Примеры использования Vigilar la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vigilar la ejecución de las tareas asignadas;
Осуществление контроля за выполнением поставленных задач;Ha establecido un comité interministerial de ejecución para reunir fondos y vigilar la ejecución del programa.
В Нигерии создан межведомственный рабочий комитет по сбору средств и мониторингу осуществления этой программы.Vigilar la ejecución y puesta en práctica de las disposiciones de la Convención;
Ustedes han establecido una base de conocimientos,concebida tanto para resolver problemas como para vigilar la ejecución.
Вы создали базу знаний, предназначенную как длярешения проблем, так и для контроля за осуществлением соответствующих мероприятий.Vigilar la ejecución del presupuesto; en particular, analizar los ingresos y gastos;
Контролирует исполнение бюджета, в частности, анализирует состояние доходов и расходов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Al poco de adherirse a la Convención,la Sultanía creó un Comité Nacional responsable de vigilar la ejecución de sus disposiciones.
Вскоре после присоединения к КЛДЖ Султанат Оман учредил комитет по мониторингу осуществления Конвенции.Apoyar y vigilar la ejecución de las decisiones pertinentes y las actividades de la CEDEAO y otras organizaciones subregionales.
Осуществлять контроль за реализацией соответствующих решений и мероприятий ЭКОВАС и других субрегиональных организаций и оказывать поддержку в этой области.Una buena parte de esos gastos se realizó mediante anticipos de tesorería,lo que hizo más difícil vigilar la ejecución del presupuesto.
Значительная часть расходов производилась путем авансирования сумм казначейством,что затрудняло мониторинг исполнения бюджета.ЮНФПА использует также<< панели управления>gt; для наблюдения за осуществлением финансового компонента программ и Hasta la fecha se han constituido 19 juntasmunicipales que se encargarán de determinar quiénes serán los beneficiarios y vigilar la ejecución de los planes de construcción.
По состоянию на сегодняшний день созданы 19муниципальных советов, задача которых заключается в выявлении бенефициаров и осуществлении контроля за проведением строительных работ.Entre éstas podrán contarse instituciones para formar a los promotores, para vigilar la ejecución de los proyectos y sus efectos y para evaluar sus logros, con el fin de mejorar su rendimiento.
К их числу могут относиться, в частности, институты по подготовке специалистов- агитаторов, по наблюдению за осуществлением проектов и их последствиями, а также по оценке их успеха в интересах повышения их действенности.Важная роль такого контроля во внедрении новой системы вытекает из необходимости Entre otras atribuciones, se encarga de ejercer la función legislativa, de vigilar la ejecución de las decisiones de la Conferencia Nacional Soberana, y de velar por la defensa y la promoción de los derechos humanos.
Среди прочих функций он осуществляет законодательные полномочия, контролирует выполнение решений Суверенной национальной конференции и следит за обеспечением защиты и поощрения прав человека.Seguirá aplicándose la modalidad de grupo de tareas para seguir elaborando recomendaciones cuando sea necesario ypara coordinar y vigilar la ejecución de las decisiones del examen de mitad de período;
Целевую группу следует сохранить для дальнейшей проработки рекомендаций, если это необходимо,и для координации и контроля осуществления решений совещания, посвященного среднесрочному обзору;Además, la UNAMID llevó acabo 30 misiones sobre el terreno para identificar y vigilar la ejecución de los proyectos de efecto rápido, y ocuparse de las cuestiones relativas a los conflictos y la reconciliación, así como para atender a las necesidades de creación de capacidad.
Помимо этого,ЮНАМИД осуществила 30 миссий на местах для оценки и контроля осуществления проектов с быстрой отдачей, решения вопросов, связанных с урегулированием конфликтов и примирением, а также удовлетворения потребностей в укреплении потенциала.Международные сотрудники Организации ОбъединенныхНаций будут и впредь посещать Могадишо с целью отслеживания осуществления предусмотренной мандатами деятельности.Отдел по оказанию помощи в проведении выборов МООНСГ разработал круг полномочий для всех своих подразделений и подробный график Es necesario reforzar la Oficina de Coordinación de Cuestiones Relativas a la Mujer para vigilar la ejecución y el avance del plan estratégico de acción.
Необходимо укрепить деятельность КанцелярииКоординатора по делам женщин с целью обеспечения контроля за осуществлением и ходом выполнения стратегического плана действий.Solamente la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico ySocial utilizaba el Sistema Integrado de Seguimiento para vigilar la ejecución de su programa e informar al respecto.
Только Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического иСоциального Совета использовал ИМДИС для контроля за ходом осуществления своей программы и подготовки отчетности.Группа по No obstante, la Junta observó que no había indicadores de progreso para la Oficina de Nueva York,lo cual significa que la Oficina contra la Droga y el Delito no puede vigilar la ejecución de las tareas indicadas en el informe mencionado.
Комиссия отметила, однако, что показатели достижения результатов в отношении деятельности отделения в Нью-Йорке отсутствуют, что означает,что ЮНОДК не может контролировать выполнение задач, перечисленных в вышеупомянутом докладе.Международный орган по морскому дну указывает также,что одной из наиболее важных его функций в будущем будет мониторинг осуществления планов работы по разведке и обзор докладов и других данных и информации, представляемых контракторами.Deben reunirse datosestadísticos de manera tal que el Gobierno de Dinamarca pueda vigilar la ejecución y la eficacia de su programa.
Необходимо собирать статистическиеданные в таком формате, который позволил бы датскому правительству осуществлять контроль за ходом осуществления и результативностью своей программы.Reuniones trimestrales de la oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General yel equipo de las Naciones Unidas en el país para vigilar la ejecución del plan de transición, en que se esboza la transición conjunta de las Naciones Unidas de la etapa de mantenimiento de la paz a la de consolidación de la paz.
Проведение ежеквартальных совещаний заместителем Специального представителя Генерального секретаря иСтрановой группой Организации Объединенных Наций для контроля за осуществлением переходного плана, в котором излагается коллективный переход Организации Объединенных Наций от мироподдержания к миростроительству.En 2011, el PNUD introdujo el"dispositivo de seguimiento del desarrollo de la capacidad" para vigilar la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad.
В 2011 году ПРООН предложила внедрить<<систему отслеживания развития потенциала>gt; для надзора за ходом осуществления мероприятий по развитию человеческого потенциала.Основная роль государства- разработать стратегию в области образования,определить и обеспечить выполнение соответствующих стандартов, контролировать осуществление стратегий и принятие мер по исправлению недостатков.Группа представляет свои доклады Комиссии по устойчивому развитию, главному органу Организации Объединенных Наций,в обязанности которого входит контроль за осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.Seguir de cerca las operaciones cotidianas de los componentes de personal militar ypolicía civil de las misiones sobre el terreno en curso, vigilar la ejecución de los planes existentes y prestar asesoramiento al cuartel general de la fuerza de que se trate;
Отслеживание повседневных операций военных компонентов икомпонентов гражданской полиции осуществляемых полевых миссий, наблюдение за выполнением планов и предоставление консультаций штаб-квартирам сил;Si bien se concluyó que las fichas metodológicas para los indicadores eran de especial utilidad paradestacar la necesidad de mejorar la disponibilidad de datos para vigilar la ejecución del Programa 21, se pidió que se establecieran conceptos más concretos y más claramente definidos para los indicadores.
Несмотря на то, что методологические указания в отношении показателей были признаны особенно полезными в планепривлечения внимания к проблеме сбора данных, необходимых для контроля за осуществлением Повестки дня на XXI век, страны, участвующие в проведении опробования показателей, призвали разработать более четкие и конкретные концепции показателей.Añade que en las respuestas presentadas por escrito se describen con detalle los diversos programas que llevan a cabo los numerosos organismos federalesencargados de aplicar la Ley de derechos civiles y de vigilar la ejecución de los programas destinados a combatir la discriminación basada en los distintos motivos contemplados por la Convención.
Он добавляет, что в письменных ответах дано подробное описание различных программ, осуществляемых целым рядом федеральных органов, в задачу которых входитобеспечивать применение закона о гражданских правах и контролировать выполнение программ по борьбе против дискриминации, связанной с разными критериями, упомянутыми в Конвенции.
