ВНИМАТЕЛЬНО ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vigile estrechamente
• vigilen atentamente

Примеры использования Внимательно отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендовал государству внимательно отслеживать явление торговли людьми46.
Recomendó que el Estado vigilara de cerca el fenómeno de la trata de personas.

В этом направлении предстоит еще большая работа, и Специальный докладчик намеревается внимательно отслеживать и поощрять эти усилия.
Todavía queda mucho por hacer, y el Relator Especial tiene la intención de seguir con atención y de fomentar estos esfuerzos.

Организация будет и далее внимательно отслеживать состояние денежной наличности и будет стремиться к осмотрительному расходованию ресурсов.
La Organización seguirá vigilando estrechamente la situación de caja y hará todo lo posible por administrar prudentemente los recursos.

Консультативная группа просила секретариат Фонда продолжать внимательно отслеживать своевременность представления данных и сообщать об этом.
El Grupo Consultivo solicitó a la secretaría del Fondo que siguiera supervisando estrechamente los datos relativos a la puntualidad e informando al respecto.

Комитет просит государство- участник внимательно отслеживать воздействие принятых мер и представлять информацию о достигнутых результатах.
El Comité solicita al Estado parte que realice un seguimiento minucioso del efecto de las medidas adoptadas y proporcione información sobre los resultados conseguidos.

Государству- участнику следует продолжать предпринимать усилия по обеспечению соблюдения правила о 48- часовом задержании и внимательно отслеживать все случаи нарушения этого правила.
El Estado Parte debe proseguir sus esfuerzos por garantizar el respeto del plazo normativo de 48 horas y vigilar detenidamente todos los casos en que no se respete.

Правительство намерено и впредь внимательно отслеживать положение с нищетой и осуществлять меры, направленные на оказание помощи малоимущим, когда это необходимо.
El Gobierno continuará supervisando atentamente la situación de la pobreza y adoptando medidas para ayudar a los necesitados en la forma y en el momento necesarios.

Директор- исполнитель объяснила, как представляется отчетность по расходам на ВИЧ и СПИД, добавив, что в будущем ЮНИСЕФ будет продолжать внимательно отслеживать такие расходы.
La Directora Ejecutiva explicó cómo se había elaborado la información sobre los gastos por concepto de VIH/SIDA y añadió que el UNICEF seguiría fiscalizando rigurosamente esos gastos en el futuro.

Комитет рекомендует также государству- участнику внимательно отслеживать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и представлять Комитету соответствующую информацию.
El Comité recomienda además que el Estado parte supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y le proporcione datos al respecto en su próximo informe periódico.

Тем не менее последствия таких согласованных действий для осуществляемых программ следует внимательно отслеживать, не допуская того, чтобы детская проблематика была отодвинута на второй план.
No obstante, deben supervisarse con atención los efectos de esa convergencia en los programas para asegurar que no redunde en una menor visibilidad de las cuestiones que afectan a los niños.

Особое внимание также уделяется необходимости внимательно отслеживать и контролировать поступления прогнозируемых взносов и приводить оперативный бюджет в соответствие с объемами взносов.
También se hace hincapié en la necesidad de seguir de cerca y verificar la recepción de las contribuciones previstas y ajustar el presupuesto operacional a los niveles de contribuciones.

Тем не менее последствия таких согласованных действий для осуществляемых программ необходимо внимательно отслеживать, не допуская того, чтобы детская проблематика была отодвинута на второй план.
No obstante, se debería vigilar cuidadosamente el impacto de esa convergencia de los programas para garantizar que no disminuya la visibilidad de las cuestiones relacionadas con la infancia.

Он рекомендует далее государству- участнику внимательно отслеживать такие требования, в том числе путем сбора и анализа данных в разбивке по полу, профессиям и секторам, а также степень воздействия принятых мер и достигнутые результаты.
Recomienda también que el Estado parte vigile estrechamente esos requisitos, por ejemplo recopilando y analizando datos desglosados por sexo, cualificación y sector, así como las repercusiones de las medidas adoptadas y los resultados logrados.

Она рекомендовала Тонге и соответствующим заинтересованным сторонам внимательно отслеживать просьбы о содействии в развитии потенциала и оказании технической помощи по вопросам прав человека.
Recomendó a Tonga y a los interlocutores pertinentes que hiciesen un seguimiento atento de las solicitudes de asistencia para la creación de capacidad y asistencia técnica para los derechos humanos.

Он придерживается мнения о том, что систематическое и текущее участие в финансировании аэропортовой инфраструктуры следует внимательно отслеживать, поскольку обычно за него отвечает правительство принимающей страны.
La Comisión considera que la participación sistemática en la financiación de infraestructura de aeropuertos debe vigilarse de cerca, en vista de que, en general, es responsabilidad del Gobierno receptor.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать заявления относительно преступлений, совершенных с конца 2005 года, а также вопрос о том, проводились ли или ведутся ли какиелибо расследования и преследование в связи с преступлениями, потенциально подпадающими под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía continuó realizando un seguimiento de cerca de las denuncias relativas a crímenes cometidos desde finales de 2005 y de las eventuales investigaciones y enjuiciamientos en curso o ya realizados sobre posibles crímenes de la competencia de la Corte.

Ораторы, отметив необходимость обеспечить принятие адекватных последующих мер по реализации обязательств, взятых на себя в рамках Конгресса, призвали Комиссию внимательно отслеживать меры по осуществлению Салвадорской декларации, принятой двенадцатым Конгрессом.
Se debía dar un seguimiento adecuado a los compromisos contraídos en el marco del Congreso, y los oradores pidieron a la Comisión que observara atentamente la evolución de las medidas adoptadas para aplicar la Declaración de Salvador aprobada por el 12º Congreso.

Кроме того, Комитет призывает Комиссию ревизоров внимательно отслеживать прогресс Пенсионного фонда в переходе на МСУГС и вновь высказывает рекомендацию о том, чтобы Комиссия ежегодно докладывала Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе( см. A/ 65/ 498, пункт 19).
Además, la Comisión alienta a la Junta de Auditores a vigilar atentamente los progresos en la aplicación de las IPSAS en la Caja de Pensiones y reitera su recomendación de que la Junta informe anualmente a la Asamblea General acerca de los avances realizados(véase A/65/498, párr. 19).

Несанкционированный переход административной границы и контрабандная деятельность попрежнему создавали проблему в отчетный период, и СДК продолжали внимательно отслеживать ситуацию на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, реагируя, при необходимости, оперативно и решительно.
Los desvíos ilegales en la frontera administrativa y las actividades de contrabando siguieron siendo un problema durante este período, y la KFOR continuó realizando un atento seguimiento de la situación sobre el terreno y manteniendo su postura disuasoria para reaccionar rápida y decididamente en caso necesario.

И хотя необходимы некоторые дальнейшие разъяснения, его делегация приветствует практический и прозрачный подход, избранный Прокурором в его документе о политике в отношении выдвижения обвинения, особенно его разъяснения об осуществлении принципа дополнительности, и намеревается внимательно отслеживать эту тему.
Aunque se necesita alguna aclaración adicional, su delegación acoge con beneplácito el enfoque práctico y transparente adoptado por el Fiscal en su documento sobre la política de enjuiciamiento y en particular las explicaciones sobre la implementación del principio de complementariedad, y tiene la intención de seguir atentamente la cuestión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать осуществление комплексной национальной стратегии борьбы против расизма и ксенофобии, внимательно отслеживать все тенденции, которые могут приводить к расизму и ксенофобии, и бороться с отрицательными последствиями этих тенденций.
El Comité insta al Estado parte a que continúe la puesta en marcha de la Estrategia Nacional e Integral de lucha contra el racismo y la xenofobia, a que vigile atentamente todas las tendencias que puedan suscitar un comportamiento racista y xenófobo y a que combata las consecuencias negativas de esas tendencias.

Государству- участнику следует внимательно отслеживать утверждения о внесудебных казнях и обеспечивать быстрое и эффективное расследование всех подобных утверждений в целях искоренения таких преступлений, привлечения к уголовной ответственности виновных лиц и тем самым пресечения безнаказанности и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.
El Estado parte debe vigilar atentamente las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y velar por que todas ellas se investiguen de manera pronta y eficaz, con miras a erradicar esos crímenes, llevar a los perpetradores a la justicia y así luchar contra la impunidad, y debe proporcionar recursos efectivos a las víctimas.

Комитет рекомендует также государству- участнику провести исследование для изучения коренных причин неравенства женщин и мужчин в сфере временной занятости и непостоянной работы, а также внимательно отслеживать эффект воздействия поправки, принятой к Закону о материнстве, об отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком для отца и отпуске по уходу за ребенком для родителей.
El Comité también recomienda al Estado parte que haga un estudio sobre los motivos de la desigualdad en el empleo a jornada parcial y los puestos no permanentes entre las mujeres y los hombres, así como que vigile estrechamente los efectos de la enmienda introducida en la Ley relativa a las licencias de maternidad, paternidad y para la atención de los hijos.

Заявляет о своей решимости внимательно отслеживать любую ситуацию, связанную с распространением ядерного оружия, средств его доставки или связанных с ним материалов, в том числе в интересах негосударственных субъектов либо негосударственными субъектами, как они определены в резолюции 1540( 2004), и, в надлежащих случаях, принимать такие меры, которые могут быть необходимы для поддержания международного мира и безопасности;
Declara su determinación de vigilar atentamente toda situación relativa a la proliferación de armas nucleares, sus sistemas vectores o material conexo, tanto hacia como desde agentes no estatales, tal como se los define en la resolución 1540(2004), y, según proceda, de adoptar las medidas necesarias para asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Комиссия рекомендует миссиям: a улучшить процедуры управления своим имуществом и внимательно отслеживать уровень запасов длительно хранящегося имущества и его разумное использование и перераспределение; b рассмотреть возможность списания или снятия с баланса всех предметов устаревшего оборудования, которое уже не используется; и c проводить надлежащую оценку потребностей перед осуществлением закупок, чтобы приобретенные предметы имущества находили свое применение.
La Junta recomienda que las misiones: a refuercen sus procedimientos de gestión de activos, vigilen atentamente el nivel de las existencias anticuadas y aseguren que su puesta en servicio y redistribución se realicen de manera prudente; b consideren la posibilidad de dar de baja en libros o enajenar todo el equipo obsoleto que ya no se encuentre en uso; y c aseguren una evaluación adecuada de las necesidades antes de realizar adquisiciones, a fin de garantizar que los artículos adquiridos se utilicen.

Секция закупок внимательно отслеживает все случаи предоставления контрактов задним числом, и число таких случаев значительно уменьшилось.
La Sección de Adquisiciones revisa estrechamente todos los casos a posteriori y la incidencia de tales casos ha disminuido notablemente.

Трибунал внимательно отслеживает накопившиеся неиспользованные дни отпуска персонала, но при этом особое внимание уделяет вопросам своевременного осуществления стратегии завершения работы и обеспечения ресурсами.
El Tribunal está vigilando cuidadosamente el saldo de vacaciones acumuladas del personal y priorizando la aplicación en tiempo de su estrategia de conclusión y la disponibilidad de recursos.

ОООНБ внимательно отслеживало это мероприятие и оказывало правительству поддержку в его проведении.
La BNUB realizó un seguimiento estrecho de este ejercicio y prestó apoyo al Gobierno para su ejecución.

Комитет по обеспечению гендерного равенства в Министерстве внимательно отслеживают события в этой области.
El Comité de Igualdad de Género del Ministerio supervisa atentamente los acontecimientos en esta esfera.

УДНП уделяет особое внимание авиарейсам в Иран, которые могут быть связаны с нарушением экспортного режима, и внимательно отслеживает ситуацию.
La Administración de Ingresos y Aduanas investiga los vuelos iraníes para detectar posibles infracciones a los controles de exportación y vigila atentamente la situación.