ТАКЖЕ НАБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también hay
• también se observa
• también registraba
• también existe
• también ha habido
• se observa asimismo

Примеры использования Также наблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это также наблюдается в Осознанности.
Esto es también observado en la Consciencia.

Кроме того, это явление также наблюдается в Центральной и Восточной Европе.
El mismo fenómeno se observa también en Europa central y oriental.

Также наблюдается прогресс в урегулировании конфликтов.
También ha habido éxitos en cuanto a la solución de los conflictos.

В области здравоохранения также наблюдается множество проявлений неравенства между мужчинами и женщинами.
También existen numerosas desigualdades entre los sexos en el ámbito de la salud.

Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
También existe la tendencia de insultar a los políticos.

В некоторых странах также наблюдается значительный прогресс в расширении доступа женщин к высшему образованию.
También ha habido progresos considerables en el acceso de la mujer a la educación terciaria en varios países.

Также наблюдается острая нехватка основных медицинских и психосоциальных услуг для жертв.
Hay también una carencia muy pronunciada de servicios indispensables de salud y atención psicosocial para las víctimas.

В области права и экономики также наблюдается тенденция к росту доли женщин.
En el campo de las ciencias jurídicas y las ciencias económicas, también se observa una tendencia al incremento de la representación de las mujeres.

Также наблюдается весьма значительное снижение доли населения, живущего в трущобах.
Asimismo, también ha sido muy significativa la caída de la proporción de la población que reside en viviendas urbanas precarias.

В южных провинциях также наблюдается высокий уровень активности оппозиционных вооруженных группировок.
En las provincias meridionales también se ha observado mucha actividad por parte de las fuerzas militantes de la oposición.

Также наблюдается рост капельных инфекций, в том числе ветряной оспы- 1 034 случая.
También se observa el incremento de las infecciones que se transmiten por el aire, en particular la varicela: 1.034 casos.

В провинции Муйинга также наблюдается постоянное возвращение добровольных репатриантов, хотя их число не очень велико.
En la provincia de Muyinga también hay un movimiento continuo de retorno voluntario, aunque las corrientes no sean muy considerables.

Также наблюдается увеличение числа дел, связанных с публикацией в интернете расистских выпадов и прочих материалов.
Se observa asimismo un aumento del número de casos relativos a la publicación de declaraciones y material racista en Internet.

На практике различие в профессиональном положении также наблюдается и между женщинами и мужчинами, имеющими одинаковый уровень образования.
En efecto, se observa también una diferencia de situación profesional entre mujeres y hombres con el mismo nivel de educación.

Во всем мире также наблюдается тенденция к обострению конкуренции в секторе производства электроэнергии.
En todo el mundo hay también una propensión al aumento de la competencia en el sector de la energía eléctrica.

В ранее стабильных районах, таких как западный и северо-восточный районы, также наблюдается увеличение числа связанных с безопасностью инцидентов.
Las regiones del oeste y nordeste, en las que anteriormente había reinado la estabilidad, también registraron un número creciente de incidentes.

В Галгадуде также наблюдается определенная стабильность, и в последнее время крупных столкновений там не происходило.
Galgadud ha experimentado también una cierta estabilidad sin que hubiera últimamente choques importantes.

Дискриминация по признаку принадлежности к касте также наблюдается в области занятости как в Соединенных Штатах Америки, так и в Соединенном Королевстве.
También hay alegaciones de discriminación por razones de casta en el ámbito del empleo tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.

В Нидерландах также наблюдается снижение показателя участия в трудовой деятельности в пересчете на единицы полной занятости.
En los Países Bajos se está produciendo también una reducción de la participación en la fuerza laboral en unidades de trabajo a tiempo completo.

Национальная и транснациональная преступность растет, а в некоторых странах также наблюдается рост незаконного оборота и использования героина, кокаина и амфетаминов.
Está aumentando la delincuencia interna y transnacional, y algunos países también están experimentando el aumento del tráfico y el consumo de heroína, cocaína y anfetamina.

Как и в средних школах, в вузах также наблюдается значительная сегрегация по признаку пола в том, что касается выбора специальности.
Al igual que en las escuelas secundarias, hay también una considerable segregación por sexo en la elección de la especialidad en la educación terciaria.

Также наблюдается более высокая степень интеграции Банка промышленно- технической информации( ИНТИБ) с Информационно- справочной системой( ИСС) для ТСРС.
Hay también una mayor integración del Banco de Información Industrial y Tecnológica(INTIB) con el Sistema de Orientación Informativa(SOI) de la CTPD.

Колоссальная диспропорция также наблюдается в уровне грамотности между представителями народности кинь и этническими меньшинствами; разрыв достигает 17 процентов.
También se observa una enorme disparidad en las tasas de alfabetización entre la etnia kinh y las minorías étnicas, que asciende al 17%.

Также наблюдается значительное увеличение потенциала и рост профессионализма национальной полиции благодаря приверженности правительства делу развития и укрепления этого института.
También se ha registrado un notable aumento de las capacidades y la profesionalidad de la policía nacional, gracias al compromiso del Gobierno de desarrollar y fortalecer esta institución.

Отсутствие правовой защиты внутриперемещенных лиц также наблюдается в ситуациях, иных чем вооруженный конфликт, где осуществляют свой контроль или влияние неправительственные участники.
La falta de protección jurídica para los desplazados internos también existe en situaciones distintas de los conflictos armados en los cuales los agentes no gubernamentales ejercen control o influencia.

В регионе также наблюдается самый быстрый прирост населения, а некоторые сельские общины зависят, главным образом, от лесных ресурсов.
La región también registraba el crecimiento demográfico más rápido y contaba con comunidades rurales que dependían mayormente de los recursos forestales.

В рамках этого института также наблюдается дискриминация в отношении женщины, вследствие чего Проектом<< Женщина и правовые реформы>gt; были предложены следующие поправки:.
Dentro de esta institución también existe discriminación hacia la mujer, por lo que el Proyecto Mujer y Reforma Jurídicas propone reformas a dicho articulado a saber:.

В регионе также наблюдается значительный приток прямых иностранных инвестиций и других финансовых средств, хотя они по-прежнему преимущественно концентрируются в ограниченной группе стран.
La región también ha recibido una corriente considerable de inversión extranjera directa y otras corrientes financieras, aunque éstas se concentraron principalmente en unos pocos países.

В Женевском отделении также наблюдается увеличение числа телефонных звонков, что ложится тяжелым бременем на плечи двух технических сотрудников Группы ведения документации.
La oficina de Ginebra también ha experimentado un incremento de las llamadas telefónicas, lo que ha supuesto una pesada carga para los empleados de la Dependencia de Gestión de Registro.

Такое движение также наблюдается в некоторых развитых странах, в которых люди указывают, что они предпочитают жить в менее крупных по своему размеру местах.
Este movimiento se observa también en algunos países desarrollados, donde la población indica su preferencia por vivir en poblaciones más pequeñas.