Примеры использования El análisis de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uso de promedios ponderados en el análisis de los datos.
Esto facilitaría el análisis de los datos y mejoraría la calidad de los resultados.
En Seychelles se proporcionó asistencia técnica en el análisis de los datos del censo.
Сейшельским островам была оказана техническая помощь в проведении анализа данных переписи.Facilitar el análisis de los datos fomentando su comparabilidad y accesibilidad.
Содействие проведению анализа данных об НТИ посредством обеспечения большей сопоставимости и доступности
Люди также переводят
III. Lecciones aprendidas en el análisis de los datos de los inventarios nacionales.
III. Уроки, извлеченные при анализе данных из национальных реестров.En el análisis de los datos de profesorado se combinan la segregación horizontal y vertical.
При анализе данных по преподавательскому составу прослеживается как горизонтальная, так и вертикальная сегрегация.Se han activado dos detectores en el satélite PROBA yha empezado el análisis de los datos por parte de la Open University.
К этой работе были подключены два детектора на спутнике PROBA,и Открытый университет приступил к анализу данных.El análisis de los datos permitirá preparar informes periódicos sobre las tendencias en los planos nacional, regional y mundial.
По результатам анализа данных будут готовиться регулярные доклады, содержащие информацию о тенденциях на национальном, региональном и глобальном уровнях.Elaborar estrategias a corto ylargo plazo sobre la base de los objetivos aprobados y el análisis de los datos;
Разработать краткосрочные и долгосрочные стратегии, основанные Un grupo básico trabajaba en el análisis de los datos y en la agregación de los resultados preliminares.
В настоящее время одна из основных групп занимается анализом данных и обобщением предварительных результатов.СИДСНЕТ играет важную роль в анализе данных малых островных развивающихся государств.El análisis de los datos todavía está en curso, pero ya podemos ver que algunas de las piezas del rompecabezas del misterio de los lobos marinos están empezando a encajar.
Данные анализируются непрерывно, но мы уже замечаем, что некоторые детали пазла загадки морских котиков, становятся более объяснимыми.Придание важного значения сбору, обработке и анализу данных по энергетике и распространению информации;El análisis de los datos del período anterior a 1992 indica que había importantes diferencias en el nivel de educación de las mujeres y los hombres en Bosnia y Herzegovina;
Анализ данных за период до 1992 года показывает, что уровень образованности женщин и мужчин в Боснии и Герцеговине был далеко не одинаковым;Señala que el tiempo para elaborar el informe, incluida la consolidación,el examen y el análisis de los datos, es actualmente de seis semanas.
Он отмечает, что в настоящее время на подготовку доклада, включая обобщение,обзор и анализ данных из различных систем, отводится шесть недель.Asegurará que la reunión y el análisis de los datos, así como las actividades de seguimiento y evaluación, se incorporan en el diseño y ejecución de los programas;
Использование при разработке и осуществлении программ таких видов деятельности, как сбор данных, анализ данных и контроль и оценка; и.Uno de los principales intereses del Subgrupo del Comité Permanente dedicado al género en las accioneshumanitarias ha sido mejorar la presentación y el análisis de los datos desglosados por sexo.
Ключевым направлением деятельности Рабочей подгруппы МПК по гендерным вопросам игуманитарным действиям стало улучшение отчетности и анализа данных в разбивке по признаку пола.Después del análisis de los datos, durante la primera semana del período de sesiones en curso, se había producido una serie de comunicaciones entre la delegación y la Subcomisión.
По итогам анализа данных, проведенного в течение первой недели нынешней сессии, делегация и подкомиссия обменялись сообщениями.Se debería alentar a los investigadores de países en desarrollo a participar en el análisis de los datos y en las publicaciones científicas en las que se utilicen sus datos. .
Исследователей из развивающихся стран следует поощрять к участию в анализе данных и в подготовке научных публикаций, в которых используются их Как показал I Examen, aprobación y promulgación de escalas de sueldos basadas en el análisis de los datos reunidos durante los estudios de los sueldos realizados en másde 180 lugares de destino, que abarcan varios cuadros de personal;
I Пересмотр, утверждение и опубликование шкал окладов на основе анализа данных, собранных в ходе обследований окладов, проведенных в более чем 180 местах службы с охватом ряда категорий персонала.El análisis de los datos de programas extranjeros o de observaciones basadas en tierra constituye la parte más importante de las investigaciones sobre ciencias espaciales en la República de Corea.
Значительная доля исследований в области космической науки основана на анализе данных зарубежных программ или наземных наблюдений.Además, la División no había elaborado un procedimiento para el seguimiento,la consulta y el análisis de los datos sobre adquisiciones a fin de detectar posibles riesgos y casos de incumplimiento de las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas.
Кроме того, Отдел не разработал процедуры контроля, обработки и анализа данных о закупках для выявления потенциальных рисков и случаев невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций.El análisis de los datos relativos a los ingresos y gastos demuestra que del volumen total de gasto en efectivo, la población gasta en los artículos esenciales únicamente lo siguiente:.
Анализ данных о доходах и расходах показывает, что население расходует заработанные средства только на самое необходимое из общего объема денежных расходов:.Компоненты новой структуры в большей степени способствуют анализу данных, касающихся индексов цен, и обеспечивают более широкие возможности для использования весов из внешних источников.El análisis de los datos relativos a Camboya indica un continuo descenso de los incidentes con minas, aun cuando entre las víctimas ha aumentado la proporción de civiles y niños.
Анализ данных по Камбодже указывает на постепенное уменьшение количества несчастных случаев, связанных с взрывами мин, хотя наибольшая доля пострадавших приходится на гражданских лиц и детей.Elabore un sistema integral para el análisis de los datos recopilados a fin de evaluar lo que se ha avanzado en el logrode los derechos del niño y ayudar a elaborar políticas que permitan aplicar la Convención;
Разработать комплексную систему для анализа данных, собираемых для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и содействия разработке стратегий по осуществлению Конвенции;Sin embargo, la vigilancia y el análisis de los datos es indispensable para la investigación de estos delitos a fin de obtener pruebas digitales, que pueden desaparecer si no se preservan en el plazo de unos pocos minutos.
Тем не менее для расследования указанных преступлений необходимо осуществлять мониторинг и анализ данных в целях получения цифровых доказательств, которые, если их не сохранить, могут исчезнуть через несколько минут.Оценка и анализ данных переписей населения, разработка и осуществление демографической политики, учет гендерной проблематики в рамках основных видов деятельности и поощрение социального развития и социального планирования;
