ОТЧЕТЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• informe sobre la ejecución

Примеры использования Отчете об исполнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые последствия любых изменений должны быть отражены в отчете об исполнении бюджета.
Las consecuencias financieras de todo cambio deberían figurar en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

Соответствующие расходы будут отражены в отчете об исполнении бюджета МООНДРК за период 2005/ 06 года.
Sobre los gastos conexos se informará en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto de la MONUC para el período 2005/2006.

В отчете об исполнении бюджетной сметы за период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года проходит неизрасходованный остаток в размере 1, 9 млн. долл. США брутто.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto para el período comprendido entre el 1º de agosto de 1994 y el 31 de enero de 1995 aparece un saldo bruto no utilizado de 1,9 millones de dólares.

Анализ разницы проводится в отчете об исполнении бюджета за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 66/ 582, пункты 28- 39).
En el informe de ejecución del presupuesto de la FPNUL correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/66/582, párrs. 28 a 39) se presenta un análisis de las diferencias.

В настоящем докладе Консультативный комитет выступил с рядом комментариев и замечаний, которые должны привести к экономии средств; они должны быть отражены в отчете об исполнении бюджета.
En el presente informe, la Comisión Consultiva ha hecho una serie de comentarios y observaciones cuyo cumplimiento debería dar lugar a economías; éstas deben quedar reflejadas en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

Как указано в отчете об исполнении бюджета( A/ 57/ 682, пункт 7), средняя численность военнослужащих за указанный период составляла 2606 человек, или 55 процентов, от утвержденной численности в 4727 человек.
Como se indica en el informe de ejecución(A/57/682, párr. 7), el nivel medio de los efectivos durante el período fue de 2.606, es decir, un 55% de los 4.727 autorizados.

Замечания Консультативного комитета по отдельным статьям расходов, охватываемым в отчете об исполнении, приводятся в соответствующих случаях при рассмотрении предлагаемого бюджета в разделе II. C ниже.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre determinados objetos de los gastos abarcados en el informe de ejecución figuran, cuando procede, en el examen del proyecto de presupuesto que figura en la sección II. C. infra.

В отчете об исполнении бюджета( A/ 51/ 701) отражены расходы на сумму 240, 6 млн. долл. США брутто, что совпадает с суммой 240, 6 млн. долл. США брутто, утвержденной Генеральной Ассамблеей для этой миссии.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto(A/51/701) figuran gastos por valor de 240,6 millones de dólares en cifras brutas, que coinciden con el total de 240,6 millones en cifras brutas aprobado por la Asamblea General para la misión.

Изменения объема потребностей в ресурсах, связанные с исполнением бюджета МООНСДРК на период 2010/ 11 годов, будут отражены в отчете об исполнении бюджета за этот же период.
Los cambios en las necesidades de recursos derivados de la ejecución del presupuesto de la MONUSCO para el período 2010/11 quedarán reflejados en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a dicho período.

Как указывалось в отчете об исполнении сметы за период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года, оплата расходов за эти поставки была перенесена на период действия мандата, начинающийся 10 июня 1995 года.
Como se indica en el informe sobre la ejecución del presupuesto del período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de junio de 1995, el pago de esos suministros se arrastró al período del mandato que comenzó el 10 de junio de 1995.

В своем предыдущем докладе Комитет просил представлять в отчете об исполнении бюджета и докладе о смете расходов более подробную информацию о программах профессиональной подготовки( A/ 54/ 832, пункты 4 и 20).
En su informe anterior la Comisión había solicitado que en los informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre las estimaciones de gastos se incluyera más información acerca de los programas de capacitación(A/54/832, párrs. 4 y 20).

Как указано в примечании 8( c) к финансовым ведомостям, обязательства по будущей выплате пенсий судьям и пережившим супругам следует рассмотреть в заключительном бюджетном документе и отчете об исполнении бюджета Трибунала.
Como se indica en la nota 8 c a los estados financieros, las obligaciones relacionadas con el pago futuro de las pensiones de los magistrados y los cónyuges supérstites deberían abordarse en la solicitud presupuestaria final y el informe de ejecución final del Tribunal.

Вместе с тем, как указано в отчете об исполнении бюджета, ввиду того, что до завершения отчетного периода усилия по координации деятельности не были доведены до конца, поездка была перенесена на 2003/ 04 год( см. A/ 58/ 703, пункт 20).
No obstante, tal como se indicó en el informe sobre la ejecución del presupuesto, debido a que las actividades de coordinación no habían culminado al cierre del período al que se refería el informe, los viajes previstos se habían aplazado hasta el período 2003/2004(véase A/58/703, párr. 20).

Консультативный комитет рекомендует просить ОООНКИ определить области реализации дальнейших инициатив по повышению эффективности на период 2013/ 14 года и доложить о достигнутых результатах в отчете об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite a la ONUCI que determine otras esferas donde podrían emprenderse iniciativas de aumento de la eficiencia en el ejercicio 2013/14 y que informe sobre los resultados obtenidos en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

В отчете об исполнении сметы СПРООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 52/ 768) отражены расходы в сумме 50, 4 млн. долл. США брутто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в объеме 1, 3 млн. долл. США брутто.
El informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNPREDEP en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997(A/52/768) refleja gastos por un total de 50,4 millones de dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 1,3 millones de dólares en cifras brutas.

В ходе ревизии бюджетного процесса в ИМООНТ было установлено, что показатели достижения результатов, указанные в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год, в ряде случаев не поддавались количественной оценке.
En una auditoría del proceso presupuestario en la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) se comprobó que, en algunos casos, los indicadores de progreso incluidos en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio de 2006-2007 no eran cuantificables.

Как отмечается отчете об исполнении сметы( A/ 53/ 786, приложение II, пункт 12), правительство одной из стран до сих пор не уведомило Организацию Объединенных Наций о том, собирается ли оно требовать возмещения расходов на репатриацию своих войск и вывоз имущества.
Según se indica en el informe de ejecución(A/53/786, anexo II, párr. 12), todavía no se ha informado a las Naciones Unidas si el gobierno interesado solicitará o no el reembolso de los gastos de repatriación de sus contingentes y equipo.

Замечания Консультативного комитета в отношении отдельных статей расходов, о которых говорится в отчете об исполнении бюджета, излагаются в разделе IV ниже, касающемся предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
Las observaciones de la Comisión Consultiva relativas a los diversos objetos de gastos señalados en el informe sobre la ejecución del presupuesto se consignan en la sección IV infra, que se refiere al examen del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Как указано в отчете об исполнении сметы, расходы за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года составили 41 901 000 долл. США брутто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 1 161 700 долл. США брутто.
Como se indica en el informe de ejecución del presupuesto, los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 ascienden a 41.901.000 dólares en cifras brutas, lo que entraña un saldo no comprometido de 1.161.700 dólares en cifras brutas.

Замечания Консультативного комитета по отдельным статьям расходов на основе информации в отчете об исполнении бюджета приводятся ниже в пунктах, посвященных предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información incluida en el informe de ejecución en relación con objetos de gastos particulares figuran más adelante en el comentario del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Как указано в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 610/ Аdd. 1), в мае 2010 года началась работа по осуществлению экспериментального проекта по созданию хранилища данных личного характера о сотрудниках полевых миссий, которая охватывает процессы проверки данных и обеспечения их качества.
Según se indicó en el informe de ejecución de 2009/10(A/65/610/Add.1), en mayo de 2010 se puso en marcha un proyecto piloto para la creación del archivo de datos del personal de las misiones sobre el terreno, incluidas la validación de datos y los procesos de garantía de la calidad.

Замечания Консультативного комитета относительно содержащейся в отчете об исполнении бюджета информации по отдельным статьям расходов приводятся в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года в разделе IV ниже.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información contenida en el informe sobre la ejecución del presupuesto respecto de cada objeto de gastos figuran en el examen del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 que se hace en la sección IV infra.

В отчете об исполнении бюджета МСООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 52/ 815) отражены расходы на сумму 46 780 000 долл. США брутто, в результате чего неизрасходованный остаток средств составил 3 467 200 долл. США.
En el informe de ejecución del presupuesto de las FPNU correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997(A/52/815), se indican gastos por un total de 46.780.000 dólares en cifras brutas, lo cual arroja un saldo no comprometido de 3.467.200 dólares en cifras brutas.

Замечания Консультативного комитета относительно представленной в отчете об исполнении бюджета информации по отдельным статьям расходов приводятся ниже, когда это уместно, в контексте обсуждения предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información respecto de distintos objetos de los gastos que se presenta en el informe sobre la ejecución del presupuesto figuran más adelante, en el examen del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Замечания Консультативного комитета в отношении информации по отдельным статьям расходов, представленной в отчете об исполнении бюджета, приводится, когда это уместно, в части настоящего доклада, посвященной обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información presentada en el informe de ejecución acerca de los distintos objetos de gastos figuran, cuando procede, en el análisis del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Комиссии по наркотическим средствам- о пересмотренной смете по программам и отчете об исполнении сметы Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также о предлагаемой смете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
La Comisión de Estupefacientes, sobre el presupuesto por programas revisado e informe sobre la ejecución del presupuesto del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio 1994-1995 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

Комментарии Консультативного комитета по отдельным статьям расходов в связи с информацией, представленной в отчете об исполнении бюджета, в соответствующих случаях приводятся в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года ниже.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información presentada en el informe de ejecución sobre determinados objetos de gastos figuran, cuando procede, en el análisis del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Замечания Консультативного комитета по информации, содержащейся в отчете об исполнении бюджета и касающейся отдельных статей расходов, приводятся, в соответствующих случаях, в разделе D части III ниже, который посвящен обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información contenida en el informe de ejecución respecto de cada objeto de gastos figurarán, cuando proceda, en el examen del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, en la sección III. D del presente documento.

Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленные в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, содержатся в соответствующих частях обсуждаемого предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в нижеследующих пунктах.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información relativa a determinados objetos de gastos presentada en el informe sobre la ejecución del presupuesto figuran, cuando procede, en el análisis del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 que se hace en los párrafos siguientes.

Замечания Консультативного комитета в отношении информации, содержащейся в отчете об исполнении бюджета и касающейся отдельных статей расходов, излагаются, когда это уместно, при рассмотрении предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в разделе IV ниже.
Las observaciones de la Comisión Consultiva acerca de la información contenida en el informe de ejecución relativa a los objetos de gastos figuran, cuando procede, en su análisis del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, en la sección IV infra.