Примеры использования Vigilar atentamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vigilar atentamente el progreso realizado por la Parte en relación con el cumplimiento de sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo;
Внимательно следить за ходом выполнения этой Стороной своих обязательств по Протоколу;Si bien esta es una estrategia de financiación legítima,la Junta alienta a la Administración a vigilar atentamente los efectos que puede tener este enfoque en el futuro.
Хотя такая стратегия финансирования имеет полное право на существование,Комиссия призывает Администрацию внимательно следить за возможными последствиями дальнейшего применения такого подхода.Vigilar atentamente el progreso realizado por la Parte en relación con la aplicación de sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo;
Внимательно следить за ходом выполнения данной Стороной своих обязательств в рамках Протокола;Cuando establezcan sus órganos de autorregulación y sus códigos de conducta,los medios de comunicación interesados deberían evitar y vigilar atentamente la excesiva politización mediática de las cuestiones relacionadas con las minorías.
При создании саморегулируемых органов и определении кодексов поведения средстваммассовой информации следует избегать чрезмерной политизации вопросов, касающихся меньшинств, и осуществлять за этим пристальное наблюдение.El sistema de las Naciones Unidas debería vigilar atentamente la realización de las elecciones con la cooperación del Gobierno de Sierra Leona(véase S/2003/688, párr. 61).
Системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне следует внимательно следить за проведением выборов( см. S/ 2003/ 688, пункт 61).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Pese a que son evidentes los progresos realizados por la Administración, el proceso de fijación de objetivos todavía es incipiente yla administración debe vigilar atentamente su aplicación para orientar y dar apoyo oportunamente.
Хотя прогресс со стороны Администрации является очевидным, процесс определения задач попрежнему находится в зачаточном состоянии,и Администрация должна пристально следить за его реализацией в целях своевременного обеспечения руководства и поддержки.Expresa su propósito de vigilar atentamente la aplicación de la presente resolución y, en el nivel adecuado, adoptar las medidas adicionales que puedan ser necesarias con tal fin.
Выражает свое намерение тщательно следить за ходом выполнения настоящей резолюции и принимать на надлежащем уровне дальнейшие решения, которые могут потребоваться для этой цели;Incluir plazos y condiciones apropiados para las conciliaciones bancarias en el acuerdo sobre nivel de servicios con el PNUD para los servicios de tesorería yii vigilar atentamente las transacciones en efectivo procesadas por el PNUD, en su nombre, hasta que se puedan hacer las conciliaciones.
Включить соответствующие положения о выверке банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг;и ii внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не будет введен механизм выверок.La Organización debería vigilar atentamente el cumplimiento de los Acuerdos de Numea, al tiempo que Francia debería cumplir las obligaciones contraídas respecto de la aplicación de esos Acuerdos.
Организация Объединенных Наций должна бдительно следить за ходом осуществления Нумейского соглашения, в то время как Франции необходимо выполнять свои обязательства по реализации этого Соглашений.La UNMISS presta asistencia promoviendo la reconciliación entre las comunidades y los procesos de mitigación de los conflictos, facilitando el despliegue del personal judicial y las fuerzas del orden y aumentando el número de sus propias patrullas,sin dejar de vigilar atentamente las medidas de respuesta adoptadas por el Gobierno.
МООНЮС оказывает помощь путем поощрения межобщинного примирения и смягчения последствий конфликтов, содействия развертыванию сотрудников судебных и правоохранительных органов иактивизации своих операций по патрулированию, пристально следя при этом за мерами реагирования, принимаемыми правительством.Además, la KFOR y la EULEX deberán vigilar atentamente la situación en Kosovo septentrional y estar preparadas para responder con firmeza a cualquier otro acto unilateral de las autoridades de Pristina.
Кроме того, СДК и ЕВЛЕКС необходимо будет пристально следить за ситуацией в Северном Косово и La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debe: a aprobar oficialmente el plan detallado del proyecto Murex una vez que esté finalizado el contrato para su aplicación; b definir claramente los plazos y el apoyo que se necesitan de los usuarios finales;y c vigilar atentamente el progreso del proyecto para garantizar la ejecución a tiempo del proyecto Murex.
Отдел управления инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы a официально одобрить подробный план реализации проекта" Murex" как только будет завершена подготовка контракта на осуществление; b четко определить сроки и поддержку, необходимую конечным пользователям;c пристально следить за ходом реализации проекта для обеспечения своевременного внедрения" Murex".Decide vigilar atentamente las medidas adoptadas por las partes para cumplir los compromisos que contrajeron en virtud de los Acuerdos de Argel, incluso por conducto de la Comisión de Fronteras, y examinar las consecuencias que tengan para la MINUEE;
Постановляет внимательно следить за шагами, предпринимаемыми сторонами для выполнения их обязательств по Алжирским соглашениям, в том числе через Комиссию по установлению границы, и рассматривать любые последствия для МООНЭЭ;Condenando el hecho de que continúe la corriente ilícita de armas dentro de la República Democrática del Congo y hacia ella,y declarando su determinación de vigilar atentamente el cumplimiento del embargo de armas impuesto en su resolución 1493(2003) y ampliado en su resolución 1596(2005), y de hacer cumplir las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) contra las personas y entidades que actúen en violación de ese embargo.
Осуждая продолжающееся незаконное проникновение оружия в Демократическую Республику Конго и его незаконное перемещение по этой стране изаявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении лиц и организаций, действующих в нарушение этого эмбарго.Resulta esencial vigilar atentamente la marcha de las reformas y su coherencia y establecer marcos reglamentarios, que deberán tener en cuenta las circunstancias particulares de los países, sus necesidades y su situación en materia de desarrollo, e incluso acordarles un tratamiento especial que les permita alcanzar los objetivos macroeconómicos concertados en el plano internacional.
Важно также внимательно следить за ходом и слаженностью реформ и обеспечить нормативную базу, учитывающую особенности стран, их потребности и уровень их развития, например путем предоставления им особого статуса, помогающего им достичь международно согласованных макроэкономических целей.A menos que se logren progresos genuinos en varias esferas clave antes de que expire el actual mandato de la UNAVEM III el 11 de octubre, recomiendo que el Consejo considere únicamente una breve prórroga del mandato, quizás hasta el 11 de diciembre,a fin de que pueda vigilar atentamente la situación en Angola y responder debidamente a los continuos retrasos, en particular por parte de la UNITA, para aplicar el Protocolo de Lusaka.
Если до истечения срока нынешнего мандата КМООНА III, т. е. 11 октября, не будет достигнут серьезный прогресс по ряду ключевых направлений, то я буду рекомендовать Совету рассмотреть вопрос о продлении мандата на короткий период времени, возможно до 11 декабря,с тем чтобы она могла внимательно следить за положением в Анголе и соответствующим образом реагировать на продолжающиеся задержки, особенно со стороны УНИТА, в соблюдении положений Лусакского протокола.De manera general,es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar el acopio de datos y vigilar atentamente las tendencias en los casos de separación del servicio de funcionarios del cuadro orgánico del sistema de las Naciones Unidas, particularmente a la luz de las escasas estadísticas disponibles al respecto.
В целом необходимы более активные усилия по совершенствованию сбора данных и тщательному отслеживанию тенденций в вопросе увольнения сотрудников системы Организации Объединенных Наций категории специалистов, прежде всего в свете ограниченной статистики, имеющейся по данному вопросу9.El Estado parte debe vigilar atentamente la eficacia de los nuevos procedimientos de investigación de las presuntas violaciones de la Convención cometidas por agentes del orden, en particular aquellas en que se denuncie un trato discriminatorio basado en la pertenencia étnica.
Государству- участнику следует осуществлять тщательный мониторинг эффективности новых процедур расследования сообщений о предполагаемых нарушениях Конвенции, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, дискриминационный характер которых, как сообщается, был основан на этнической принадлежности жертвы.El CAT instó a Noruega a mejorar y modernizar sus programas de capacitación para los agentes encargados de hacer cumplir la ley,a fin de concienciarles sobre técnicas de detención adecuadas, y a vigilar atentamente la eficacia de los nuevos procedimientos de investigación de las presuntas violaciones de la Convención cometidas por agentes del orden, en particular aquellas en que se denunciara un trato discriminatorio basado en la pertenencia étnica.
КПП настоятельно призвал Норвегию принять меры по совершенствованию и обновлению программ профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в целяхих обучения надлежащим методам производства арестов. Он также настоятельно призвал Норвегию внимательно следить за эффективностью новых процедур расследования предполагаемых нарушений Конвенции, допущенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности когда может идти речь о дискриминационном обращении по признаку этнической принадлежности.Declarando su determinación de vigilar atentamente el cumplimiento del embargo de armas impuesto en su resolución 1493(2003) y ampliado en su resolución 1596(2005) y de hacer cumplir las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) contra las personas y entidades que actúen en contravención de ese embargo.
Заявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении лиц и организаций, действующих в нарушение этого эмбарго.A raíz de los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en 2009, la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de las Naciones Unidas decidió vigilar atentamente la aplicación de las decisiones convenidas relativas a la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África organizando un diálogo de múltiples interesados sobre la aplicación del desarrollo sostenible, que tuvo lugar en febrero de 2010 en la Sede en Nueva York.
Опираясь на итоги семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, проведенной в 2009 году, Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим исоциальным вопросам принял решение внимательно следить за выполнением согласованных решений по сельскому хозяйству, развитию сельских районов, земле, засухе, опустыниванию и Африке путем проведения Многостороннего диалога по обеспечению устойчивого развития, который состоялся в феврале 2010 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.El Estado parte debe vigilar atentamente las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y velar por que todas ellas se investiguen de manera pronta y eficaz, con miras a erradicar esos crímenes, llevar a los perpetradores a la justicia y así luchar contra la impunidad, y debe proporcionar recursos efectivos a las víctimas.
Государству- участнику следует внимательно отслеживать утверждения о внесудебных казнях и обеспечивать быстрое и эффективное расследование всех подобных утверждений в целях искоренения таких преступлений, привлечения к уголовной ответственности виновных лиц и тем самым пресечения безнаказанности и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.Observa el papel que desempeña el Comité de Gestión al vigilar atentamente la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y destaca la importancia de seguir de cerca la cuestión con los directores de programas a fin de asegurar la plena aplicación de dichas recomendaciones de manera pronta y oportuna;
Отмечает роль Комитета по вопросам управления в обеспечении внимательного контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов и подчеркивает важность взаимодействия с руководителями программ для обеспечения оперативного, своевременного и полного выполнения таких рекомендаций;Entre otras importantes recomendaciones, el Seminario señaló la necesidad de vigilar atentamente las situaciones de crisis para evitar que se transformen en conflictos violentos y de agilizar el despliegue efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz, una vez que el Consejo de Seguridad las autoriza.
Помимо других важных рекомендаций, участники семинара указали на необходимость внимательно следить за кризисными ситуациями, чтобы не допустить их трансформации в вооруженные конфликты, и способствовать эффективному развертыванию операций по поддержанию мира, как только Совет Безопасности даст на это свое согласие.El Comité Especial ha seguido vigilando atentamente la situación en el Golán árabe sirio ocupado.
Специальный комитет продолжал пристально следить за положением на оккупированных сирийских арабских Голанах.El Gobierno vigila atentamente esta actividad y se han realizado algunos progresos.
Правительство пристально следит за этой деятельностью, причем в деле полицейского контроля достигнут определенный прогресс.La UNFICYP continuó vigilando atentamente la zona para asegurar el mantenimiento del statu quo.
ВСООНК продолжали внимательно наблюдать за этим районом, чтобы обеспечить поддержание статус-кво.Esta vez vigilaré atentamente.
В этот раз я буду внимательно следить.Otra delegación comentó que vigilaría atentamente las actividades de gestión de la UNOPS.
Другая делегация сказала, что она будет внимательно следить за работой ЮНОПС.Se han adoptado medidas y su ejecución está vigilando atentamente.
Такие меры были приняты, и за их осуществлением ведется тщательное наблюдение.
