Примеры использования El análisis de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis de los informes examinados por el Comité en 20022004 parece confirmar esta tendencia.
Анализ докладов, рассмотренных Комитетом в 2002- 2004 годах, как представляется, подтверждает эту тенденцию.Комиссия проверила El análisis de los informes examinados por el Comité en el período 20022004 parece confirmar esta tendencia.
Анализ докладов, рассмотренных Комитетом за период 2002- 2004 годов, подтверждает эту тенденцию.Ha llegado el momento de que cambiemos la teoría por la acción, y la recopilación y el análisis de los informes por la formulación de políticas orientadas hacia la acción y la búsqueda de un consenso duradero.
Настало время прейти от теории к действиям, от составления и анализирования докладов к разработке политики, сориентированной на конкретные действия, а также к поиску устойчивого консенсуса.El análisis de los informes de los órganos creados en virtud de tratados abarca el período comprendido entre 1994 y fines de 1999.
Люди также переводят
Это исследование главным образом касалось ряда аспектов, избранных на основании анализа докладов комитетов Организации Объединенных Наций и Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, а также их рекомендаций.El análisis de los informes indica que el alcance de la aplicación de la Convención varía ampliamente entre los países Partes afectados de Europa central y oriental.
Анализ докладов свидетельствует о том, что масштабы осуществления КБОООН являются весьма различными в тех или иных затрагиваемых странах ЦВЕ- Сторонах Конвенции.Ello ha puesto de relieve la necesidad de establecer una capacidad de vigilancia y evaluación de determinados aspectos del rendimiento de los contratos en gran escala,incluido el examen y el análisis de los informes sobre la marcha de los trabajos.
В связи с ними была выявлена необходимость развития потенциала по контролю и оценке определенных аспектов осуществления крупномасштабных контрактов,включая обзор и анализ докладов о ходе осуществления.En primer lugar, el análisis de los informes permitió observar divergencias en la interpretación del alcance del embargo de armas.
Вопервых, анализ докладов показал, что сфера применения эмбарго на поставки оружия толкуется поразному.En relación con el artículo 23 sobre el blanqueo de capitales, asistencia para la coordinación entre los servicios,la formación para el análisis de los informes de actividades sospechosas y el resumen de las mejores prácticas;
В связи со статьей 23 применительно к вопросам отмывания денежных средств и конкретно к межучрежденческому сотрудничеству-профессиональная подготовка для анализа сообщений о подозрительных операциях и составление резюме успешных видов практики;El análisis de los informes al CRIC ya se ha realizado;el informe correspondiente figura en el documento ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1, que se ha presentado para su examen por el Comité.
Был проведен анализ докладов, предназначенных для КРОК; соответствующий Recomendación: el Comité tal vez desee evaluar y seguir perfeccionando esos métodos de trabajo y, entre otras cosas, determinar la ayuda que pueda seguir prestando la Secretaría, incluido el análisis de los informes, teniendo en cuenta el procedimiento que empleen al respecto otros organismos creados en virtud de tratados.
Рекомендация: Комитет может пожелать провести оценку и внести дополнительные улучшения в эти методы работы и, в частности, определить дополнительную помощь,которая могла бы быть оказана Секретариатом, включая анализ докладов, с учетом практики других договорных органов по этому вопросу.El análisis de los informes que figuraban en la base de datos de la Comisión permitióla identificación de casi 800 víctimas por nombre o por número, y de 600 supuestos perpetradores por nombre.
Анализ сообщений, содержащихся в базе данных Комиссии, позволил установить почти 800 жертв по именам или количеству и 600 подозреваемых преступников по именам.En su 31º período de sesiones, la Junta examinó la información preparada por su secretaría en relación con más de 240 proyectos,incluidas las nuevas solicitudes para 2010, y el análisis de los informes descriptivos, financieros y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones desembolsadas en años anteriores.
На своей тридцать первой сессии Совет рассмотрел подготовленную его секретариатом информацию о более 240 проектах, включая новые заявки на 2010 год,и тщательно изучил аналитические доклады, финансовые отчеты и аудиторские заключения об использовании субсидий, выплаченных в предшествующие годы.El análisis de los informes correspondientes a 2000 revela que el 95% de los empleadores que los presentaron habían ideado medidas para mejorar la representación de las minorías entre su personal.
Анализ отчетов за 2000 год показал, что 95% работодателей, представившихОбъединенное генеральное управление оперативных расследований министерства финансов и государственного кредита действует в качестве группы финансовой разведки Мексики( в соответствии с определением Эгмонтской группы)и отвечает за осуществление анализа докладов, направляемых финансовыми учреждениями.En cuanto al estado de aplicación de la Convención, el análisis de los informes pone de relieve las disparidades existentes entre los países, aún cuando en su conjunto se registren progresos a escala regional.
В том что касается продвижения в направлении осуществления Конвенции, анализ докладов выявил различия по странам, а также факт общего продвижения реализации Конвенции в региональных масштабах.В этой связи дополнительным финансированием необходимо охватить деятельность по оказанию поддержки в технических аспектах подготовки El análisis de los informes sobre los resultados de las oficinas en los países revela que se ha realizado una importante labor sobre el terreno en iniciativas especializadas en el adelanto de la mujer.
Анализ докладов страновых отделений о достигнутых результатах свидетельствует о том, что была проделана большая и имеющая важное значение работа на местах в контексте целевых инициатив, направленных на улучшение положения женщин.El análisis de los informes presentados por los países de la región muestra que no todas las esferas estratégicas determinadas en la decisión 8/COP.4 son prioritarias para los países de Europa central y oriental.
Из анализа докладов, представленных странами региона, явствует, что не все области стратегических действий, упомянутые в решении 8/ СОР. 4, являются приоритетными направлениями деятельности в странах Центральной и Восточной Европы.El análisis de los informes indica, por consiguiente, que aunque la Lista consolidada se ha aplicado integralmente en los bancos y las instituciones financieras extrabancarias, no ocurre lo mismo en el caso de entidades no financieras.
Поэтому анализ докладов показывает, что банки и небанковские финансовые учреждения в основной своей массе обеспечивают выполнение требований, связанных со сводным перечнем, однако этого нельзя сказать относительно нефинансовых организаций.El análisis de los informes sobre resultados de las oficinas en los países de 2004 sugiere que debe establecerse una relación más estrecha entre la labor del PNUD orientada a influenciar las políticas y la creación de capacidad.
Анализ докладов о результатах, которые были достигнуты страновыми отделениями в 2004 году, позволяет говорить о том, что необходимо обеспечить более тесную увязку между работой ПРООН, проводимой в целях оказания влияния на политику, и ее деятельностью, направленной на наращивание потенциала.El análisis de los informes de los Estados Partes sobre la aplicación de la Convención para la eliminaciónde todas las formas de discriminación contra la mujer, teniendo en cuenta informes anteriores y otra información pertinente, en particular de fuentes de las Naciones Unidas;
В изучении докладов государств- участников об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминацииEl análisis de los informes sobre las misiones elaborados por los asesores de los equipos de apoyo en los países y los informes anuales de esos equipos, así como las entrevistas con el personal de las oficinas en los países, siguen revelando diferentes criterios de entendimiento de lo que constituye el apoyo estratégico.
Анализ докладов о миссиях консультантов ГПСП и ежегодных El análisis de los informes recibidos de los países Partes afectados de Europa central y oriental muestra que todas las Partes comparten una interpretación clara de que un enfoque descendente y sectorial no dará buenos resultados en la lucha contra la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.
Анализ докладов, полученных от затрагиваемых стран ЦВЕ- Сторон Конвенции, свидетельствует о том, что все Стороны достигли четкого общего понимания того, что использование директивного и секторального подхода не позволит добиться успехов в деятельности по борьбе с деградацией земель, засухой и опустыниванием.Доклад основан на анализе отчетов о результатах работы страновых отделений в совокупности с выводами, сделанными с использованием данных, полученных из таких источников, как обследование механизмов партнерства, глобальное обследование положения сотрудников и сбалансированная система учета результатов, а также El análisis de los informes presentados por las Partes y otras entidades informantes pertinentes permitió extraer algunas conclusiones interesantes sobre la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales, y vino a confirmar algunas observaciones bien conocidas desde hacía ya tiempo.
При анализе докладов, представленных Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами, был сделан ряд достойных внимания выводов относительно мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами и подтверждены некоторые хорошо известные давние наблюдения.Además, durante el análisis de los informes presentados a la secretaría se señaló que la Guía no ofrecía la posibilidad de que los Estados explicaran las actividades relativas a la capacitación, es decir recibir capacitación de otros Estados, impartir capacitación a otros Estados, y organizar la capacitación interna para sus fuerzas armadas nacionales.
Кроме того, в ходе анализа докладов, представленных в секретариат, было отмечено, что Руководство не предлагает государствам возможности сообщить о деятельности, связанной с обучением, т. е. о получении обучения со стороны других государств, предоставлении обучения другим государствам и об организации внутреннего обучения для своих национальных вооруженных сил.El análisis de los informes de los coordinadores residentes correspondientes a 1997 y las respuestas de los coordinadores al cuestionario sobre la revisión trienal amplia de políticas reveló que el establecimiento y el funcionamiento de grupos temáticos había incidido en forma positiva en la coordinación de las actividades operacionales relacionadas concretamente con el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas.
Анализ докладов координаторов- резидентов за 1997 год и ответы координаторов- резидентов на вопросник ТВОП показывают, что создание и функционирование тематических групп позитивно отразилось на координации оперативной деятельности, непосредственно связанной с комплексным и скоординированным осуществлением решений и последующей деятельности в связи с конференциями Организации Объединенных Наций.El análisis de los informes de los coordinadores residentes de 2004 a 2006 indicó que se habían producido avances en la inclusión de los análisis de la igualdad entre los géneros en el contexto de la evaluación común para los países y los MANUD, pero que la inclusión de los resultados de los análisis en los marcos de resultados y planes de trabajo seguía siendo insuficiente(pese a que había mejorado).
Анализ докладов координаторов- резидентов за 2004- 2006 годы свидетельствует о расширении практики проверки на предмет гендерного равенства общего 
