ТАКЖЕ НАБЛЮДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• también hemos visto

Примеры использования Также наблюдаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ливане мы также наблюдаем опасный всплеск насилия.
En el Líbano, también hemos visto un peligroso estallido de violencia.

И как будто в параллельной вселенной мы также наблюдаем рост числа голодающих.
Y en un tipo de universo paralelo, también vemos que el hambre está en alza.

Мы также наблюдаем благоприятные тенденции, связанные со снижением показателей заболеваемости.
También hemos visto tendencias favorables en la disminución de las tasas de infección.

После состоявшейся два года тому назад специальной сессии мы также наблюдаем изменение в отношении к этой проблеме.
Desde el período extraordinario de sesiones de hace dos años también hemos observado un cambio de actitudes.

В последнее время мы также наблюдаем стабильный рост консенсуса в решении многих спорных вопросов.
También hemos visto en un pasado reciente un consenso cada vez más creciente en la resolución de muchas cuestiones controvertidas.

Мы также наблюдаем укрепление партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
También estamos observando un florecimiento de la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В этом году, несмотря на многие сохраняющиеся сложные вопросы, мы также наблюдаем новые позитивные события на Ближнем Востоке, происшедшие после осуществления Каирского соглашения от 4 мая о временном самоуправлении на оккупированных палестинских территориях, вывода израильских войск из сектора Газа и района Иерихона и начала выполнения палестинской национальной администрацией своих обязанностей.
Este año, entre los muchos problemas espinosos pendientes, también contemplamos nuevos acontecimientos positivos en el Oriente Medio luego de la puesta en práctica del Acuerdo de El Cairo, de 4 de mayo, sobre el Gobierno Autónomo Provisional en los territorios palestinos ocupados, la retirada de las tropas israelíes de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, y la asunción de sus responsabilidades por la Autoridad Palestina.

Мы также наблюдаем быстрое развитие и распространение технологии, информации, идей и передвижение людей через национальные границы.
También hemos visto el rápido desarrollo y difusión de la tecnología, la información, las ideas y la circulación de personas a través de las fronteras nacionales.

Вместе с тем мы также наблюдаем нарастающее присутствие повстанцев в других районах и провинциях центральной части страны.
No obstante, también hemos visto una mayor presencia de la insurgencia en otros distritos y provincias de las partes centrales del país.

Мы также наблюдаем вдохновляющий прогресс в области ядерного разоружения, о чем свидетельствует вступивший недавно в силу новый Договор по СНВ между Россией и Соединенными Штатами.
También hemos visto adelantos alentadores en materia de desarme nuclear, al entrar en vigor recientemente el Nuevo Tratado START entre Rusia y los Estados Unidos.

В Южной Америке мы также наблюдаем многообещающие признаки регионального взаимодействия по решению проблем, связанных с контролем за добычей там алмазов.
En Sudamérica también vemos señales prometedoras de colaboración regional para superar los desafíos que supone controlar la producción de diamantes.

Мы также наблюдаем здесь выражение оправданного чувства гнева в отношении продолжающейся безнаказанности Израиля, которую мы самым решительным образом осуждаем.
También observamos aquí el surgimiento de un espíritu de legítima ira contra la permanente impunidad de Israel, que condenamos con el máximo vigor.

Мы также наблюдаем отсутствие политической воли в связи с решением многих миграционных проблем, а также использование двойных стандартов.
También comprobamos la falta de voluntad política en muchas cuestiones relativas a la migración, así como también la aplicación de dobles criterios.

Мы также наблюдаем рост заинтересованности государств- членов в оказании помощи и участии в деятельности в области миростроительства.
También hemos visto un creciente interés por parte de los Estados Miembros que desean prestar su asistencia a las actividades de consolidación de la paz y asociarse con estas.

НХХ: Мы также наблюдаем использование этой технологии глобально, и одна из самых трогательных историй на моей памяти произошла в городе Трухильо, к северу от Лимы, Перу. Там эту технологию применяли для поддержки оказания помощи при расщеплении губы и неба у детей из бедных семей, у которых нет доступа к медицинскому страхованию.
NHH: También estamos viendo el uso de esta tecnología a escala mundial, y una de las historias más conmovedoras que puedo recordar es del pueblo de Trujillo al norte de Lima en Perú, donde esta tecnología fue utilizada para hacer cirugías de labio y paladar hendido a niños, niños de familias pobres sin acceso a un seguro de salud.

Конечно же нет. Я также наблюдал за Джон и Кейт Плюс 8.
Por supuesto que no, también miré"Jon y Kate +8".

И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство.
Por supuesto, también hemos visto pacientes que buscan tratamiento para la depresión y que, en realidad, sufrían de desorden bipolar.

Мы также наблюдали этот процесс в действии во многих других исторических эпизодах- в 1870, 1890, 1929 и 2000 гг.
También hemos visto este proceso en funcionamiento en muchos otros episodios históricos-en 1870, 1890, 1929 y 2000.

Мы также наблюдали действия, возглавляемые ни кем иным, как Генеральным секретарем, и направленные на активизацию работы Конференции по разоружению.
Vimos también la acción, dirigida por nada menos que el Secretario General, con el objetivo de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

ЮНИСЕФ также наблюдал за всеми поставками жидкого хлора на места осуществления проектов.
El UNICEF también ha observado todas las entregas de gas de clorina líquida en el lugar del proyecto.

Я также наблюдал присутствие в рамках этих сил контингентов из арабских государств- Алжирской Народной Демократической Республики, Арабской Республики Египет и Исламской Республики Мавритании.
También observé una presencia árabe entre esas tropas, de la República Democrática Popular de Argelia, la República Árabe de Egipto y la República Islámica de Mauritania.

Наконец, Специальный докладчик также наблюдала примеры того, как интересы коренных народов воспринимались как противостоящие интересам основного населения.
Por último, la Relatora Especial también ha constatado casos en los que los intereses de los pueblos indígenas se consideran opuestos a los de la sociedad dominante.

Находясь в Эль- Аюне, миссия также наблюдала за операцией по идентификации( полное расписание мероприятий миссии см. в приложении I).
Durante su estancia en El Aaiún, la misión presenció también la operación de identificación(véase, en el anexo I, el programa completo de actividades de la misión).

В окрестностях Ямусукро Группа также наблюдала вереницу груженых какао машин, ожидающих проезда в зону доверия в северной части.
El Grupo también observó en las afueras de Yamoussoukro filas de camiones cargados de cacao esperando para cruzar la zona de confianza hacia el norte.

Во время посещения аэропорта в мае и августе Группа также наблюдала за работой над Ан- 12 пяти технических специалистов из Беларуси.
En mayo y agosto, durante visitas al aeropuerto, el Grupo observó también a cinco técnicos de Belarús que trabajaban en el AN-12.

РКГ также наблюдает за совещаниями ОГО и поддерживает распространение их информации в регионе.
La DCR también sigue las reuniones de las OSC, y contribuye a la difusión de su información en la región.

И вы можете также наблюдать члена его семьи: данный вирус обозначен и здесь.
Y podemos ver también el miembro de la familia que está relacionado. El RSVB(Virus Sincicial Respiratorio B) aparece aquí también..

Представители Отделения также наблюдали за судебным процессом над Чеамом Чанни в военном трибунале 8 августа.
La Oficina también observó el juicio de Cheam Channy, celebrado en el Tribunal Militar el 8 de agosto.

Военнослужащие Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( НОРБАТ) также наблюдали этот же вертолет МИ- 8 белого цвета, летящий в город Тузлу.
Personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR)(NORBAT) observó también el mismo helicóptero MI-8 blanco que volaba a la ciudad de Tuzla.

Может быть, у этого человека есть дети. И вы можете также наблюдать члена его семьи: данный вирус обозначен и здесь.
A lo mejor tienen hijos. Y podemos ver también el miembro de la familia que está relacionado. El RSVB(Virus Sincicial Respiratorio B) aparece aquí también..