Примеры использования Analizar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunir, producir y analizar datos sobre la situación económica de la región;
Proporcionar asesoramiento y asistencia técnica a las instituciones nacionales yregionales para reunir y analizar datos relacionados con el género;
Оказание национальным и региональным учреждениям консультативной поддержки итехнической помощи в сборе и анализе данных, касающихся гендерных вопросов;El objetivo del estudio es reunir y analizar datos desglosados por género sobre sectores claves.
Цель исследования заключается в сборе и анализе данных с разбивкой по признаку пола по ключевым секторам.También, en particular, seguirá prestando asistencia a los países que la soliciten a fin de crear capacidad para reunir,compartir y analizar datos sobre las tendencias de la delincuencia organizada.
В дальнейшем ЮНОДК будет помогать заинтересованным странам также в сборе,распространении и анализе данных о тенденциях организованной преступности.Especialmente, debe recopilar y analizar datos sobre cuestiones de desarrollo social proporcionando así una base para el diálogo.
В частности, в его рамках следовало бы собирать и анализировать информацию, касающуюся вопросов социального развития, формируя тем самым базу для ведения диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El objetivo de esta publicación es ayudar a los países en desarrollo a reunir,mantener y analizar datos e información sobre la delincuencia y la justicia penal.
Цель этой публикации состоит в оказании помощи развивающимся странам в сборе,хранении и анализе данных и информации по проблемам преступ- ности и уголовного правосудия.En ese local las restricciones a las actividades eran mínimas y los inspectores eran libres de celebrar negociaciones, examinar documentos,redactar informes y analizar datos.
Внутри этого помещения действовали минимальные ограничения, и благодаря этому инспекторы могли вести переговоры, изучать документацию,составлять доклады и проводить анализ информации.Las convenciones yla Comisión asignan al Programa la responsabilidad de reunir y analizar datos sobre una gama de cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas.
Как конвенции, таки Комиссия возлагают на программу функции, связанные со сбором и анализом данных по широкому кругу вопросов, касающихся контроля над наркотическими средствами.Recopilar y analizar datos sobre la eficiencia de los instrumentos y las metodologías seleccionados para su ulterior desarrollo como métodos de asistencia para los encargados de formular políticas;
Сбор и изучение данных о тех важных для разработки стратегий инструментах и методологиях, которые было решено развивать далее, на предмет их полезности для директивных органов;A pesar de eso, al Comité le sigue preocupando que nohaya un mecanismo de alcance nacional para reunir y analizar datos sobre los aspectos que abarca la Convención.
Тем не менее Комитет попрежнемуозабочен отсутствием общенационального механизма сбора и анализа информации о положении дел в областях, подпадающих под действие Конвенции.Recopilar y analizar datos sobre el costo de la energía y consumo energético de sus locales, a fin de facilitar las comparaciones y detectar el despilfarro y los gastos excesivos;
Собрать и проанализировать данные о стоимости электроэнергии и ее потреблении в занимаемых помещениях, с тем чтобы облегчить проведение сопоставлений и выявить случаи перерасхода энергии и чрезмерных затрат;Ayuda a las instituciones nacionales paraestablecer bases de datos sobre los cinturones verdes, analizar datos y realizar operaciones de seguimiento y evaluación e intercambio de información;
Помощь национальным учреждениям всоздании баз Recopilar y analizar datos sobre costo de la energía y consumo energético para sus locales, a fin de facilitar las comparaciones y detectar el despilfarro y los gastos excesivos(párr. 86);
Собрать и проанализировать данные о стоимости электроэнергии и ее потреблении в занимаемых помещениях, с тем чтобы облегчить сопоставление и выявить перерасход энергии и чрезмерные затраты( пункт 86);El estudio debería obtener la cooperación de las autoridades gubernamentales competentes yde la Interpol con vistas a recibir y analizar datos relativos a la fabricación de dichas armas.
В рамках исследования следует договориться о сотрудничестве с соответствующими государственнымиорганами и Интерполом, с тем чтобы можно было получить и проанализировать данные о таком производстве.Difundir y analizar datos empíricos sobre el desarrollo de capacidades de innovación a nivel empresarial, con miras a entender las dimensiones social y económica de estos procesos y aportar ideas para la formulación de las políticas públicas.
Совместно использовать и анализировать данные о развитии инновационного потенциала на уровне компаний для понимания социальных и экономических аспектов этих процессов и выдвижения идей для разработки государственной политики;Con la ayuda del Fondo, la mayor parte de esos países habíacreado la capacidad institucional necesaria para reunir y analizar datos en materia de fecundidad, mortalidad, migración y distribución de la población.
При содействии Фонда большинство из этих стран создали институциональный потенциал,необходимый для сбора и анализа данных о рождаемости, смертности, миграции и распределении населения.Analizar datos desde una perspectiva de género y lograr la participación, en la medida de lo posible, de los organismos públicos competentes, la sociedad civil, los círculos académicos, los representantes de las víctimas y la comunidad internacional;
Анализировать данные с гендерной точки зрения с привлечением, по мере возможности, соответствующих государственных органов, гражданского общества, научных кругов, представителей потерпевших и международного сообщества;Fomentar la capacidad de los organismos gubernamentales de los países en desarrollo para recopilar,difundir y analizar datos sobre la IED y las actividades de las ETN mediante la aplicación de normas metodológicas recomendadas internacionalmente;
Укрепление потенциала государственных органов развивающихся стран в области сбора,распространения и анализа данных о ПИИ и деятельности ТНК посредством применения рекомендованных на международном уровне методологических стандартов;Reunir y analizar datos sobre la mujer a fin de realizar investigaciones y estudios sobre el terreno, con miras a determinar los distintos problemas a que se enfrentan las mujeres y proponer soluciones adecuadas, junto con los ministerios competentes.
Сбор и анализ данных, касающихся женщин, для проведения исследований на местах с целью определения круга проблем женщин и формулирования предложений по их приемлемому разрешению в сотрудничестве с соответствующими министерствами.La propuesta de la UNCTAD de una lista básica de indicadores de CTI se consideró una buena base para adaptar los indicadores de CTI a la realidad de los países en desarrollo yapuntalar la creación de capacidad para reunir y analizar datos de CTI.
Предложенный ЮНКТАД перечень основных показателей НТИ был признан хорошей основой для адаптации показателей НТИ к реалиям развивающихся стран идля поддержки деятельности по укреплению потенциала в области сбора и анализа данных НТИ.El objetivo de este móduloes asegurar la competencia de los candidatos para preparar y analizar datos sobre contabilidad de gestión, aplicarlos a una diversidad de situaciones de planificación, control y adopción de decisiones y adaptarlos a los cambios.
Цель данного курса заключается в том, чтобы обучить слушателей готовить и анализировать данные управленческого учета, использовать их при планировании, контроле и принятии решений и корректировать их с учетом необходимых изменений.Reunir y analizar datos y llevar a cabo investigaciones de política general sobre las inversiones en su relación con el desarrollo, incluida la interacción de la inversión extranjera directa y la inversión interna, y la interrelación entre la inversión extranjera directa y el comercio.
Собирать и анализировать данные и проводить ориентированные на разработку политики исследования по связанным с развитием инвестиционным вопросам, включая взаимодействие ПИИ и внутренних инвестиций и взаимосвязь между ПИИ и торговлей.En la actualidad, sus prioridades incluyen: movilizar la voluntad política,recopilar y analizar datos para demostrar el problema y localizar a las poblaciones más afectadas, y desarrollar capacidad para fortalecer los sistemas sanitarios.
К числу ее нынешних приоритетов относятся мобилизация политической поддержки,сбор и анализ данных, свидетельствующих о масштабах проблемы, а также выявление наиболее затрагиваемых групп населения и создание потенциала в деле укрепления систем здравоохранения.Se examinarán las diferencias en los sistemas nacionales de presen-tación de informes sobre las inversiones extranjeras directas, con miras a alentar a los gobiernos a que procuren su armonización ya mejorar la capacidad de los gobiernos para reunir y analizar datos sobre las inversiones extranjeras directas.
Будет проводиться изучение различий в национальных системах отчетности по прямым иностранным инвестициям, с тем чтобы поощрить правительства добиваться их согласования ирасширять возможности правительств в области сбора и анализа данных по прямым иностранным инвестициям.Todos estos esfuerzos contribuyeron a crear lastan necesarias capacidades nacionales de reunir y analizar datos y a convencer a los países de la necesidad de formular y ejecutar políticas y programas racionales en materia de población.
Все эти усилия сыграли важную роль вделе укрепления столь необходимых национальных возможностей по сбору и анализу данных, а также в том, чтобы убедить страны в необходимости разработать и проводить рациональную демографическую политику и осуществлять программы.ONUHábitat publicará estadísticas oficiales a nivel mundial gracias al programa de indicadores urbanos y prestará apoyo para generar conocimientos urbanos y establecer plataformas urbanas a nivel local que funcionen comoobservatorios urbanos para recopilar y analizar datos sobre los indicadores.
ООН- Хабитат будет публиковать официальную статистику по всему миру через Программу показателей городского развития и будет оказывать поддержку в формировании знаний о городах на местном уровне и создании городских платформ- городских центров наблюдения,осуществляющих сбор и анализ информации о соответствующих показателях.El Programa prestóasistencia a los gobiernos para mejorar su capacidad para reunir y analizar datos sobre el uso indebido de drogas, lo que es esencial para elaborar programas de reducción de la demanda concentrados en los principales grupos de riesgo.
Программа оказывала помощь правительствам в расширении их возможностей сбора и анализа данных о злоупотреблении наркотиками, что имеет существенно важное значение для разработки программ сокращения спроса, ориентированных на группы максимального риска.La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de sistemas fiables,integrados y compatibles entre sí para reunir y analizar datos y preparar informes, y es motivo de decepción que, hasta la fecha, el Departamento no haya podido formular una estrategia integral para la gestión de la información.
Консультативный комитет признает необходимость надежных,комплексных и взаимодополняемых систем для сбора и анализа данных и подготовки докладов и разочарован тем, что до настоящего времени Департамент не смог разработать всеобъемлющую стратегию управления информацией.Creemos que es necesarioestablecer un Centro Internacional de Datos para recoger y analizar datos de las estaciones que vigilan las señales sísmicas, la radiactividad atmosférica y posiblemente las señales hidroacústicas, a fin de distribuir los resultados de esos análisis entre las partes en el tratado.
Мы считаем, что международный центр 
