ТАКЖЕ НАБЛЮДАЕМ на Английском - Английский перевод

• have also seen
• have also witnessed
• also observe
• are also seeing
• are also witnessing

Примеры использования Также наблюдаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ливане мы также наблюдаем опасный всплеск насилия.
In Lebanon, we have also seen a dangerous outbreak of violence.

Мы также наблюдаем, как все большее число детей покидает школу.
We have also seen an increasing number of children drop out of school.

После состоявшейся два года тому назад специальной сессии мы также наблюдаем изменение в отношении к этой проблеме.
Since the special session two years ago, we have also seen a change in attitudes.

Мы также наблюдаем благоприятные тенденции, связанные со снижением показателей заболеваемости.
We have also seen favourable trends, with decreasing rates of infection.

В последнее время мы также наблюдаем стабильный рост консенсуса в решении многих спорных вопросов.
We have also seen, in the recent past, a steadily growing consensus in the resolution of many contentious issues.

Мы также наблюдаем все большее признание развития местной экономики в ЕС на национальном и региональном уровнях.
We have also seen increasing recognition of local economy development at EU, national and regional level.

То же самое можно сказать и о Конвенции о запрещении мин. Мы также наблюдаем готовность реально заняться проблемой гуманитарных последствий кассетных боеприпасов.
The same can be said of the Mine Ban Convention. We are also witnessing a readiness to really address the humanitarian impact caused by cluster munitions.

Однако, мы также наблюдаем очень важные изменения, происходящие в ситуации перемещения и поиска убежища повсюду.
However, we also see very important changes taking place during displacement and asylum abroad.

Помимо религиозных организаций, деятельность которых является прогрессивной для наших сообществ, мы также наблюдаем другие, чьи деяния противоречат даже самой вере, которую они проповедуют.
Alongside those whose activities are progressive to our communities, we are also witnessing others whose deeds are counter-productive to the very faith they profess.

В этом контексте мы также наблюдаем становление операционной теории обеспечения космического превосходства.
In this context we have also seen the emergence of the operational theory of ensuring space superiority.

Мы также наблюдаем отсутствие политической воли в связи с решением многих миграционных проблем, а также использование двойных стандартов.
We also see a lack of political will on many migratory issues, as well as the application of double standards.

Хотя в прошедший год имели место некоторые разочарования, мы также наблюдаем и прогресс, свидетельствующий, по нашему мнению, о повсеместной и всеобщей решимости государств заняться вопросами, связанными со стрелковым оружием, противопехотными минами и самыми различными другими видами обычных вооружений.
Although there have been some disappointments in the past year, we have also seen progress, reflecting what we believe to be the widespread collective determination of States to address issues related to small arms, landmines and a host of other conventional weapons.

Мы также наблюдаем появление все большего количества продуктовых магазинов, в которых можно приобрести редкие и дорогие товары.
We are also watching emergence of more and more grocery stores offering products that are rare and expensive.

В этом году, несмотря на многие сохраняющиеся сложные вопросы, мы также наблюдаем новые позитивные события на Ближнем Востоке, происшедшие после осуществления Каирского соглашения от 4 мая о временном самоуправлении на оккупированных палестинских территориях, вывода израильских войск из сектора Газа и района Иерихона и начала выполнения палестинской национальной администрацией своих обязанностей.
This year, amidst many remaining thorny issues, we also observe new positive developments in the Middle East following the implementation of the Cairo Agreement of 4 May on interim self-rule in the occupied Palestinian territories, the withdrawal of the Israeli troops from the Gaza Strip and Jericho area, and the assumption by the Palestinian National Authority of its responsibilities.

Мы также наблюдаем рост заинтересованности государств- членов в оказании помощи и участии в деятельности в области миростроительства.
We have also witnessed growing interest from Member States choosing to assist and be associated with peacebuilding activities.

К сожалению, мы также наблюдаем значительное отступление от соблюдения этих принципов в течение последних пятнадцати лет.
Unfortunately, we have also witnessed considerable back-sliding on adherence to those principles over the last fifteen years.

Мы также наблюдаем ухудшение качества работы: число рабочих мест, предполагающих неполную, временную и неформальную занятость, растет по отношению к числу рабочих мест, обеспечивающих стабильную полную занятость.
We are also seeing a reduction in job quality: part-time, temporary and informal employment is on the rise relative to stable full-time work.

В Южной Америке мы также наблюдаем многообещающие признаки регионального взаимодействия по решению проблем, связанных с контролем за добычей там алмазов.
In South America we also see promising signs of regional collaboration to address the challenges of controlling diamond production there.

Мы также наблюдаем, как межрелигиозное взаимопонимание и диалог способствуют достижению согласия между различными религиями и постепенно вступают в новую стадию в ответ на призыв к сотрудничеству в интересах мира.
We also observe that interfaith understanding and dialogue have brought about harmony among different religions, and have gradually entered a new phase, responding to the invitation for cooperation for peace.

В Африке мы также наблюдаем ту позитивную роль, которую могут играть региональные организации в укреплении мира и безопасности-- необходимых условий развития.
In Africa, we have also seen the positive role that regional organizations can play in enhancing peace and security-- critical conditions for development.

Мы также наблюдаем здесь выражение оправданного чувства гнева в отношении продолжающейся безнаказанности Израиля, которую мы самым решительным образом осуждаем.
We also see here an outpouring of a spirit of legitimate anger against the continued impunity of Israel, which impunity we condemn with the utmost vigour.

В высушенном осадке также наблюдаем совместное присутствие пластинчатых кристаллов брушита и гидроксилапатита в виде агрегатов мельчайших кристаллитов различной формы.
In the dried up deposit also it is observable joint presence of lamellar crystals brushite and hydroxyapatite in the form of units of the smallest crystalline particles of the various form.

Мы также наблюдаем и с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринимаемые международным сообществом, такие как совещание в Осло в июне 2006 года относительно сокращения использования обогащенного урана в гражданском ядерном секторе.
We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.

Почти две недели мы также наблюдаем за тем, как Израиль безнаказанно нарушает независимость, территориальную целостность и суверенитет Ливана и попирает резолюции Совета Безопасности.
For nearly two weeks we have also witnessed Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty violated and Security Council resolutions flouted with impunity by Israel.

Мы также наблюдаем быстрое развитие и распространение технологии, информации, идей и передвижение людей через национальные границы.
We have also witnessed the rapid development and spread of technology, information, ideas and movement of people across national boundaries.

Мы также наблюдаем вдохновляющий прогресс в области ядерного разоружения, о чем свидетельствует вступивший недавно в силу новый Договор по СНВ между Россией и Соединенными Штатами.
We have also seen encouraging progress in nuclear disarmament, as the New START Treaty between Russia and the United States recently came into force.

Мы также наблюдаем попытки преодолеть угрозы, порождаемые обычными вооружениями, и особенно в сфере стрелкового оружия и наземных мин. А между тем, кроме Договора о запрещении мин, мы не видим в этих областях никаких новых юридически связывающих инструментов.
We also see attempts to address threats posed by conventional weapons, especially in the small-arms and landmine areas. However, except for the Mine Ban Treaty, we do not see any new legally binding instruments in those areas.

Мы также наблюдаем серьезную тупиковую ситуацию на оккупированных палестинских территориях и все те же репрессивные и провокационные действия со стороны Израиля, оккупирующей державы, которая попирает достоинство палестинцев, лишает их основных прав и подвергает опасности их жизнь, имущество и условия жизни.
We are also seeing a serious paralysis in the situation in the occupied Palestinian territories, as well as the same repressive and provocative practices on the part of Israel, the occupying Power, which flouts the dignity of the Palestinians, deprives them of the most basic rights and jeopardizes their lives, property and living conditions.

Представители политических партий также наблюдали за выборами.
Representatives of political parties also observed the elections.

МС также наблюдает за проведением выборов в странах новой демократии во всем мире.
The IPU has also been monitoring elections in new democracies all over the world.