Примеры использования Vigilar la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos vigilar la situación.
Нужно следить за ситуацией.En consecuencia, el Organismo depende de las imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.
Vigilar la situación de los derechos humanos en Somalia;
Tomar otras medidas para vigilar la situación de los proyectos.
Принять дополнительные меры по обеспечению контроля за ходом осуществления проектов.Vigilar la situación de los derechos humanos y prevenir violaciones en el futuro;
Наблюдение за положением в области прав человека и предупреждение нарушений в будущем;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Explicó que se establecería una comisión independiente para vigilar la situación de los desplazados internos.
Он объяснил, что для наблюдения за положением внутренне перемещенных лиц будет создана независимая комиссия.Así que sugiero vigilar la situación, pero mantener nuestra distancia.
Поэтому я предлагаю следить за ситуацией, Но держаться на расстоянии.Un orador sugirió que se elaboraran indicadores para vigilar la situación de la igualdad de género.
Другой оратор предложил разработать показатели для мониторинга положения дел с обеспечением равноправия мужчин и женщин.Vigilar la situación de los niños de que se trata, incluso mediante un mecanismo independiente;
Надзора за положением затрагиваемых детей, в том числе посредством независимого механизма;Como consecuencia de ello, el Organismo se basa nuevamente en imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.
По этой причине для мониторинга состояния УПТВ Агентство вновь использует спутниковые изображения.Idealmente, dicho mecanismo debería permitir vigilar la situación de los derechos humanos en todos los países sin distinción.
В идеале этот механизм должен позволить контролировать ситуацию с правами человека во всех странах без исключения.Como resultado de ello, el Organismo se basa nuevamente en imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.
В результате этого для мониторинга состояния УПТВ Агентство вновь полагается на спутниковые изображения.Además de vigilar la situación de los derechos humanos en Rwanda,la Operación ha venido realizando las actividades siguientes.
Помимо наблюдения за положением в области прав человека в Руанде ПОПЧР осуществляла нижеследующие виды деятельности.Por su parte,la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad envió rápidamente un helicóptero para vigilar la situación.
Кроме того, Международные силы содействия безопасности( МССБ) оперативно направили для наблюдения за ситуацией вертолет.МООНРЗС не имела возможности следить за ситуацией в лагере изза того, что марокканские власти затрудняли к нему доступ.Агентство до сих пор не получило ответа на это письмо, и для мониторинга состояния УПТВ оно вновь полагается на спутниковые изображения.Enlace con los mecanismos locales de protección de la infancia periódicamente para vigilar la situación y denunciar violaciones e informar sobre las necesidades de protección en las comunidades.
Поддержание регулярных контактов с местными механизмами по обеспечению защиты детей для наблюдения за ситуацией и информирования о нарушениях/ потребностях в плане защиты в местных общинах.Сахарский народ продолжает страдать от нарушений прав человека,и Организация должна контролировать ситуацию в этой области.Además, es importanteenviar observadores internacionales a la Franja de Gaza para vigilar la situación tras la retirada y garantizar el cumplimiento de ambas partes.
Помимо того,в сектор Газа важно направить международных наблюдателей для контроля за обстановкой после вывода войск и обеспечения соблюдения обеими сторонами своих обязательств.Mientras tanto, representantes de las embajadas ante la República Federativa de Yugoslavia de los Estados participantes de la OSCE han continuado visitando Kosovo para vigilar la situación por sí mismos.
В это же время представители посольств государств- участников ОБСЕ в Союзной РеспубликеЮгославии продолжили совершение своих поездок в Косово для осуществления контроля за положением на местах.Sigue estando encontacto con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas para vigilar la situación y visitará el Togo antes de las elecciones legislativas.
Он по-прежнему поддерживаетсвязь с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в целях отслеживания ситуации и посетит Того накануне выборов в законодательные органы.Vigilar la situación e informar a la Sede, especialmente si se trataba de acontecimientos que guardasen relación con los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover un arreglo político amplio.
Наблюдать за ситуацией и представлять доклады в штаб-квартиру с уделением особого внимания любым событиям в связи с предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций усилиями по содействию всеобъемлющему политическому урегулированию.Al recibir la notificación,la FPNUL envió inmediatamente una patrulla al lugar para vigilar la situación e intervenir según fuera necesario.
После получения уведомленияВСООНЛ немедленно направили туда патруль для контроля за ситуацией и вмешательства в случае необходимости.En 2006, el Ministerio de Justicia había creado un comité público,integrado por diez expertos no gubernamentales, para vigilar la situación de las cárceles.
В 2006 году министерством юстиции был создан Общественныйкомитет в составе 10 неправительственных экспертов для отслеживания положения в тюрьмах.Вопрос о необходимости обеспечения постоянного присутствия ООН на территории для наблюдения за положением в области прав человека стоит как никогда остро.Члены групп обязаны присутствовать в период смены дат для контроля за обстановкой и решения возможных проблем.Además, se exhortó a los Estados a que establecieran centros de coordinación nacionales uorganismos creados por ley para vigilar la situación de los trabajadores migrantes y sus familias.
Кроме того,государствам рекомендуется учредить национальные координационные центры или официальные органы для осуществления контроля за положением трудящихся- мигрантов и их семей.Комитет хотел бы получить информацию о выводах ирекомендациях парламентского комитета, созданного для надзора за положением лиц, помещенных под стражу по обвинению в терроризме.Preocupa al Comité la inexistencia de una estrategia oun sistema nacional amplios para evaluar y vigilar la situación en lo que atañe a la salud mental de los niños y en particular de los adolescentes.
Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии илисистемы оценки и мониторинга состояния психического здоровья детей, в частности подростков.Войска ОООНКИ продолжали регулярное патрулирование вдоль границ с Либерией иГвинеей, чтобы контролировать ситуацию и не допускать трансграничного перемещения оружия или вооруженных групп.
