АНАЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• analíticos
• análisis
• de estudio
• de reflexión
• analíticas
• analítico
• analítica
• de estudios

Примеры использования Аналитические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. аналитические проекты.
III. PROYECTOS DE EVALUACIÓN.

Он также посетил аналитические лаборатории в Бишкеке и Орловке.
He also visited analytical laboratories in Bishkek and Orlovka.

Аналитические услуги МАГАТЭ по контролю качества.
Servicios para el control de calidad de los análisis del OIEA.

Предполагаемые аналитические статистика Ежедневные уникальные посетители.
Estimación analítica datos Estadísticas Diarias estimadas Visitantes únicos.

Она призывает международное сообщество утвердить новые аналитические рамки, учитывающие фактор разнообразия.
Pide a la comunidad internacional que adopte un nuevo marco de reflexión basado en la diversidad.

Оперативно- аналитические исследования позволяют заложить основы для разработки необходимых мероприятий.
Los estudios de evaluación rápida ofrecerán una base para diseñar actividades.

Публикует заявления, доклады, информационные бюллетени и другие аналитические и справочные материалы;
La publicación de declaraciones, informes, boletines y otros materiales de estudio e información;

В течение недели мы приложим полные аналитические данные о сеньоре Леви, и также образец его ДНК, включая анализ его одежды.
En una semana le adjuntaremos una analítica completa del señor Levi, así como muestra de su ADN, incluso análisis de su ropa.

На пятьдесят седьмой сессии два члена Совета-- Карло Трецца и Ольга Пельисер-- представили аналитические записки по этому вопросу.
En su 57º período de sesiones, dos miembros de la Junta, Carlo Trezza y Olga Pellicer, presentaron documentos de reflexión sobre el tema.

В последние два десятилетия предпринимаются серьезные аналитические усилия( главным образом на глобальном уровне) для того, чтобы лучше:.
En los dos últimos decenios se ha desarrollado una importante labor analítica(principalmente a nivel mundial) encaminada a:.

На местах были созданы аналитические группы по проблемам мира и примирения, и в различных епархиях были проведены недели изучения этих проблем.
Se han constituido en la base grupos de reflexión sobre la paz y la reconciliación y se han organizado semanas de estudio en diversas diócesis.

Она организует сетевые опросы, краткие селекторные совещания и частые аналитические совещания и принимает меры, направленные на получение котировки категории II на БОВЕСПА.
Organiza transmisiones en la Web, audioconferencias y frecuentes reuniones con analistas, y está tratando de ser admitida en el Nivel 2 de la BOVESPA.

Региональные аналитические группы, учрежденные в 1996 года министерством по делам женщин, продолжили и активизировали свою деятельность в течение 1997 года.
Los grupos de reflexión regionales instituidos en 1996 por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer prosiguieron e intensificaron sus trabajos durante 1997.

По состоянию на 31 декабря 2010 года аналитические письма были подготовлены по 120( 96 процентов) из 125 страновых отделений.
Al 31 de diciembre de 2010, se habían remitido cartas de examen a 120(96%) de las 125 oficinas en los países.

ФАО при финансовой поддержке Европейской комиссии в настоящее время модернизирует аналитические возможности своей Глобальной системы информации и оперативного оповещения( ГСИОО).
La FAO, con apoyo financiero de la Comisión Europea, está mejorando actualmente la capacidad analítica de su Sistema Mundial de Información y Alerta(SMIA).

Недавние, текущие и планируемые аналитические мероприятия УВКБ группируются вокруг ряда важнейших политических и программных приоритетов организации.
Las actividades de evaluación recientes, en curso y previstas del ACNUR se centran en varias preocupaciones fundamentales de la política y del programa de la organización.

Ii непериодические публикации: женевские документы по лесоматериалам и лесам для обсуждения( 6); женевские аналитические документы по лесоматериалам и лесам( 3);
Ii Publicaciones no periódicas: documentos de debate de Ginebra sobre madera y bosques(6); documentos de estudio de Ginebra sobre madera y bosques(3);

Совет имел в своем распоряжении аналитические документы по этому пункту повестки дня, подготовленные двумя членами Совета-- Махмудом Каремом и Каролиной Эрнандес.
La Junta tuvo ante sí varios documentos de reflexión sobre el tema del programa que habían preparado dos de sus miembros, el Sr. Mahmoud Karem y la Sra. Carolina Hernández.

На текущей сессии Сторонам будет необходимо определить, как и когда будут рассматриваться соответствующие проблемы и какие вклады и аналитические материалы для этого потребуются.
En el período de sesiones en curso, las Partes deberían determinar" cómo" y" cuándo" abordar las cuestiones, y las aportaciones y la labor analítica que se precisarían.

Для целей обсуждения участникам следует представлять аналитические обзоры и тематические исследования, наглядно демонстрирующие текущие тенденции и эффективные стратегии и меры противодействия.
Sería apropiado que los participantes sometieran a examen tendencias ilustrativas y estrategias y medidas de lucha eficaces mediante análisis y estudios de casos.

Кроме того, правительства реализуют исследовательские проекты и создают аналитические центры для разработки рыночной политики в ответ на проблему старения( DNK, LTU).
Algunos gobiernos han iniciado proyectos de investigación o creado centros de estudio para ajustar las políticas del mercado laboral al envejecimiento de la población(DNK, LTU).

В ней обсуждаются и рассматриваются аналитические документы, касающиеся процесса принятия решений, с указанием того, каким образом различные рамки этого процесса могут приводить к различным выводам.
Describe y examina las publicaciones teóricas relativas a la adopción de decisiones e indica de qué forma marcos diferentes pueden conducir a conclusiones distintas.

Ее аналитические способности, хорошее владение иностранными языками и знание различных культур и традиций могли бы способствовать эффективной работе Комиссии.
Su capacidad analítica, su buen dominio de idiomas extranjeros y su conocimiento de diferentes culturas y tradiciones pueden contribuir a la eficacia de la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Было поручено провести национальные аналитические исследования в приоритетных секторах услуг и подготовить доклады по вопросам, касающимся региональной интеграции в рамках САДК.
Se encargaron estudios de evaluación nacional en los sectores de servicios prioritarios, así como documentos sobre cuestiones relacionadas con la integración regional de la SADC.

Аналитические усилия следует сосредоточить на определении тех форм, которые нужно придать практике, чтобы считать ее актуальной для целей толкования договора.
Hay que centrar el análisis en la determinación de las formas que ha de revestir la práctica para que se considere pertinente a los efectos de la interpretación de un tratado.

Привлечение заинтересованных сторон, включая научные круги, аналитические центры, неправительственные организации и экспертов, к участию в подготовке документов и в работе совещаний;
Participación de los actores interesados, en particular círculos académicos, centros de estudio, organizaciones no gubernamentales y expertos, mediante aportaciones a documentos y asistencia a reuniones.

Такие стратегические аналитические совещания были бы особенно важными в контексте цели уменьшения масштабов бедности и голода, поставленной в Декларации тысячелетия.
Esas reuniones de examen estratégico serían especialmente importantes en el contexto del objetivo de reducción de la pobreza y el hambre de la Declaración del Milenio.

Секретариат Постоянного форума проводит комплексные аналитические обзоры трехгодичных национальных страновых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La secretaría del Foro Permanente ha llevado a cabo exhaustivos exámenes preliminares de los informes de los países sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio durante tres años.

МСЭ также создал аналитические группы, которым поручено определить меры повышения информационной безопасности, которыми могли бы пользоваться правительства и соответствующие учреждения.
Se han creado, además, grupos de estudio encargados de elaborar medidas para fortalecer la seguridad de la información, cuyos resultados puedan ser aplicados y aprovechados por los gobiernos y organismos interesados.

В течение второго полугодия 1997 года региональные аналитические группы приступили к конкретизации своей работы посредством выработки моделей и предложений по адаптации к региональным и местным условиям.
Durante el segundo semestre de 1997, los grupos de reflexión regionales comenzaron a concretar sus trabajos preparando modelos y propuestas adaptables a las especificidades regionales y locales.