ТЩАТЕЛЬНО ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• closely monitor
• be carefully monitored
• thorough tracking

Примеры использования Тщательно отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень меди необходимо тщательно отслеживать, чтобы из бежать передозировки.
The copper level must be monitored carefully as to avoid overdoses.

Кибернетическая информационная система безопасности радиоактивных изотопов позволяет тщательно отслеживать движение отдельных источников радиоактивных изотопов.
The Cyber Radioactive Isotope Safety Information System enables detailed tracking of individual RI sources.

Комитет будет тщательно отслеживать действия государства- участника в этом направлении.
The Committee would closely monitor the State party's efforts in that regard.

Ход составления документа следует тщательно отслеживать во избежание задержек.
The time taken for the writing and its progress should be monitored closely to prevent delays in its preparation.

Эту ситуацию необходимо тщательно отслеживать, чтобы исключить экспоненциальный рост в потреблении сахара.
This situation should be monitored carefully to ensure that consumption does not increase exponentially.

Следует тщательно отслеживать проявления крайнего национализма, подогреваемого узакониванием этнической или религиозной сегрегации на местах.
Extreme nationalism fuelled by the legitimization of ethnic or religious segregations on the ground should be carefully monitored.

При проведении новых инициатив необходимо тщательно отслеживать их охват, воздействие и экономическую эффективность.
New interventions should be closely monitored for reach, impact and cost-effectiveness.

Продолжать тщательно отслеживать применение МСУГС, а также процесс подготовки к введению системы общеорганизационного планирования ресурсов;
Continue to monitor closely the application of IPSAS as well as the preparatory process for the enterprise resource planning system;

Наличие журналов в среде позволяет тщательно отслеживать, оповещать и анализаровать, если что-то пойдет неправильно.
The presence of logs in all environments allows thorough tracking, alerting, and analysis when something goes wrong.

Тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни.
Carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved to ensure women's greater participation in political and public life.

Наличие журналов регистрации во всех средах позволяет тщательно отслеживать, создавать оповещения и проводить анализ при возникновении внештатных ситуаций.
The presence of logs in all environments allows thorough tracking, alerting, and analysis when something does go wrong.

Аналитикам ЕС следует тщательно отслеживать, какие группы элиты собирают и контролируют потоки информации в России, и на кого эта информация направлена.
Analysts in the EU should carefully monitor which elite groups collect and control the flow of information in Russia, and to whom information is channeled.

Если инфекция возникает во время беременности, необходимо тщательно отслеживать состояние матери и ребенка во время беременности и после родов.
If one is infected during pregnancy, the mother and the baby should be closely monitored during pregnancy and after the baby is born.

Правительству Венесуэлы необходимо тщательно отслеживать незаконное культивирование опийного мака на своей территории с целью предотвращения его расширения.
The Government of Venezuela needs to monitor closely illicit opium poppy cultivation on its territory in order to prevent its expansion.

Это важная инициатива, которую Специальный представитель будет продолжать тщательно отслеживать и которая, как ожидается, даст значительные результаты.
This is a significant initiative that the Special Representative will continue to follow closely and which is expected to lead to important results.

Наличие таких веществ в продовольствии следует тщательно отслеживать во избежание контаминации, снижающей качество пищевых продуктов или степень ее безопасности.
The presence of such substances in food must be monitored carefully to avoid contamination effecting the quality of the food or making the food unsafe.

Данная группа будет тщательно отслеживать потребности НП в тех или иных услугах в адаптационный период, с тем чтобы гарантировать удовлетворение их потребностей службами поддержки.
The team will monitor closely the service needs of NAs during the adaptation period, so as to ensure that the support services can meet their needs.

Если вы хотите сохранить свой нынешний уровень качества жизни, вы должны тщательно отслеживать уровень рублевой инфляции и соответствующим образом корректировать свои ставки за перевод в долларах.
If you want to maintain your current quality of life, you should closely monitor the ruble inflation rate and adjust your U.S.

Все развитые страны должны тщательно отслеживать свои модели потребления и производства и разрабатывать план перехода к экономике, не причиняющей ущерба окружающей среде.
All advanced economies should carefully track their consumption and production patterns, and should also prepare a plan for the transition to a green economy.

Вместе с тем имеет значение смена направления понижательной тенденции, которую необходимо тщательно отслеживать как в плане предложения, так и в плане спроса.
However, it is the reversal of a declining trend which is important and which will have to be carefully monitored, on both the supply and demand side.

Я поручил Генеральному секретариату тщательно отслеживать нынешний процесс реформ и развития в Арабском регионе и ежегодно представлять соответствующие отчеты.
I directed the Secretariat-General to monitor closely the current process of reform and development in the Arab region and prepare annual follow-up reports.

Тщательно отслеживать и оценивать степень и результаты участия подростков в работе общинных советов и включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.
Closely monitor and evaluate the extent and results of the participation of adolescents in the Community Councils and include that information in its next periodic report.

Он настоятельно призывает государство- участник тщательно отслеживать эффективность принятых мер и сообщить о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
It urges the State party to carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved in its next periodic report.

МООНК будет тщательно отслеживать поездки в 2013/ 14 году, в предлагаемом бюджете на который отражено сокращение потребностей по статье поездок на 26, 1 процента.
UNMIK will carefully monitor travel activity in the 2013/14 period and a reduction of 26.1 per cent in travel requirements has been reflected in the 2013/14 budget proposal.

Я хотел бы просить наших партнеров помочь нам тщательно отслеживать эту ситуацию, потому что в целях осуществления ЦРДТ нам нужно избегать<< черных дыр>> в надлежащем управлении.
I would ask our partners to help us carefully monitor this situation because, if the MDGs are to be achieved, we need to avoid black holes of governance.

СДК продолжают тщательно отслеживать обстановку в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, с тем чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.
KFOR continues to closely monitor the security situation on the ground. From its deterrent posture KFOR is able to react quickly and decisively, as required.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает БАПОР продолжать тщательно отслеживать случаи нарушений международного гуманитарного права и информировать о них своих заинтересованных участников.
In addition, the Commission urges UNRWA to continue to closely monitor and report to its stakeholders on violations of international humanitarian law.

Мы также намерены тщательно отслеживать долю женщин при выдвижении кандидатов, регистрации избирателей и определении их активности, а также число женщин, избранных СеП.
We will also closely monitor the rate of female participation in the voter registration, candidate nomination and voter turn-out, as well as the number of female VRs elected.

В этих областях были введены в действие процедуры по оказанию поддержки Организации Объединенных Наций в связи с выполнением ею своих обязательств, эффективность которой будет необходимо тщательно отслеживать.
In these areas, procedures have been put in place to support the United Nations in meeting its commitments, which will need to be closely monitored for their impact.

Комитет просит государство- участник тщательно отслеживать эффект принятых мер и достигнутые результаты и отчитаться об этом в своем следующем периодическом докладе.
The Committee invites the State party to monitor carefully the impact of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.