ОТЧЕТЕ ОБ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el informe de evaluación

Примеры использования Отчете об оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в отчете об оценке не была дана количественная оценка влияния проекта на достижение этих результатов.
No obstante, en el informe de evaluación no se cuantificó la parte de los beneficios que podría atribuirse al proyecto.

Правительство продолжает работать с заинтересованными партнерами ППН над выполнением мер по совершенствованию деятельности, рекомендованных в отчете об оценке.
El Gobierno continúa colaborando con los interesados directos en relación con las mejoras propuestas en el informe de evaluación.

В отчете об оценке не рассматривалось влияние проекта на диверсификацию экспорта, хотя это было одной из целей проекта.
En el informe de evaluación no se consideró el éxito del proyecto al lograr aumentar la diversidad de las exportaciones, aunque era un objetivo del proyecto.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить подготовку своего плана осуществления и соответствующих планов действий для решения вопроса обо всех рисках, упомянутых в отчете об оценке рисков, связанных с информационной безопасностью.
El PNUD convino con la recomendación de la Junta de que acelerara su plan de aplicación y los planes de acción conexos a fin de abordar todos los riesgos señalados en el informe sobre evaluación de los riesgos en la seguridad de la información.

В отчете об оценке было отмечено, что, по оценкам четвертой компании, чистая отдача от осуществления проекта составила порядка 200 000 долл. США.
En el informe de la evaluación se señaló que una cuarta empresa consideró que gracias al proyecto había logrado beneficios netos por un total de 200.000 dólares.

Вместе с тем, несмотря на то, что проект был направлен на увеличение поставок экспортной продукции, в отчете об оценке был сделан вывод о том, что предлагаемая продукция по-прежнему не отвечает предъявляемым требованиям как с количественной, так и с качественной точки зрения.
No obstante, aunque el proyecto tenía como objetivo mejorar la oferta de productos ofrecidos para la exportación, en el informe de evaluación se llegó a la conclusión de que la oferta aún era insuficiente tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.

В отчете об оценке указывалось, что благодаря этому проекту удалось добиться" существенных результатов" в плане увеличения объема экспорта и инвалютной выручки.
En el informe de evaluación se señaló que este proyecto había logrado“importantes resultados” en lo relativo al aumento de las exportaciones y de los ingresos en divisas.

В частности, в связи с проектом 3 это произошло несмотря на тот факт, что в отчете об оценке 1991 года было указано на необходимость того, чтобы предприятия располагали соответствующими данными об объеме экспорта, объеме производства и добавленной стоимости для представления ЦМТ на ежеквартальной или полугодовой основе.
En el caso del proyecto 3, en particular, ocurrió a pesar de que en el informe de evaluación realizado en 1991 se hiciera hincapié en que era necesario exigir a las empresas que mantuvieran información pertinente sobre ventas de exportación, volúmenes de producción y valor añadido y facilitarlos al CCI trimestral y semestralmente.

В отчете об оценке был сделан вывод о том, что с точки зрения роста экспорта достижения соответствующих предприятий были" выдающимися" и что, хотя это- заслуга прежде всего самих предпринимателей, влияние проекта очевидно.
En el informe de evaluación se llegó a la conclusión de que los logros alcanzados por las empresas correspondientes habían sido“excelentes” en lo relativo al aumento de las exportaciones y si bien se debía en gran parte a los propios empresarios, no había duda de que el proyecto contribuyó a ello.

Марта 2000 года омбудсмен( из Отдела установления фактов и расследования), которому было поручено рассмотрение этого дела, отклонил его без принятия окончательного решения, заключив в своем отчете об оценке, что" проведение дополнительного расследования с целью установления личности исполнителя и его сообщников, если таковые имелись, будет лишь пустой тратой времени, учитывая фальсификацию материальных улик, и не говоря уже об истекшем с момента преступления времени".
El 28 de marzo de 2000 el Defensor del Pueblo(Oficina de Investigación e Información) encargado del caso lo desestimó sin perjuicio de los derechos que asistían a los denunciantes y en su informe de evaluación concluyó que" sería una pérdida de tiempo seguir investigando para descubrir la identidad del autor y sus cómplices, si los hubiere, dado que las pruebas materiales ya han sido alteradas, sin mencionar el tiempo transcurrido".

Кроме того, в отчете об оценке проекта 2 было указано на неспособность группы по оценке точно определить отдачу от осуществления проекта, поскольку неадекватная периодическая отчетность не позволила провести различие между деятельностью по проекту и деятельностью самих предприятий.
Además, en el informe de evaluación del proyecto 2 se hizo hincapié en que el equipo de evaluación no pudo establecer con exactitud los logros del proyecto pues con la información periódica disponible fue imposible diferenciar entre las actividades del proyecto y las propias de las empresas.

В отчете об оценке потенциала на местах указывается, что только 40 процентов правительств и 36 процентов учреждений Организации Объединенных Наций считают, что структура<< ООН- женщины>gt; обладает достаточным техническим потенциалом, особенно в плане применения знаний по гендерным вопросам в конкретных областях работы Организации.
En el informe de la evaluación de la capacidad sobre el terreno se indicaba que solamente el 40% de los gobiernos y el 36% de los organismos de las Naciones Unidas consideraban que ONU-Mujeres tenía suficiente capacidad técnica, en particular para aplicar conocimientos especializados sobre cuestiones de género en sectores específicos de la labor de la Organización.

Потребуется составление только краткого отчета об оценке 2018 года.
Solo hará falta un breve informe de evaluación en 2018.

Iii составление ежегодного отчета об оценке для Исполнительного совета;
Iii Elaborar un informe de evaluación anual para la Junta Ejecutiva;

Отчет об оценке носит комплексный характер.
El informe de evaluación es exhaustivo.

Отчет об оценке и информационный бюллетень об оценке проекта 26.
El informe de evaluación y la hoja de información sobre la evaluación del proyecto.

Отчет об оценке.
El informe de evaluación.

Отчет об оценке содержит следующие основные элементы:.
Un informe de evaluación contiene los siguientes elementos básicos:.

Отчеты об оценке общеорганизационных рисков, которые готовятся независимыми консультационными фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Некоторые отчеты об оценке были признаны полезными, другие-- не столь полезными.
Algunos informes de evaluación han sido útiles, otros lo han sido menos.

Составление отчета об оценке.
Redacción de informes sobre los exámenes.

Документы, указанные как отчеты об оценке, включают публикации самого различного характера.
Los documentos identificados como informes de evaluación comprenden una diversa gama de documentos.

Отчет об оценке поставщика.
El Informe evaluación proveedores.

Ожидается, что отчет об оценке будет завершен к январю 2003 года.
Se prevé concluir el informe de esa evaluación en enero de 2003.

Отчеты об оценке воздушных судов.
Informes sobre la evaluación del desempeño de la aviación.

Содержание отчета об оценке.
CONTENIDO DEL INFORME DE EVALUACIÓN.

Отчеты об оценке.
Informes de evaluación.

Отчеты об оценке общеорганизационных факторов риска, которые готовятся независимыми консалтинговыми фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Управление закупками и исполнение контрактов-- отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками.
Adquisiciones y gestión de contratos: evaluación de los informes sobre la actuación de los proveedores.

Некоторые делегации просили уточнить предложения об объединении отчетов об оценке и ревизии.
Algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.