НАБЛЮДАЕМЫЕ И ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• observed and projected

Примеры использования Наблюдаемые и прогнозируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия.
Observed and projected impacts.

Выработка срочных совместных мер по реагированию на наблюдаемые и прогнозируемые экстремальные проявления изменения климата смогла бы реально снизить человеческие жертвы и экономический ущерб уже в обозримой перспективе.
The urgent elaboration of joint measures to respond to current and expected extreme consequences of climate change could help to significantly reduce the loss of life, as well as economic losses.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Пустыни, согласно прогнозам, будут становиться все более жаркими и засуш3 ливыми.
Observed and projected impacts Deserts are projected to become hotter and drier.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, как наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата сказываются на осуществлении прав человека и на обязательствах государств в соответствии с международным правом прав человека.
Summary This report discusses how observed and projected impacts of climate change have implications for the enjoyment of human rights and for the obligations of States under international human rights law.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия В некоторых лесах возрастание концентрации двуокиси углерода может поначалу ускорить рост деревьев.
Observed and projected impacts Growth in some forests may initially increase as carbon dioxide concentrations rise.

Существует единодушный консенсус в том, что наблюдаемые и прогнозируемые изменения биогеографии, численности и фенологии морских видов, в ответ на потепление, представляют собой надежные доказательные данные с высоким уровнем доверия Poloczanska и др., 2014 г.
The consensus is that observed and forecasted responses of marine species biogeography, abundance and phenology to warming provide robust evidence with a high confidence level Poloczanska et al. 2014.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменения гидрологического режима, вызванные потеплением климата, неминуемо скажутся на внутренних водных экосистемах.
Observed and projected impacts Climate-related changes in the hydrological regime will affect inland water ecosystems.

В этом докладе анализируются наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата для биоразнообразия, а также взаимосвязи между биоразнообразием и мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему; изучаются подходы к оказанию поддержки процессам планирования, принятия решений и публичных обсуждений, а также рассматриваются отдельные тематические исследования.
This report examines observed and projected impacts of climate change on biodiversity; explores links between biodiversity and climate change mitigation and adaptation measures; considers approaches for supporting planning, decision-making and public discussion; and examines selected case studies.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.
Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Потенциальное воздействие изменения климата и повышения уровня моря на морские и прибрежные экосистемы проявляется в следующем.
Observed and projected impacts Potential impacts of climate change and sea level rise on marine and coastal ecosystems include.

Наблюдаемые и прогнозируемые изменения климата будут иметь как положительные, так и отрицательные последствия для водных ресурсов, населения и экономики.
The observed and projected climatic changes will yield both positive and negative con- sequences for water resources, the population and economy.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата особо угрожает моржам, белым медведям, тюленям и другим морским млекопитающим, отдых, пропитание и размножение которых связаны с морским льдом.
Observed and projected impacts Walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding and breeding are particularly threatened by climate change.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата серьезным образом сказывается на горных экосистемах, поскольку оно вынуждает альпийские виды перемещаться со своих мест, а иногда приводит к исчезновению видов, оказывающихся в западне на горных вершинах.
Observed and projected impacts Climate change has serious impacts on mountain ecosystems as it causes the retreat and sometimes disappearance of alpine species that become trapped on mountain summits.

Ожидается, что наблюдаемые и прогнозируемые в настоящее время климатические изменения еще больше усилят потери, вызываемые стихийными бедствиями, в результате не только увеличения числа разрушительных чрезвычайных погодных явлений, но и повышения связанной и этим уязвимости многих людей, например в результате дефицита воды.
The climatic changes now observed and those predicted are expected to add to the burden of disaster losses, not only by increasing the number of damaging extreme weather events but also by increasing the intrinsic vulnerability of many populations, for example through water shortages.

Наблюдаемое и прогнозируемое изменение климата затронет право на достаточное жилище несколькими способами.
Observed and projected climate change will affect the right to adequate housing in several ways.

Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнозируемое повышение уровня моря.
The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Было проведено сравнение наблюдаемых и прогнозируемых данных в отношении трех материалов: цинка, меди и известняка.
Observed and predicted values were compared for three materials; zinc, copper and limestone.

В этом разделе будет также даваться общая характеристика изменчивости климата, а также наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата и его фактических и потенциальных неблагоприятных последствий изменения климата.
This section will also provide an overview of climate variability and observed and projected climate change and associated actual and potential adverse effects of climate change.

Общий обзор переменчивости климата, наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата, а также связанных с этим фактических и потенциальных неблагоприятных последствий;
Overview of climate variability, observed and projected climate change, and associated actual and potential adverse effects;

Среди основных наблюдаемых и прогнозируемых изменений в погодных условиях, связанных с глобальным потеплением, можно выделить следующие.
Amongst the main observed and projected changes in weather patterns related to global warming are.

ДО- 4 МГЭИК содержит обновленную информацию о наблюдаемой и прогнозируемой эволюции связанных с климатом экстремальных явлений( см. также выше пункт 8);
The IPCC AR4 includes updated information on the observed and predicted evolution of climate-related extreme events(see also para. 8 above);

Ряд наблюдаемых и прогнозируемых последствий изменения климата будет создавать непосредственные и косвенные угрозы для жизни людей.
A number of observed and projected effects of climate change will pose direct and indirect threats to human lives.

Приложение позволяет найти билеты по приемлемым ценам, наблюдать и прогнозировать тенденции на вторичном рынке билетов.
The application enables its users to find tickets to the events they want at reasonable prices, watch and forecast tendencies in the secondary ticket market.

Продолжение выполнения функций Программного центра МСП по комплексному мониторингу с целью представления информации о наблюдаемом и прогнозируемом состоянии экосистем и их долгосрочной динамике с учетом региональных различий и воздействия отдельных загрязнителей воздуха;
Continue to carry out the functions of the Programme Centre for ICP Integrated Monitoring to provide information on the observed and predicted state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants;

Считаем, что на нынешнем этапе международное сотрудничество должно осуществляться на основе сбалансированного подхода как к мерам по смягчению последствий климатических изменений, так и адаптации к наблюдаемым и прогнозируемым экстремальным проявлениям климатической изменчивости.
We believe that, at this stage, international cooperation must be based on a balanced approach to measures aimed at mitigating climate change, as well as those aimed at adapting to the current and forecasted extreme consequences of our increasingly variable climate.

Устранение артефактов, обусловленных различными формами влияния внешней среды, выполняется на основе сравнения наблюдаемых и прогнозируемых результатов ответов на вопросы с помощью многомерного цифрового фильтра Калмана, адаптированного для решения рассматриваемой задачи.
Elimination of artifacts caused by various forms of environmental influence is performed by comparing the observed and the expected results of the answers to the test questions using a digital multi- dimensional Kalman filter adapted to solve the problem.

Этот процесс интерпретации GCMs до метеорологических переменных местного и регионального, уровня, которые необходимы для изучения воздействия на гидрологические характеристики, может быть выполнен путем моделирования физических процессов на под- сетчатом уровне( динмически)( рис. 3) или преобразуя грубо приближенные климатические прогнозы к меньшему масштабу, основываясь на наблюдаемых взаимосвязях между климатом в двух пространственных разрешениях и сравнивая прогнозируемые данные из GCM с наблюдаемыми метеорологическими данными статистически.
This process of downscaling GCMs into local-to-regional- scale meteorological variables appropriate for hydrologic impact studies can be done by simulating physical processes at sub-grid level(dynamically)(figure 3) or by transforming coarse-scale climate projections to a smaller scale based on observed relationships between climate at the two spatial resolutions, and comparing projected data from the GCM with observed meteorological data statistically.

В докладе также улучшена дифференциация между наблюдаемыми и прогнозируемыми изменениями крайних значений температуры, осадков и засухи по всем континентам.
The report also provides improved differentiation of observed and projected changes in extremes of temperature, precipitation and drought across continents.

Благодаря им мы можем легче наблюдать за изменениями климата, прогнозировать погоду, предсказать стихийные бедствия и изменения, вызванные деятельностью человека.
Such research enables us to observe climate change, forecast the weather, predict natural disasters and changes caused by human activity.

Модели должны быть откалиброваны, что означает сравнение выходных данных( прогнозируемая температура, испарение, суммарное испарение и выпадение осадков) с наблюдаемыми метеорологическими данными.
Models need to be calibrated, which means comparing output data(projected temperature, evaporation, evapotranspiration, and precipitation) with observed meteorological data.