НАБЛЮДАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• observed
• observable
• seen
• monitored

Примеры использования Наблюдаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звезда характеризуется двумя наблюдаемыми пылевыми оболочками.
The star is characterized by two visible dusty shells.

Вместе с тем большая часть ГРОТ не может быть объяснена наблюдаемыми факторами.
However, most of the GPG cannot be explained by the observed factors.

Это согласуется с трендами, наблюдаемыми в других частях мира.
This is consistent with the trends observed in other parts of the world.

Цели и эффекты специализированной ПМСП были четкими, измеримыми и легко наблюдаемыми.
The targets and effects of Selective PHC were clear, concise, measurable, and easy to observe.

Разница между средними наблюдаемыми и смоделированными концентрациями ОКГР не превышала 30.
The difference between average observed and modelled TGM concentrations did not exceed 30.

Применение методов оценки может потребовать допущений, не подкрепленных наблюдаемыми рыночными данными.
Valuation techniques may require assumptions not supported by observable market data.

Эта тенденция совпадает с сезонными тенденциями, наблюдаемыми в воздухе Арктики и в озере Амитук USEPA, 2007.
This trend parallels seasonal trends observed in Arctic air and Amituk Lake USEPA, 2007.

Отдельные временны́е ряды с наблюдаемыми и смоделированными воздушными концентрациями и концентрациями в осадках.
Selected time series with observed and modelled air concentrations and concentrations in precipitation.

Некоторые из них( такие, как, к примеру, IC 167) являются обыкновенными спиральными галактиками, наблюдаемыми под необычным углом.
Some objects, such as IC 167, are simply ordinary spiral galaxies viewed from an unusual angle.

Установление причинно-следственной связи между наблюдаемыми( или ожидаемыми) изменениями и конкретным мероприятием.
The ascription of a causal link between observed(or expected to be observed) changes and a specific intervention.

В Operations Manager 2007 искусственные транзакции- это действия, выполняемые в режиме реального времени над наблюдаемыми объектами.
In Operations Manager2007, synthetic transactions are actions, run in real time, that are performed on monitored objects.

ПЗРК GROM предназначены для борьбы с низколетящими визуально наблюдаемыми воздушными целями различного типа в т.
MANPADS GROM are designed to combat low-flying visually observable air targets of various types including aircraft, helicopters.

Тенденции изменения кислотности( pH), которые можно обнаружить на региональном уровне, согласуются с тенденциями изменения щелочности, наблюдаемыми в каждом регионе.
Trends in acidity(pH) detectable at a regional level are consistent with the alkalinity trends observed within each region.

Во все большей степени они должны учитывать связи с наблюдаемыми или прогнозируемыми изменениями в климатических условиях.
Increasingly, these need to take account of the links to observed or predicted changes in climatic conditions.

Если все значительные исходные данные, необходимые для определения справедливой стоимости, являются наблюдаемыми, данный инструмент относится к уровню 2.
If all significant inputs required to determine the fair value of an instrument are observable, the instrument is included in level 2.

Это важно для установления в итоге корреляций между наблюдаемыми спектральными характеристиками и внутренней структурой;
This would be important in order to eventually establish correlations between observed spectral properties and internal structure;

Приняла к сведению результаты проделанной МСП по лесам работы по сопоставлению измеренных и расчетных уровней О3 с наблюдаемыми повреждениями( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 6);
Took note of the ICP Forests results of comparing measured and modelled O3 with observed injury(ECE/EB. AIR/WG.1/2008/6);

Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.
European authors and chroniclers were often impressed by what they perceived as exemplary frugality, simplicity and moderation.

В распоряжении имеются долгосрочные ряды данных для сопоставления рассчитанных с помощью моделей тенденций с наблюдаемыми тенденциями на протяжении последних двух десятилетий.
Long-running time series are available to check model calculated trends with observed trends over the last two decades.

Авторы используют генетические данные, а корреляция между наблюдаемыми изменениями ДНК и эволюционными событиями ясна не до конца.
Authors use genetic data, and correlation between the looked after changes of DNA and evolutional events is clear to the not end.

Он выявил существующие отношения между наблюдаемыми видами растений и климата, и описал растительные зоны в зависимости от широты и высоты над уровнем моря.
He exposed the existing relationships between observed plant species and climate, and described vegetation zones using latitude and altitude.

Такие процессы, в том числе и Общий рынок Юга( МЕРКОСУР), находятся в явном противоречии с тенденциями раскола, наблюдаемыми в других частях мира.
Such processes, including that of the Common Market of the South(MERCOSUR), are in stark contrast with the trends of fragmentation seen in other parts of the world.

Для определения функций на фазовом пространстве с квантовыми наблюдаемыми, наиболее известные из этих распределений задаются преобразованием Вигнера- Вейля.
It relies on schemes for identifying functions on phase space with quantum observables, the most famous of these schemes being the Wigner-Weyl transform.

Уровень 2: методы, где все используемые исходные данные, оказывающие существенное влияние на справедливую стоимость, являются наблюдаемыми, прямо или косвенно;
Level 2: other techniques for which all inputs which have a significant effect on the recorded fair value are observable, either directly or indirectly;

В докладе также улучшена дифференциация между наблюдаемыми и прогнозируемыми изменениями крайних значений температуры, осадков и засухи по всем континентам.
The report also provides improved differentiation of observed and projected changes in extremes of temperature, precipitation and drought across continents.

И наоборот, связь становится слабой при очень высоких энергиях( асимптотической свободы), а кварки становятся наблюдаемыми как точечные частицы.
Conversely, the coupling becomes weak at very high energies(asymptotic freedom), and the quarks become observable as point-like particles, in deep inelastic scattering.

НКЦ следует проводить сопоставления между смоделироваными и наблюдаемыми данными на месте и в региональном масштабе, при этом результаты сопоставлений должны представляться в достаточно полном объеме.
Comparison between modelled and observed data should be undertaken at site and regional scales by NFCs and reported widely.

Эти связи между наблюдаемыми и моделируемыми параметрами установлены не в такой удовлетворительной степени в отношении биогенного N, биоразнообразия и эвтрофикации почв и вод.
This link between monitored and modelled parameters was not so well established for nutrient N, biodiversity, and eutrophication of soils and water.

Уровень 2: методы оценки, для которых данные самого низкого уровня ввода, имеющие важное значение для определения справедливой стоимости, являются прямо или косвенно наблюдаемыми.
Level 2- valuation techniques for which the lowest level input that is significant to the fair value measurement is directly or indirectly observable;

Наиболее значительное отклонение между наблюдаемыми значениями и значениями, условно исчисляемыми в EU- SILC путем статистического сопоставления, было отмечено в верхнем дециле расходов.
The largest divergence between the values observed and those imputed onto EU-SILC through statistical matching was in the top expenditure decile.