OBSERVED AND PROJECTED на Русском - Русский перевод

• наблюдаемые и прогнозируемые

Примеры использования Observed and projected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observed and projected impacts.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия.

The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.
Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнозируемое повышение уровня моря.

Observed and projected climate change will affect the right to adequate housing in several ways.
Наблюдаемое и прогнозируемое изменение климата затронет право на достаточное жилище несколькими способами.

The report also provides improved differentiation of observed and projected changes in extremes of temperature, precipitation and drought across continents.
В докладе также улучшена дифференциация между наблюдаемыми и прогнозируемыми изменениями крайних значений температуры, осадков и засухи по всем континентам.

Observed and projected impacts Deserts are projected to become hotter and drier.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Пустыни, согласно прогнозам, будут становиться все более жаркими и засуш3 ливыми.

According to the Secretariat of UNFCCC, climate change can be considered a serious obstacle to development, with observed and projected impacts across a wide range of systems and sectors.
По мнению секретариата РКИКООН, изменение климата может считаться серьезным препятствием на пути развития, которое, по данным наблюдений и прогнозам, оказывает воздействие на широкий круг систем и секторов.

Amongst the main observed and projected changes in weather patterns related to global warming are.
Среди основных наблюдаемых и прогнозируемых изменений в погодных условиях, связанных с глобальным потеплением, можно выделить следующие.

Climate change impacts include threats to water security, flooding in lower basins, and damage to settlements, livestock populations, infrastructure, agricultural land, forests and tourists sites, as well as degradation of mountain ecosystems and loss of biodiversity, all of which have been already observed and projected to be exacerbated with climate change.
К воздействиям изменения климата здесь следует отнести угрозу безопасности водоснабжения, затоплению долин, ущерб населенным пункта, животноводству, инфраструктуре, сельскохозяйственным угодьям, лесам и объектам туризма, а также деградацию горных экосистем и утрату биоразнообразия; все эти явления уже наблюдаются в настоящее время и, по прогнозам, будут усиливаться с изменением климата.

Observed and projected impacts Growth in some forests may initially increase as carbon dioxide concentrations rise.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия В некоторых лесах возрастание концентрации двуокиси углерода может поначалу ускорить рост деревьев.

This section will also provide an overview of climate variability and observed and projected climate change and associated actual and potential adverse effects of climate change.
В этом разделе будет также даваться общая характеристика изменчивости климата, а также наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата и его фактических и потенциальных неблагоприятных последствий изменения климата.

Observed and projected impacts Climate-related changes in the hydrological regime will affect inland water ecosystems.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменения гидрологического режима, вызванные потеплением климата, неминуемо скажутся на внутренних водных экосистемах.

Building on scientific literature and other relevant sources of information, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the panel reviewed current information concerning the link between forest ecosystems and climate and considered climate change impacts-- both observed and projected-- on forests and the people depending on them, as well as their vulnerabilities and options for adaptation in terms of management and policy.
Опираясь на научную литературу и другие источники информации, включая Межправительственную группу экспертов по изменению климата, группа изучила имеющиеся на сегодняшний день данные о взаимосвязи между лесными экосистемами и климатом; провела наблюдение и составила ориентировочные прогнозы в отношении последствий климатических изменений для лесов и зависящего от них населения на будущее и их уязвимости, а также варианты адаптации с точки зрения управления и политики.

A number of observed and projected effects of climate change will pose direct and indirect threats to human lives.
Ряд наблюдаемых и прогнозируемых последствий изменения климата будет создавать непосредственные и косвенные угрозы для жизни людей.

Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.

Overview of climate variability, observed and projected climate change, and associated actual and potential adverse effects;
Общий обзор переменчивости климата, наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата, а также связанных с этим фактических и потенциальных неблагоприятных последствий;

Observed and projected impacts Potential impacts of climate change and sea level rise on marine and coastal ecosystems include.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Потенциальное воздействие изменения климата и повышения уровня моря на морские и прибрежные экосистемы проявляется в следующем.

The main tools for the study of observed and projected climate change now are global numerical models of the general circulation of the atmosphere and ocean.
Основным инструментом исследования наблюдаемых и предполагаемых изменений климата в настоящее время являются глобальные численные модели общей циркуляции атмосферы и океана МОЦАО.

Observed and projected impacts Walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding and breeding are particularly threatened by climate change.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата особо угрожает моржам, белым медведям, тюленям и другим морским млекопитающим, отдых, пропитание и размножение которых связаны с морским льдом.

Regional assessments of observed and projected climate change, including the development of downscaled climate change scenario products for impact as- sessment, can be included in the product portfolio of RCOFs.
В ассортимент продукции РФИК можно включить региональные оценки наблюдаемого и проектируемого изменения климата, в том числе разработку региональных сценариев изменения климата для оценки воздействия.

Observed and projected impacts Climate change has serious impacts on mountain ecosystems as it causes the retreat and sometimes disappearance of alpine species that become trapped on mountain summits.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата серьезным образом сказывается на горных экосистемах, поскольку оно вынуждает альпийские виды перемещаться со своих мест, а иногда приводит к исчезновению видов, оказывающихся в западне на горных вершинах.

Summary This report discusses how observed and projected impacts of climate change have implications for the enjoyment of human rights and for the obligations of States under international human rights law.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, как наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата сказываются на осуществлении прав человека и на обязательствах государств в соответствии с международным правом прав человека.

The observed and projected climatic changes will yield both positive and negative con- sequences for water resources, the population and economy.
Наблюдаемые и прогнозируемые изменения климата будут иметь как положительные, так и отрицательные последствия для водных ресурсов, населения и экономики.

Between 1950 and 2025, observed and projected support ratios show a downward trend across most of the region, suggesting that traditional family-based support and care is becoming increasingly scarce.
По наблюдениям и прогнозам, в 1950- 2025 годах коэффициент поддержки, как правило, снижался и будет снижаться в большей части региона, а это означает, что все больше и больше недостает традиционной помощи и поддержки со стороны семьи.

This report examines observed and projected impacts of climate change on biodiversity; explores links between biodiversity and climate change mitigation and adaptation measures; considers approaches for supporting planning, decision-making and public discussion; and examines selected case studies.
В этом докладе анализируются наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата для биоразнообразия, а также взаимосвязи между биоразнообразием и мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему; изучаются подходы к оказанию поддержки процессам планирования, принятия решений и публичных обсуждений, а также рассматриваются отдельные тематические исследования.

The key effects of climate change observed to date and projected to occur in the future include, but are not limited to, more frequent and intense heat waves, more severe wildfires, degraded air quality, heavier and more frequent downpours and flooding, increased drought, greater sea level rise, more intense storms, harm to water resources, continued ocean acidification, harm to agriculture, and harm to wildlife and ecosystems.
Основные последствия изменения климата, наблюдавшиеся до настоящего времени и прогнозируемые на будущее, включают тепловые волны большей частоты и интенсивности, более мощные лесные пожары, ухудшение качества воздуха, более сильные и частые ливни и наводнения, усиление засухи, повышение уровня воды в море, более интенсивные штормы, нанесение ущерба водным ресурсам, непрекращающееся подкисление океанов, нанесение ущерба сельскому хозяйству и вреда дикой природе и экосистемам, но отнюдь не ограничиваются ими.

However, when the data for the projected time point become available and a significant difference is observed between the actual and projected prices, it is necessary to examine the reason for this.
Однако при получении данных за прогнозируемый момент времени может быть выявлена значительная разница между фактическими и прогнозируемыми ценами, причину которой необходимо изучить.

What we have observed and have projected ahead of time is that this cycle that you are in now, which is called the"third turning or the unraveling," is now leading immediately into the turning called"crises," and this is where there will be major political, social, economic, military changes occur in your world, which will be quite catastrophic.
Что мы наблюдали и спрогнозировали заранее, что этот цикл, в котором ты сейчас находитесь, и который называется" третий поворот или выявление", теперь непосредственно ведет в поворот, называемый" кризисом", и именно там будут крупнейшие политические, социальные, экономические, военные изменения, которые произойдут в вашем мире, которые будут весьма катастрофическими.

This process of downscaling GCMs into local-to-regional- scale meteorological variables appropriate for hydrologic impact studies can be done by simulating physical processes at sub-grid level(dynamically)(figure 3) or by transforming coarse-scale climate projections to a smaller scale based on observed relationships between climate at the two spatial resolutions, and comparing projected data from the GCM with observed meteorological data statistically.
Этот процесс интерпретации GCMs до метеорологических переменных местного и регионального, уровня, которые необходимы для изучения воздействия на гидрологические характеристики, может быть выполнен путем моделирования физических процессов на под- сетчатом уровне( динмически)( рис. 3) или преобразуя грубо приближенные климатические прогнозы к меньшему масштабу, основываясь на наблюдаемых взаимосвязях между климатом в двух пространственных разрешениях и сравнивая прогнозируемые данные из GCM с наблюдаемыми метеорологическими данными статистически.

WG-FSA was concerned about incompatibility between projected abundance of age and that observed during research surveys.
WG- FSA была озабочена несопоставимостью прогнозной численности возрастов и наблюдаемой в ходе исследовательских съемок.

Evaluators must be able to trace cause and effect linkages between the impact observed and the project activity, and to understand the mix of inputs and other factors, including non-programmed factors, that led to the ultimate impact on the community;
Кроме того, лица, проводящие оценку, должны быть в состоянии проследить причинно-следственную связь между наблюдаемым воздействием и деятельностью в рамках проектов, а также понять комплекс мероприятий и других факторов, включая непрограммные факторы, результатом которого в конечном счете стало воздействие на общество;