Примеры использования Vigilar continuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos que facilita el INSAT se utilizan para detectar la génesis de fenómenos meteorológicos en la Bahía de Bengala yel Mar Arábigo y para vigilar continuamente su desarrollo.
Данные ИНСАТ используются для обнаружения очагов погодных систем в Бенгальском заливе иАравийском море и для непрерывного мониторинга их динамики.Es necesario establecer un sistema que permita vigilar continuamente la marcha del programa e introducir las medidas correctivas que sean necesarias.
Нам предстоит создать систему мониторинга, которая позволила бы непрерывно осуществлять контроль за ходом выполнения программ, а также вносить, по мере необходимости, соответствующие коррективы.Con el fin de conocer mejor la naturaleza y el alcance del problema,aumenta la proporción de Estados informantes que han tomado medidas para vigilar continuamente la demanda ilícita y el uso indebido de dichos estimulantes.
Для того чтобы лучше понять характер и масштабы проблемы, всебольшее число государств, представивших ответы, принимают меры для обеспечения постоянного мониторинга незаконного спроса на САР и злоупотребления этим веществом.Estados que aplicaron medidas dirigidas a vigilar continuamente las pautas de demanda ilícita y uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico, por región, 20002002 y 20022004.
Государства, принимавшие меры по постоянному контролю за незаконным спросом на стимуляторы амфетаминового ряда и формами злоупотребления ими, с разбивкой Las cámaras siguen funcionando de manera satisfactoria ylos datos obtenidos permiten a la Comisión Especial vigilar continuamente el programa de pruebas estáticas de misiles del Iraq.
Они продолжают работать удовлетворительным образом,и получаемые данные позволяют ЮНСКОМ наблюдать на постоянной основе за статической программой ракетных испытаний Ирака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Los directivos deben vigilar continuamente sus operaciones y adoptar inmediatamente las medidas oportunas cuando quiera que se observen irregularidades o actividades antieconómicas, ineficientes o ineficaces.
Руководители должны постоянно наблюдать за осуществляемой под их руководством деятельностью и своевременно реагировать на любые случаи выявления неправильных, неэкономичных, неэффективных и недейственных методов работы.El programa, en el que actualmente intervienen más de 110 laboratorios de 57 Estados Miembros,permite a esos laboratorios vigilar continuamente su desempeño con respecto al análisis de drogas a nivel mundial.
Эта программа, которая в настоящее время охватывает 110 лабораторий в 57 государствах- членах,позволяет участвующим лабораториям постоянно контролировать эффективность их работы при проведении исследований наркотических средств на глобальной основе.Los dispositivos de sanidad móvil existentes permitían vigilar continuamente el pulso y la tensión arterial de una persona y detectar las anomalías en la respiración debidas al asma bronquial y a otras enfermedades crónicas del sistema respiratorio.
С помощью существующих медицинских мобильных услуг можно осуществлять постоянный мониторинг пульса и кровяного давления пациента, а также выявлять нарушения дыхания, связанные с бронхиальной астмой и другими хроническими заболеваниями органов дыхания.Casi el 60% de los gobiernos que respondieron el cuestionario, en comparación con el 48% en el primer período de presentación de informes,comunicaron que habían aplicado medidas para vigilar continuamente el uso indebido de esas sustancias.
Почти 60 процентов заполнивших вопросник правительств, по сравнению с 48 процентами Los bancos no sólo deberán determinar la identidad de sus clientes, sino también vigilar continuamente la actividad de sus cuentas y verificar y determinar si las transacciones que se realizan son las normales y previstas teniendo en cuenta la naturaleza de la cuenta.
Банки обязаны не только устанавливать личность своих клиентов, но и постоянно следить за операциями со средствами на его счетах и проверять и определять, осуществляются ли операции обычным образом, с учетом характера того или иного счета.Casi el 60% de los gobiernos que respondieron al cuestionario, en comparación con el 48% en el primer ciclo de presentación de informes,comunicaron que habían aplicado medidas para vigilar continuamente la demanda ilícita y el uso indebido de esas sustancias.
Почти 60 процентов правительств, представивших ответы на вопросник( по сравнению с 48 процентами в первом отчетном цикле),сообщили о принятии ими мер для обеспечения постоянного контроля за незаконным спросом на САР и злоупотреблением ими.Como esos riesgos cambiaban con el tiempo, resultaba indispensable vigilar continuamente los parámetros observables vinculados a ellos, y se señalaron las capacidades actuales de vigilancia en cada una de esas 16 esferas.
Поскольку все эти риски зависят от временного фактора, была подчеркнута важность постоянного мониторинга поддающихся наблюдению параметров, связанных с этими рисками. Были указаны имеющиеся в настоящее время возможности De acuerdo con las normas del Instituto de Auditores Internos, se debe elaborar y mantener un programa de garantía y mejoramiento de la calidad que abarque todos los aspectos de las actividades de auditoría interna ypermita vigilar continuamente su eficacia.
Стандарты ИВР требуют разработки и осуще- ствления такой программы по обеспечению и повышению качества, которая охватывала бы все аспекты деятельности, связанной с внутренней ревизией,и предусматривала постоянный мониторинг ее эффективности.El UNFPA considera que la introducción de un gerente de operaciones en44 oficinas en los países ayudaría a elaborar y vigilar continuamente los planes de acción a fin de abordar los informes de auditoría de los proyectos con reservas.
По мнению ЮНФПА,назначение управляющего операциями в 44 страновых отделениях поможет разработке и постоянному контролю выполнения планов действий в отношении докладов ревизоров по результатам проверки проектов, по которым были высказаны оговорки.Los países de África tienen que vigilar continuamente y aprovechar, en el marco de la cooperación internacional, las novedades en tecnología espacial, en caso necesario con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Африканским странам следует постоянно следить за развитием космической техники и использовать вытекающие из этого преимущества в рамках международного сотрудничества при содействии, если это необходимо, Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций.Resultó evidente a la Misión que las NacionesUnidas necesitaban fortalecer con urgencia su capacidad para vigilar continuamente e influir en la situación política, económica, social y de seguridad en África occidental.
Для миссии было ясно, чтоОрганизации Объединенных Наций срочно необходимо расширить свои возможности в плане постоянного наблюдения за ситуацией La UNCTAD debía vigilar continuamente la evolución del comercio mundial, por ejemplo, la reorientación de las prioridades hacia los productos y servicios impulsados por la innovación, y la liberalización del comercio y la integración económica Sur-Sur, para lograr que todos los interesados participaran en los beneficios.
Для обеспечения получения выгод всеми участниками ЮНКТАД должна постоянно отслеживать эволюцию мировой торговли, например тенденцию переориентации на инновационные товары и услуги, а также либерализацию торговли и экономическую интеграцию на уровне Юг- Юг.La información en la esfera de la capacidad de los Estados para reunir y analizar información se obtuvo de dos preguntas del cuestionario para los informes bienales, a saber:a aplicación de medidas por los Estados Miembros para vigilar continuamente las modalidades de demanda ilícita y de uso indebido de ETA; y b mejoras introducidas en la reunión de datos.
Сведения о деятельности по созданию в государствах возможности для сбора и анализа информации основывались на ответах на два вопроса вопросника к докладам за двухгодичный период, касающихся: а принятия государствами-членами мер для постоянного мониторинга незаконного спроса на САР и характера злоупотребления ими; и b совершенствования процесса сбора данных.En virtud del Reglamento, el encargado en la comisaría deberá vigilar continuamente a los detenidos(por sistemas de escucha u observación, o directamente) y tiene el deber de impedir toda tentativa de éstos de hacerse daño o de terceros de lesionar a un detenido ilícitamente.
Согласно этим же правилам дежурный по участку сотрудник полиции должен постоянно осуществлять надзор за задержанными( при помощи акустических или оптических систем или напрямую) и предотвращать все попытки задержанных причинить себе вред или попытки третьих лиц незаконно причинить вред задержанным.La Junta recomienda que la Administración asigne y comunique inmediatamente a los administradores de contratos su clara responsabilidad de: a detectar los riesgos de los contratos; b evaluar las consecuencias(incluidos los costos probables) y la probabilidad de materialización de un riesgo; c determinar y aplicar las medidas encaminadas a gestionar o mitigar el riesgo;y d vigilar continuamente los riesgos a medida que evolucionan a lo largo de la vida del contrato.
Комиссия рекомендует администрации незамедлительно установить и довести до сведения сотрудников по вопросам управления контрактами прямую ответственность этих сотрудников за обеспечение следующего: а определение рисков по контрактам; b оценка возможных последствий риска( включая вероятные расходы) и вероятности их наступления; c определение и принятие мер в целях управления рисками или их сокращения;а также d непрерывное отслеживание рисков в их развитии на протяжении всего времени осуществления контракта.Éste contribuirá a establecer la capacidad para vigilar continuamente el estado de la Tierra, aumentar el conocimiento sobre los procesos dinámicos de la Tierra, mejorar la predicción a nivel del sistema planetario y proseguir el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados ambientales internacionales.
ГЕОСС будет способствовать обеспечению механизма для постоянного мониторинга состояния Земли, улучшению понимания динамичных процессов изменения состояния Земли, улучшению прогнозирования геосистемы и дальнейшему соблюдению обязательств, взятых в рамках международных договоров по вопросам охраны окружающей среды.En el párrafo 36 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS considerara la posibilidad de: a revisar sus normas y reglamentos financieros para regularizar la financiación anticipada de proyectos en determinadas condiciones; b si las normas permitieran asignar anticipadamente fondos para la financiación de proyectos, mantener controles adecuados,y c vigilar continuamente los efectos de la financiación anticipada de proyectos en las necesidades de capital de operaciones y de flujos de caja.
В пункте 36 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть вопросы о: a пересмотре своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b обеспечении надежных данных для проведения ревизии в случаях, если правилами допускается предварительное финансирование;и c постоянном отслеживании отдачи от предварительного финансирования проектов с точки зрения потребностей в оборотном капитале и денежной наличности.El propósito del proyecto de resolución es establecer un procedimientointernacional convenido que permita a la Conferencia de Desarme vigilar continuamente la situación relativa al desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y, en caso necesario, formular recomendaciones sobre la iniciación de negociaciones concretas en relación con los tipos identificados de armas de destrucción en masa.
Цель проекта резолюции заключается в установлении согласованной международной процедуры,которая бы позволила Конференции по разоружению постоянно отслеживать ситуацию в отношении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и обеспечила бы внесение, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.En el párrafo 107, la Junta recomendó que la Administración asignara y comunicara inmediatamente a los administradores de contratos su clara responsabilidad de: a detectar los riesgos de los contratos; b evaluar las consecuencias(incluidos los costos probables) y la probabilidad de materialización de un riesgo; c determinar y aplicar las medidas encaminadas a gestionar o mitigar el riesgo;y d vigilar continuamente los riesgos a medida que evolucionaran a lo largo de la vida del contrato.
В пункте 107 Комиссия рекомендовала Администрации незамедлительно распределять и доводить до сведения отчетливо сформулированные обязанности ответственных за исполнение контракта по: a идентификации связанных с контрактами рисков; b оценке воздействия и вероятности материализации рисков( в том числе возможных расходов в связи с ними); c определению и осуществлению действий, направленных на управление рисками или уменьшение их влияния;и d постоянному контролю рисков по мере их появления на протяжении срока действия контракта.Como se dice en el párrafo 97 del Programa Mundial de Acción, la Comisión de Estupefacientes y los órganos de las NacionesUnidas que se ocupan de la lucha contra las drogas deben vigilar continuamente los progresos logrados en la aplicación del Programa Mundial de Acción y el Secretario General debe informar anualmente a la Asamblea General de todas las actividades relacionadas con el Programa Mundial de Acción, y de los esfuerzos de los gobiernos al respecto.
Как указано в пункте 97 Всемирной программы действий, Комиссии по наркотическим средствам иорганам Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками следует осуществлять постоянный контроль за прогрессом в деле осуществления Всемирной программы действий, и Генеральному секретарю следует представлять на ежегодной основе Генеральной Ассамблее доклад о деятельности в рамках Всемирной программы действий и усилиях правительств.Al mismo tiempo, la Dirección vigila continuamente la situación, y trata de reasignar recursos si la duración del trámite para los solicitantes de ciertos países se vuelve excesiva.
В то же время Управление постоянно отслеживает положение и пытается перераспределить ресурсы в случаях, когда время обработки заявлений выходцев из некоторых стран становится недопустимо длительным.El Ministerio de Asuntos Interiores ruso vigila continuamente la observancia del régimen de reclusión de los reos, y también de los sospechosos y personas acusadas de haber cometido un delito.
МВД России постоянно контролирует соблюдение порядка содержания осужденных, а также лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступления.Singapur vigila continuamente su sistema de control, e introducirá en él nuevas mejoras, tanto en lo relativo a las listas de control como a los procedimientos correspondientes, en caso necesario.
Сингапур осуществляет постоянный контроль над своей системой и в случае необходимости будет вносить в нее изменения в отношении как контрольных перечней, так и процедур.El subprograma vigilará continuamente la misión y dará orientación de política al apoyo a la misión y lo supervisará.
В рамках подпрограммы будет обеспечиваться постоянный контроль и надзор за деятельностью по поддержке миссий, а также соответствующее директивное руководство.
