АНАЛИТИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe analítico
• el informe de evaluación
• informe de análisis

Примеры использования Аналитического доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 171 и 172 аналитического доклада, в частности, гласят:.
Los párrafos 171 y 172 del informe analítico dicen así:.

Подготовка отдельного правового и фактологического аналитического доклада по каждому делу.
Informes analíticos jurídicos y fácticos para cada uno de los casos.

Презентации в Манаме в мае 2009 года Глобального аналитического доклада о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009 год;
La presentación del Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres 2009 en Manama, en mayo de 2009;

Примеры таких международных событий приводятся в пунктах 52 и 53 аналитического доклада Генерального секретаря.
En los párrafos 52 y 53 del informe analítico del Secretario General figuran ejemplos de tales acontecimientos internacionales.

Посредством проведения раз в полгода опросов по выяснению восприятия присутствия ВСООНЛ местным населением, обработка данных и подготовка аналитического доклада.
Mediante rondas semestrales de encuestas de percepción locales, limpieza de datos y preparación de un informe analítico.

Подготовка сравнительного правового и фактологического аналитического доклада по всем делам: 30( 15 промежуточных, 15 окончательных).
Informes analíticos comparativos jurídicos y fácticos para todos los casos: 30(15 provisionales, 15 definitivos).

ЮНИСЕФ поддержал среднесрочный обзор Хиогской рамочной программы действий и принял участие в подготовке Глобального аналитического доклада.
El UNICEF apoyó el examen de mitad de período del Marco de Acción de Hyogo y aportó su contribución al Informe de evaluación global.

Разработка этого плана включает два этапа: подготовку аналитического доклада и подготовку самого плана.
La elaboración de ese tipo de plan comprende dos etapas: el establecimiento de un informe analítico y el establecimiento del plan propiamente dicho.

Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Конвенции, который был представлен Конференции на ее третьей сессии.
El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación de la Convención que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Подготовка 1 аналитического доклада по реагированию на пограничные кризисы, включая информацию о статусе оспариваемых границ, договоры, карты и спутниковые изображения.
Informe de análisis sobre las respuestas a las crisis de fronteras, incluidos el estado de las fronteras objeto de controversia, tratados, mapas e imágenes de satélite.

Предоставленные для проведения обследования, будут использованы при подготовке аналитического доклада Специального представителя, который она представит Генеральной Ассамблее в 2012 году.
Los aportes a la encuesta se incorporarán en el informe analítico que presentará la Representante Especial a la Asamblea General en 2012.

Подготовка 1 аналитического доклада о реагировании на пограничные кризисы, включая информацию о статусе оспариваемых границ, договорах, картах и спутниковых изображениях.
Informe de análisis sobre las respuestas a las crisis de fronteras, incluido el estado de las fronteras objeto de controversia, tratados, mapas e imágenes de satélite.

Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Протокола, который был представлен Конференции на ее третьей сессии( CTOC/ COP/ 2006/ 8).
El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones(CTOC/COP/2006/8).

Подготовка Глобального аналитического доклада за 2013 год приурочена к созыву четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в 2013 году.
El Informe de evaluación global de 2013 será presentado en el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en 2013.

В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака.
Durante el período que se examina, la UNAMI continuó preparando el informe analítico sobre las controversias en relación con las fronteras internas para presentarlo al Gobierno del Iraq.

Этот проект предусматривает подготовку аналитического доклада по десяти африканским странам( Гана, Египет, Замбия, Зимбабве, Камерун, Кения, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Судан).
El proyecto comprende la preparación de un informe de evaluación sobre 10 países africanos(el Camerún, Egipto, Ghana, Kenya, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, el Sudán, Zambia y Zimbabwe).

Мы будем ожидать, в частности, итогов рассмотрения в исполнительных советах фондов и программ инициативных предложений ради такой" смычки"- в рамках подготовки аналитического доклада для представления ЭКОСОС в 1997 году.
En particular, esperamos con interés los resultados del examen de nuevas propuestas para lograr esta vinculación en las juntas ejecutivas de los fondos y programas como parte de la preparación del informe analítico que se presentará al Consejo Económico y Social en 1997.

Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Протокола о торговле людьми, представленного Конференции на ее третьей сессии.
El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Ассамблея в своей резолюции 51/ 194 приветствовала просьбу Совета к Генеральному секретарю, которая содержится в его резолюции 1995/ 56, о представлении Совету на его основной сессии 1997 года всеобъемлющего аналитического доклада.
En su resolución 51/194, la Asamblea General acogía con satisfacción la petición formulada al Secretario General por el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/56, de que, en su período de sesiones sustantivo de 1997, se le presentara un informe analítico completo.

Норвегия надеется на проведение широкого и подробного обсуждения аналитического доклада, где основное внимание будет уделено вопросу о том, как обеспечить уважение прав человека при любых обстоятельствах.
Noruega espera que se celebre un amplio y completo debate sobre el informe analítico, centrado en la manera de garantizar el respeto de los derechos humanos en todo momento.

Подготовка 1 сводного аналитического доклада о работе районных судов во всех 15 графствах для распространения среди государственных учреждений, в частности направления его министерству юстиции и Комиссии по судебной и правовой реформе.
Un informe analítico consolidado sobre el desempeño de las funciones de los tribunales de circuito en los 15 condados para su distribución entre las instituciones gubernamentales, en particular el Ministerio de Justicia, el poder judicial y la Comisión de Reforma Legislativa.

Кроме того, руководству Секции помощи свидетелям и потерпевшим было предложено представлять соответствующие данные об оказании помощи свидетелям и других расходах для ежемесячного аналитического доклада, представляемого заместителю Секретаря.
Además, se ha pedido a los jefes de las Dependencias de Apoyo a los Testigos y las Víctimas que aporten datos pertinentes sobre las misiones que se han llevado a cabo relacionadas con testigos y otros gastos, a fin de preparar un informe analítico mensual que se presentará al Secretario Adjunto.

Дальнейшая деятельность будет включать подготовку аналитического доклада, посвященного помощи и ее различным последствиям, в свете обязательства международного сообщества о существенном увеличении объема помощи африканским странам.
Las futuras actividades consistirán en un informe analítico sobre la ayuda y sus diversas ramificaciones, a la luz del compromiso contraído por la comunidad internacional de aumentar considerablemente el volumen de la ayuda a África.

Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;
Evaluación de las capacidades institucionales de las ONG mediante visitas sobre el terreno para evaluar el desempeño institucional y elaborar un informe analítico sobre el desempeño de cada organización y un plan piloto para desarrollar el desempeño institucional.

Как отмечалось в одном из ключевых разделов аналитического доклада Генерального секретаря, одним из важных явлений со времени проведения Встречи на высшем уровне является продолжающийся рост неравенства как между государствами, так и в рамках государств.
Como se señaló en relación con una de las cuestiones clave del informe analítico del Secretario General, una de las principales novedades acaecidas desde la Cumbre es que sigue aumentando la desigualdad entre los Estados y dentro de ellos.

Представитель Африканской группы( Египет) положительно оценил методологию представления исполнительной сессии фактологического доклада о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки, а аналитического доклада- очередной сессии Совета по торговле и развитию.
El portavoz del Grupo Africano(Egipto) elogió la iniciativa de presentar a la reunión ejecutiva de la Junta un informe descriptivo de las actividades de la UNCTAD en favor de África y un informe analítico al período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Подробные итоги обследования будут опубликованы в первом квартале 2012 года в виде аналитического доклада, освещающего общее состояние работы стран Латинской Америки и Карибского бассейна по внедрению ИКТ в своих начальных и средних школах.
Los resultados detallados del estudio se publicarán en el primer trimestre de 2012 en forma de un informe analítico que indicará el perfil general de la integración de las TIC en la educación primaria y secundaria de los países de América Latina y el Caribe.

Правительство Германии сообщило, что оно не располагает данными, свидетельствующими о необходимости усиления международного контроля над кетамином, и предложило подождать аналитического доклада ВОЗ и соответствующей рекомендации ВОЗ по этому вопросу.
El Gobierno de Alemania comunicó que no tenía indicación alguna de la necesidad de someter la ketamina a una fiscalización internacional más rigurosa y sugirió aguardar el informe de evaluación de la OMS y su consiguiente recomendación al respecto.

Поэтому обращенная к международным финансовым учреждениям просьба Генерального секретаря о подготовке специального аналитического доклада с оценкой последствий санкций для экономики стран, их платежных балансов и других соответствующих вопросов представляется весьма своевременной.
En consecuencia, sería conveniente que el Secretario General dirigiera a las instituciones financieras internacionales una solicitud para que prepararan un informe analítico especial en el que se evaluaran las consecuencias de las sanciones en la economía nacional, la situación de balanza de pagos y otros asuntos conexos.

Женевский центр сети баз данных ЮНЕП о мировых ресурсах( ГРИД- Женева) разработал первую глобальную модель наводнений для глобального аналитического доклада УУОБ ООН о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009 год.
El Centro de Ginebra de la red de la base de datos sobre recursos mundiales del PNUMA(GRID-Ginebra) elaboró el primer modelo de inundaciones en el mundo para el Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres 2009 de la UNISDR.