ВНИМАТЕЛЬНО ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• closely monitor
• carefully monitor
• follow closely
• closely monitoring

Примеры использования Внимательно отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем внимательно отслеживать ситуацию и поступающий от вас фидбэк.
We will closely monitor the situation and collect the feedback.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Афганистане.
The Office continued to closely monitor the situation in Afghanistan.

Ход выполнения обязательств, объявленных в Декларации, следует внимательно отслеживать;
Implementation of commitments undertaken in the Declaration should be closely monitored;

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Котд' Ивуаре.
The Office continued to closely monitor the situation in Côte d'Ivoire.

По его словам, он начал внимательно отслеживать странные случаи постепенного истощения организма, на которые он обратил внимание раньше.
He said he started to follow closely the strange wasting cases he had noted earlier.

Меры по минимизации риска МегаФон будет внимательно отслеживать обсуждение данных инициатив.
The Company is closely monitoring the discussion of these initiatives.

Сингапур будет и далее внимательно отслеживать эту ситуацию и в случае необходимости осуществлять пересмотр существующей практики.
Singapore will continue to monitor closely and review this if necessary.

Он рекомендовал государству внимательно отслеживать явление торговли людьми46.
It recommended that the State monitor closely the phenomenon of trafficking in persons.

Помимо сумм, названных выше, важными факторами являются тенденции во времени, которые необходимо будет внимательно отслеживать.
In addition to the figures listed above, the trends over time are important and will be monitored closely.

Необходимо внимательно отслеживать финансирование терроризма и средства, получаемые от транснациональной организованной преступности.
The financing of terrorism and the proceeds of transnational organized crime need to be closely monitored.

Консультативная группа просила секретариат Фонда продолжать внимательно отслеживать своевременность представления данных и сообщать об этом.
The Advisory Group asked the Fund secretariat to continue to closely monitor and report on timeliness data.

ОООНКИ продолжала внимательно отслеживать деятельность судов и обеспечивали работу соответствующих наставников с сотрудниками органов судебной системы.
UNOCI continued to closely monitor the functioning of courts and provided mentoring to judicial staff.

Делегация страны оратора отмечает также работу других Рабочих групп и будет внимательно отслеживать выполнение принятых ими документов.
Her delegation had also noted the work of the other Working Groups and would closely monitor the implementation of any instruments that they adopted.

Комитет просит государство- участник внимательно отслеживать воздействие принятых мер и представлять информацию о достигнутых результатах.
The Committee requests that the State party carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved.

Я продолжу внимательно отслеживать любые попытки оттянуть реформу и/ или создавать параллельные этнические структуры в секторе обороны.
I will continue to monitor closely any attempts to prolong and/or to establish ethnic parallelism within the defence system.

В дальнейшем делегация Корейской Народно-Демократической Республики будет внимательно отслеживать позицию и меры МАГАТЭ по корейской ядерной проблеме.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will closely monitor the future stands and activities of the IAEA vis-à-vis the nuclear issue on the Korean peninsula.

Правительство намерено и впредь внимательно отслеживать положение с нищетой и осуществлять меры, направленные на оказание помощи малоимущим, когда это необходимо.
The Government will continue to closely monitor the poverty situation and implement measures to assist the needy as and when necessary.

Государству- участнику следует продолжать предпринимать усилия по обеспечению соблюдения правила о 48- часовом задержании и внимательно отслеживать все случаи нарушения этого правила.
The State party should continue its efforts to ensure respect of the 48-hour rule and should closely monitor all cases where this rule is not respected.

Секретариат будет внимательно отслеживать положение с поступлениями и расходами и сметные предположения на конец года, если годовая смета потребует изменений.
The Secretariat will continue to monitor closely the actual income and expenditure situation and end of year estimates, should the annual target require its modification.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внимательно отслеживать влияние этих мер и доложить о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
The Committee urges the State party to monitor carefully the impact of these measures and to report on the results achieved in its next periodic report.

Группа будет внимательно отслеживать тематические вопросы, имеющие отношение к Фонду, и хотела бы получить информацию о ходе внедрения МСУГС и решения связанных с этим проблем.
The Group would follow closely the thematic issues related to the Fund and would welcome information on the progress made in implementing IPSAS and addressing underlying challenges.

Комитет рекомендует также государству- участнику внимательно отслеживать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и представлять Комитету соответствующую информацию.
The Committee also recommends that the State party carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and that it inform the Committee thereof.

МПС будет внимательно отслеживать парламентские инициативы в этом отношении и информировать о них на своих ежегодных ассамблеях, начиная со 120й Ассамблеи МПС, которая пройдет в 2009 году.
IPU would be closely following initiatives taken by parliaments in that regard and highlighting them at its annual assemblies, starting with the 120th IPU Assembly in 2009.

Рабочая группа поручила секретариату внимательно отслеживать все изменения в этой области и сделать все возможное для облегчения разрешения вышеупомянутых проблем.
The Working Party requested the secretariat to closely monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of the above-mentioned problems.

Процесс осуществления соответствующих положений, касающихся активизации деятельности, следует продолжать и внимательно отслеживать, и в этой связи предлагается ряд возможных практических мер.
The process of implementation of relevant provisions on revitalization should be continued and carefully monitored, and practical proposals in that regard might include.

Кроме того, в настоящее время можно внимательно отслеживать каждый этап процесса набора персонала, в результате чего сроки осуществления этого процесса сократились, а уровень транспарентности повысился.
Moreover, it is now possible to closely monitor each phase of the recruitment process, resulting in a decreased timeline and increased transparency.

Она рекомендовала Тонге и соответствующим заинтересованным сторонам внимательно отслеживать просьбы о содействии в развитии потенциала и оказании технической помощи по вопросам прав человека.
It recommended to Tonga and to relevant actors to attentively follow up the requests for capacity-building and technical assistance for human rights.

Внимательно отслеживать усилия стран- участниц по выполнению Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года, делать экспертные оценки и оказывать содействие в рамках своих соответствующих мандатов.
Follow closely the efforts of participating countries to implement the 2030 development agenda and offer advice and assistance within their respective mandates.

Тем не менее последствия таких согласованных действий для осуществляемых программ необходимо внимательно отслеживать, не допуская того, чтобы детская проблематика была отодвинута на второй план.
Nevertheless, the impact of that convergence on programmes should be carefully monitored to ensure that it does not result in decreased visibility for children's issues.

Комитет рекомендует государству- участнику внимательно отслеживать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и представить Комитету соответствующую информацию в его следующем докладе.
The Committee recommends that the State party carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and inform the Committee thereof in its next report.