ПРИСТАЛЬНО НАБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• to closely monitor
• watched closely

Примеры использования Пристально наблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

За вами будут пристально наблюдать для выявления побочных эффектов.
Bleeding problems You will be watched closely for side effects.

За данными по следующим нескольким кварталам следует пристально наблюдать.
The figures for the next few quarters should be watched closely.

Соответственно, необходимо будет пристально наблюдать за осуществлением положений этого руководства.
Accordingly, implementation of the guidance will need to be closely monitored.

Союз будет пристально наблюдать за условиями проведения предвыборной кампании и самих президентских выборов.
The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign is held and the manner in which the election itself is conducted.

За его первой поездкой будут пристально наблюдать, выискивая возможные указатели на его политику и стратегию.
His first destination will be keenly watched for what it might indicate about his policies and strategy.

Однако в последние дни все более обостряется тональность политических дебатов, и нам надо пристально наблюдать за развитием избирательной кампании.
In recent days, however, the tone of the political debate has become increasingly acrimonious, and we will have to watch closely how the electoral campaign unfolds.

Тем не менее Специальный докладчик и впредь будет пристально наблюдать за различными инициативами, осуществляемыми по линии MIVILUDES.
She will nevertheless continue to closely monitor the various initiatives being carried out by MIVILUDES.

МООНЭЭ продолжала пристально наблюдать за позициями Эфиопских вооруженных сил и Эритрейских сил обороны, а также за деятельностью ополченцев и полиции внутри и за пределами Зоны.
UNMEE continued to closely monitor the positions of the Ethiopian Armed Forces and the Eritrean Defence Forces, as well as to observe the activities of the militia and the police in and around the Zone.

Государственный секретарь по делам семьи будет пристально наблюдать за пересмотром этого документа по всем вопросам, касающимся женщин.
The Secretary of State for Family Affairs would closely observe the revision of that document in all questions concerning women.

Комитет настоятельно призывает правительство пристально наблюдать за последствиями принятия законодательства, регулирующего занятость неполный рабочий день, уделяя внимание потенциальной возможности непреднамеренного закрепления такого типа занятости за женщинами.
The Committee urges the Government to monitor carefully the impact of legislation governing part-time work and its potential for unintentionally trapping women in this type of employment.

Как будет заполнен вакуум власти в Узбекистане в предстоящие недели или месяцы, будут пристально наблюдать не только граждане, но и стареющие автократы в соседних республиках Центральной Азии и в Азербайджане.
How the power vacuum in Uzbekistan will be filled in the coming weeks or months will not only be closely watched by its own citizens but also by the ageing autocrats in the neighbouring Central Asian republics and in Azerbaijan.

Данное место просто завораживает воображение и заставляет пристально наблюдать за отдаленным пейзажем, поэтому если вы ничего подобного ранее не видели, то предлагаем вам не терять времени и просто начинать наблюдение, удовольствие гарантировано как минимум.
This place simply captivates the imagination and makes you watch closely the distant landscape, so if you have not seen anything like this before, then we suggest you do not waste time and just start watching, pleasure is guaranteed at least.

Хотя все еще остается четыре года до специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, важно пристально наблюдать за прогрессом и препятствиями на пути осуществления соглашений, достигнутых на Встрече на высшем уровне, а также за усилиями по координации, изложенными в резолюции S- 1996/ 1.
Although the special session of the General Assembly to review the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development is still four years away, it is important to closely monitor both the progress on and the obstacles to the implementation of the agreements reached at the Summit, as well as the coordination efforts outlined in resolution S-1996/1.

Комиссара, Комиссию по правам человека и ОБСЕ пристально наблюдать за положением в области прав человека в Боснии и Герцеговине, в том числе путем создания местных бюро и назначения наблюдателей, докладчиков или других соответствующих сотрудников на постоянной основе или в рамках проведения миссий Дейтонские соглашения, приложение 6, статья XIII, пункт 2.
It invited the High Commissioner, the United Nations Commission on Human Rights and OSCE to monitor closely the human rights situation in Bosnia and Herzegovina, including through the establishment of local offices and the assignment of observers, rapporteurs, or other relevant persons on a permanent or mission-by-mission basis. Dayton Agreements, annex 6, art. XIII, para. 2.

Ты знаешь, я пристально наблюдал за Еленой последние недели.
You know, I have been keeping a close eye on Elena these past few weeks.

Она пристально наблюдала за мной и ходила со мной на наши собрания.
She keenly observed me and came along to our meetings.

При этом власти пристально наблюдают за такими парами, выявляя фиктивные отношения.
At the same time, authorities closely monitor such couples, revealing fictitious relations.

ФРС пристально наблюдает за тем, что случится с инфляцией ввиду того, что если она не пойдет в рост, то повышение ставки не произойдет.
The FED is closely watching what's going to happen with the inflation, as nothing would increase the rate hike, if the inflation does not grow.

Они путешествуют по всему миру, пристально наблюдают и складывают в огромную копилку собственные впечатления.
They travel around the world, intently observe and put in a huge treasury their own experiences.

За деятельностью указанного дилера пристально наблюдают также две национальные разведслужбы служба государственной безопасности и военная разведка.
The two national intelligence services(State Security and Military Intelligence) are watching very carefully the activities of the dealer under investigation.

Правительство пристально наблюдает за изменениями в этих общинах и рассмотрит меры по борьбе с дискриминационным отношением и притеснением меньшинства саами по этническому признаку.
The Government is closely monitoring developments in these communities, and will consider measures to combat discriminatory attitudes and ethnic harassment of the Saami minority.

Инвесторы пристально наблюдают за данными, которые показывают перспективы экономик двух крупнейших потребителей нефти в мире- США и Китая.
Investors are closely monitoring the data, on economic prospects of two largest consumers of oil in the world- the United States and China.

Правительство Австралии пристально наблюдало за развитием событий в Южной Африке, предшествовавших проведению в апреле 1994 года демократических выборов.
The Australian Government closely monitored developments in South Africa in the lead up to democratic elections in April 1994.

За реформами в« Мишмар Давид» пристально наблюдают в других кибуцах, безуспешно пытающихся сохранить прежние традиции.
The reforms in the"Mishmar David" is closely watched in other kibbutzim, unsuccessfully trying to maintain old traditions.

УВКПЧ пристально наблюдает за последствиями, в аспекте соблюдения прав человека, предоставления правительством земельных концессий на хозяйственные и другие цели.
OHCHR closely monitors the impact, from a human rights perspective, of the Government's granting and management of economic and other land concessions.

Другие европейские государства, не являющиеся членами Сообщества, занимали выжидательную позицию, пристально наблюдая за эволюцией позиции членов Европейского сообщества.
Other European States that were not EC members maintained a wait-and-see attitude, keeping a close watch on the EC position.

Однако Гермиона, расправила плечи и промаршировала прямо туда, где стояли Фред и Джордж с clipboards, пристально наблюдая за первоклашками.
Hermione, however, squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards, closely observing the unconscious first-years.

Он уже более часто отсылается выполнять какие-либо задания, но по-прежнему живет в крепости и его наставники пристально наблюдают за его становлением как Рыцаря.
The protector may be sent into the field more frequently, though he still lives in his liege's stronghold and his superiors still closely monitor his actions.

На любой пуск данной баллистической ракеты последовал бы ответ со стороны Израиля, который пристально наблюдает за складами с этими ракетами.
Any launch of this ballistic missile type would be followed by an answer from Israel, which closely monitors the warehouse with these missiles.

За выполнением специальных мер пристально наблюдали Руководящий комитет по улучшению положения женщин в Секретариате, Координатор по вопросам женщин в Секретариате и, по мере возможности, органы, отвечающие за назначение и повышение в должности.
Compliance with the special measures has been closely monitored by the Steering Committee on the Improvement of the Status of Women in the Secretariat, the Focal Point for Women in the Secretariat, and, to the extent possible, by the appointment and promotion bodies.