АНАЛИТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe analítico
• informe de evaluación
• informe de análisis
• analytical report
• informes analíticos
• informe de síntesis

Примеры использования Аналитический доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитический доклад Генерального секретаря, представленный в.
Informe analítico presentado por el Secretario General.

Периодические публикации: аналитический доклад об экономическом развитии в Африке( 2);
Publicaciones periódicas: informes analíticos sobre el desarrollo económico de África(2);

Аналитический доклад о положении женщин и детей- май 2007 года.
Informe de análisis de la situación de la mujer y el niño- mayo de 2007.

Lt;< Мировые перспективы народонаселения, пересмотренное издание 2006 года, том III: Аналитический докладgt;gt;.
World Population Prospects, revisión de 2006, vol. III: Analytical Report.

Он готовит ежегодный аналитический доклад о своей работе и размещает его в Интернете.
Una vez al año, el Canciller elabora un informe de síntesis sobre sus actividades, que se publica en Internet.

Я хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его информативный аналитический доклад по этому вопросу.
También deseo dar las gracias al Secretario General por su ilustrativo y analítico informe sobre la materia.

( Источник: аналитический доклад по итогам Национальных дебатов о НГП- Министерство по делам женщин- 2008 год).
(Fuente: Informe sintético de las asambleas nacionales sobre la VBG- Ministerio de Promoción de la Mujer- 2008).

По завершении работы Целевой группы-- аналитический доклад о коррупции в Службе закупок.
Un informe de evaluación sobre la corrupción en el Servicio de Adquisiciones una vez terminada la labor del Equipo de tareas.

Секретариат Тихоокеанского сообщества( 2005 год), Тувалу, 2002 год: Перепись населения и жилого фонда, том I, Аналитический доклад, 1991- 2002 годы.
Secretariat of the Pacific Community(2005), Tuvalu 2002: Population and Housing Census. Volume 1. Analytical Report, 1991-2002.

Согласно плану был подготовлен 31 еженедельный аналитический доклад, посвященный основным политическим силам и событиям.
Se presentaron 31 informes analíticos semanales sobre la dinámica y los agentes políticos principales, según lo previsto.

СКБ представит аналитический доклад министрам иностранных дел не позднее 28 марта 2002 года.
El Comité Mixto de Seguridad presentará un informe de evaluación a los Ministros de Relaciones Exteriores, a más tardar el 28 de marzo de 2002.

Ключевым инструментом в этих целях является аналитический доклад об антикоррупционной политике в соответствующих государствах.
El informe de evaluación de las políticas de lucha contra la corrupción de los Estados es el instrumento clave en este sentido.

Необходимо подготовить аналитический доклад о концепции минимальных гуманитарных стандартов, применимых при всех обстоятельствах;
Sería necesario poder disponer de un informe analítico sobre el concepto de normas humanitarias mínimas aplicables en todas las circunstancias;

Мировые демографические перспективы: Обзор 2002 года, том III, Аналитический доклад( издание Организации Объединенных Наций, готовится к выпуску).
World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. III. Analytical Report(publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición).

На местах был подготовлен аналитический доклад для проверки того, соответствует ли общая сумма выделенных ассигнований сумме распределенных ассигнований.
Se ha elaborado localmente un informe de diagnóstico para comprobar si los fondos asignados se correspondían con los créditos habilitados.

Аналитический доклад об опыте и подходах, которыми располагают на сегодняшний день центры и сети экологически чистого производства.
Preparación de un informe analítico de la experiencia adquirida y los criterios empleados hasta el momento por los centros y redes de producción menos contaminante.

Принимая к сведению<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствий, 2009 годgt;gt;, выпущенный в мае 2009 года в Манаме.
Recordando el Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres 2009, presentado en Manama en mayo de 2009.

Аналитический доклад, составленный на основе ответов на вопросы, будет представлен Конференции участников Конвенции на ее второй сессии.
A partir de las respuestas que se den a los cuestionarios se prepararán informes analíticos que se presentarán a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.

Принимая к сведению<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствийgt;gt;, выпущенный в мае 2009 года в Манаме, Бахрейн.
Tomando nota del Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres presentado en Manama(Bahrein) en mayo de 2009.

В рамках этого взаимодействия Центр помог Комиссии подготовить ее аналитический доклад о влиянии проблемы стрелкового оружия на безопасность населения.
En ese contexto, el Centro ayudó a la Comisión a preparar su informe sobre el estudio de los efectos de las armas ligeras en la población.

Аналитический доклад об оценке инициативы Национального пособия на ребенка вобрал в себя различные свидетельства, подчерпнутые из других аналитических исследований.
En el informe de síntesis sobre la evaluación de la iniciativa de la Prestación nacional por hijos a cargo, se han reunido pruebas extraídas de varios estudios de evaluación.

В соответствии с планом был подготовлен 31 еженедельный аналитический доклад по вопросам ситуации после выборов, нового правительства и обсуждений в парламенте.
Se presentaron 31 informes analíticos semanales sobre la situación posterior a las elecciones, el nuevo Gobierno y los debates parlamentarios según lo previsto.

Аналитический доклад Консультативного комитета по делам иностранцев, Гаага, 2002 год; имеется на веб- сайте www. acvz. com( Парламентские документы, Палата представителей, 2002- 2003 годы, Just 03- 524).
Informe de evaluación del Comité consultivo en cuestiones de extranjería. La Haya, 2002, y sitio Web www. acvz. com Documentos parlamentarios de la Cámara de Diputados, 2002-2003, Just.

С удовлетворением принимая к сведению<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствийgt;gt;, выпущенный в мае 2009 года в Манаме.
Tomando nota con aprecio del Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres presentado en Manama en mayo de 2009.

Министерство юстиции опубликовало аналитический доклад, опирающийся на результаты обследования 1385 лиц, которые не подверглись судебному преследованию и закончили в 2006 году курс" Школы Джона" в одном из 22 действующих в стране отделений пробации.
El Ministerio de Justicia publicó un informe de análisis basado en los resultados de una encuesta entre 1 385 infractores no procesados que terminaron en 2006 el programa de la John School en una de las 22 dependencias de libertad condicional del país.

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 77 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года и аналитический доклад по вопросу о принудительных выселениях, представленный Генеральным секретарем Комиссии на ее пятидесятой сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 20).
Recordando la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 1993, y el informe analítico sobre los desalojos forzosos(E/CN.4/1994/20) presentado por el Secretario General a la Comisión en su 50º período de sesiones.

В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
En este contexto, el Comité pidió a la Secretaría que preparara un informe analítico sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de su sede establecida y que presentara ese informe al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Для расширения доступа к глобальным данным о рисках секретариат Стратегии готовит Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствий7, который составляется в сотрудничестве с широким кругом партнеров.
A fin de aumentar el acceso a los datos mundiales del riesgo, la secretaría de la Estrategia elabora el Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres7 en colaboración con una amplia gama de asociados.

В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 17/7 el Consejo solicitó al Experto independiente que en 2012 le presentara un informe analítico sobre la aplicación de esa resolución y un proyecto revisado de las directrices, de conformidad con su programa anual de trabajo.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить аналитический доклад Комиссии на ее следующей сессии о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его окончания в 2003 году;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presente un informe analítico a la Comisión en su próximo período de sesiones sobre el grado de aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio antes de su finalización en 2003;