АНАЛИТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• informe analítico de la secretaría

Примеры использования Аналитический доклад секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитический доклад Секретариата.
Informe analítico de la Secretaría.

Осуществление Протокола о мигрантах: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes: informe analítico de la Secretaría.

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: informe analítico de la Secretaría.

Осуществление Протокола о торговле людьми: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación del Protocolo contra la trata de personas: informe analítico de la Secretaría.

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; информация, полученная от государств в рамках второго цикла отчетности: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información recibida de los Estados correspondientes al segundo ciclo de presentación de informes- Informe analítico de la Secretaría.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2005/ 4).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(CTOC/COP/2005/4).

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada basada en las respuestas adicionales para el primer ciclo de presentación de informes- Informe analítico de la Secretaría.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: информация, полученная от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 2);
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información recibida de los Estados correspondiente al segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/2);

Осуществление Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: аналитический доклад Секретариата.
Aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional- Informe analítico de la Secretaría.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2005/ 3).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(CTOC/COP/2005/3).

При разработке стратегий развития необходимо учитывать, среди прочих факторов, преимущества политики жизнеспособной диверсификации, рассматриваемой в других документах См., например, документ" Восьмая сессия ЮНКТАД: аналитический доклад секретариата ЮНКТАД Конференции"( TD/ 358, февраль 1992 года).
Al trazar estrategias de desarrollo es necesario tomar en cuenta, entre otros factores, las ventajas de las políticas de diversificación viables tratadas en otros documentosVéase por ejemplo" VIII UNCTAD: informe analítico de la secretaría de la UNCTAD a la Conferencia", TD/358, febrero de 1992.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1).
Informe analítico de la secretaría sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional- información actualizada o basada en respuestas adicionales de los Estados durante el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/2/Rev.1).

В распоряжении Конференции находился аналитический доклад Секретариата( СТОС/ СОР/ 2005/ 2), подготовленный на основе информации, полученной от ряда государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, в ответ на вопросник об осуществлении Конвенции, который был составлен Секретариатом и одобрен Конференцией на ее первой сессии СТОС/ СОР/ 2004/ L. 1/ Add.
Tuvo a la vista un informe analítico preparado por la secretaría(CTOC/COP/2005/2) sobre la base de información recibida de varios Estados Parte y Estados Signatarios en respuesta al cuestionario sobre la aplicación de la Convención elaborado por la secretaría y refrendado por la Conferencia en su primer período de sesiones(CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2006/ 8).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(CTOC/COP/2006/8).

См. также ЮНКТАД VIII: Аналитический доклад секретариата ЮНКТАД Конференции( TD/ 358)( Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. II. D. 3), 1992 год, глава IV, и" Access to networks and services trade: The Uruguay Round and beyond" в Trade in Services- Sectoral Issues( UNCTAD/ ITP/ 26), 1989.
Véase también UNCTAD VIII: Informe analítico de la secretaría de la UNCTAD a la Conferencia(TD/358)(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.92.II.D.3), 1992, cap. IV, y" Acceso a las redes de comunicación y al comercio de servicios: La Ronda Uruguay y acontecimientos sucesivos" en Comercio de servicios: problemas sectoriales(UNCTAD/ITP/26), 1989.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: информация, полученная от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 7).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional durante el segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/7).

На рассмотрении Конференции находился аналитический доклад Секретариата( СТОС/ СОР/ 2005/ 4), содержащий резюме и первый анализ представленных государствами- участниками Протокола о мигрантах и подписавшими его государствами, ответов на вопросник об осуществлении Протокола, который был подготовлен Секретариатом и одобрен Конференцией Участников на ее первой сессии CTOC/ COP/ 2004/ L. 1/ Add.
La Conferencia tuvo a la vista un informe analítico de la secretaría(CTOC/COP/2005/4) en que figuraba un resumen y el primer análisis de las respuestas de los Estados Parte y Estados Signatarios del Protocolo sobre los migrantes, en respuesta al cuestionario sobre su aplicación preparado por la secretaría y refrendado por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: информация, полученная от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 6).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional durante el segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/6).

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: сведения, полученные от государств во втором цикле представления информации( CTOC/ COP/ 2006/ 7);
Informe analítico de la secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información recibida de los Estados Parte para el segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/7);

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 4/ Rev. 1);
Informe analítico de la secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada basada en las respuestas adicionales de los Estados para el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/4/Rev.1);

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 4/ Rev. 1).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada o basada en respuestas adicionales de los Estados durante el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/4/Rev.1).

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности CTOC/ COP/ 2005/ 3/ Rev.
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada o basada en respuestas adicionales de los Estados durante el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/3/Rev.1).

Ответы, своевременно полученные от государств- членов( государств, являющихся участниками Конвенции и двух протоколов или подписавших их, а также некоторых государств, не подписавших протоколы), были отражены в аналитических докладах Секретариата, представленных Конференции для рассмотрения на ее второй сессии.
Las respuestas recibidas oportunamente de los Estados Miembros(Estados Parte y Signatarios en la Convención y los dos Protocolos y algunos Estados no signatarios en relación con los Protocolos) se recogieron en los informes analíticos de la secretaría, presentados para su examen a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

Информация по вопросам оказания помощи жертвам торговли людьми и их защиты содержится в аналитическом докладе Секретариата об осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1).
En el informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(CTOP/COP/2006/6/Rev.1) figura información sobre cuestiones relacionadas con la prestación de asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas.

На рассмотрение Конференции были представлены два аналитических доклада Секретариата об осуществлении Протокола, содержащих обновленную информацию на основе дополнительных ответов, полученных от государств- участников и государств, подписавших Протокол, в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 3/ Rev. 1), и информацию, полученную от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 6).
La Conferencia tuvo a la vista dos informes analíticos de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo, en que se presentaba información actualizada basada en las respuestas adicionales recibidas de los Estados Parte y los Estados Signatarios correspondiente al primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/3/Rev.1) e información recibida de los Estados correspondiente al segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/6).

В распоряжении Конференции находилось два аналитических доклада Секретариата об осуществлении Конвенции, в которых была представлена обновленная информация, основанная на дополнительных ответах, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1), и информация, полученная от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 2), а также аналитический доклад, содержащий уточнения государств- участников относительно невыполнения обязательств, относящихся к первому циклу отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 3).
Tuvo a la vista dos informes analíticos de la Secretaría sobre la aplicación de la Convención, en que se presentaba información actualizada basada en las respuestas adicionales recibidas de los Estados para el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/2/Rev.1) y la información recibida de los Estados correspondiente al segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/2), así como un informe analítico sobre las aclaraciones de los Estados Parte relativas a problemas de incumplimiento correspondientes al primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/3).

В аналитических докладах секретариат подчеркнул, в частности, вопросы невыполнения таких важных положений, как порядок криминализации участия в организованной преступной группе или значение, которое придается согласию жертвы в контексте криминализации торговли людьми согласно соответствующему Протоколу.
En los informes analíticos, por ejemplo, la secretaría había puesto de relieve cuestiones relacionadas con el incumplimiento de disposiciones importantes, como la forma de penalizar la participación en un grupo delictivo organizado, o la importancia atribuida al consentimiento de la víctima en el contexto de la penalización de la trata de personas en el Protocolo pertinente.