопление самого БДЭ209.
De ahí que se pueda observar la bioacumulación de los productos de la degradación como resultado de la exposición del BDE209 en lugar de la bioacumulación del propio BDE209.

Несколькими годами позднее эти результаты были воспроизведены Ами Вагерс в Гарварде. Позже было продемонстрировано, что подобные эффекты омоложения могут наблюдаться на поджелудочной железе, печени и сердце.
Amy repitió este experimento en Harvard unos años más tarde, y mostró que se pudieron observar efectos rejuvenecedores similares en el páncreas, el hígado y el corazón.

Однако, по оценкам ПМЕС, несмотря на ряд серьезных инцидентов, продолжало наблюдаться сокращение числа этнических, межрелигиозных и политически мотивированных инцидентов.
Sin embargo, pese a varios incidentes graves, la MPUE ha seguido observando una disminución en el número de incidentes provocados por cuestiones de etnia, religión y política.

Однако между различными направлениями политики может наблюдаться несогласованность, и органы по вопросам конкуренции должны объяснять, какое место политика в области конкуренции занимает в общей картине.
Puede haber incoherencias entre diferentes políticas, y la autoridad encargada de la competencia debe explicar qué lugar ocupa la política de la competencia en esa situación.

В ионизированной плазме, находящейся под воздействием магнитного поля, происходит ряд энергетических явлений, которые могут наблюдаться с больших расстояний с помощью традиционных астрономических методов.
En un entorno de plasma ionizado sometido a un campo magnético se desarrollan diversos fenómenos energéticos, que se pueden observar a distancia mediante métodos astronómicos tradicionales.

Определенные различия в зарплате женщин и мужчин могут наблюдаться в конкурирующем секторе, которые могут возникать в процессе переговоров о размере заработной платы между работодателем и работниками.
En el sector competitivo pueden existir ciertas desigualdades en los salarios de mujeres y hombres, como sucede durante las negociaciones salariales entre el empleador y los empleados.

Претензии отражают интересы, которые признаются в Конвенции, но в отношении которых может наблюдаться недопонимание или противоречивое толкование положений Конвенции 1982 года.
Las reclamaciones reflejan intereses reconocidos por la Convención pero respecto de los cuales puede haber algún entendimiento imperfecto o controversia en cuanto a la interpretación de las disposiciones de la Convención de 1982.