Примеры использования Analizar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general está aumentando la capacidad de los Estados para reunir y analizar información.
Convendría también reunir y analizar información sobre los gastos fiscales.
Los reguladores deben atenerse alprincipio de confidencialidad al ocuparse de un caso y analizar información.
Регулирующие органы должны соблюдать конфиденциальностьв ходе рассмотрения того или иного дела и изучения информации.El Experto independiente está deseoso de recibir y analizar información de los interesados, grupos de estudiosos y universidades.
Независимый эксперт хотел бы получить и проанализировать отзывы от заинтересованных сторон, аналитических центров и университетов.Obtener y analizar información sobre la presencia efectiva y el disparo de misiles teledirigidos superficie-aire y todos los sistemas de defensa aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Получение и анализ сведений о фактическом наличии и расходе зенитных управляемых ракет, всех зенитных ракетных комплексов, стоящих на вооружении вооруженных сил Украины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno ha dado a la Oficina Nacional de Acción contra las Minas el mandato yla responsabilidad de reunir y analizar información sobre las víctimas de minas terrestres.
Правительство возложило на ЭБПМД функции и ответственность по сбору и анализу данных о минных потерях.También se ocupa activamente de reunir y analizar información sobre los posibles crímenes cometidos dentro de la jurisdicción de la Corte y en otras situaciones.
Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в рамках юрисдикции Суда в других ситуациях.Así las instituciones han fortalecido sus capacidades para registrar,producir y analizar información sobre violencia basada en género.
Помимо этого соответствующие институты проводят работу по укреплению своих возможностей регистрировать,выпускать и анализировать информацию относительно насилия на гендерной основе.Ello dificulta la capacidad de la fuerza para recabar y analizar información de manera oportuna y, por consiguiente, dificulta también su capacidad para proporcionar una respuesta apropiada y rápida.
Это не позволяет силам своевременно собирать и анализировать информацию и, следовательно, оперативно реагировать должным образом.Con este fin, necesitamos fortalecer la capacidad de todos losasociados del Programa de Hábitat para tramitar y analizar información, así como para comunicarse entre sí.
Для этого нам необходимо укреплять потенциал всехпартнеров по Повестке дня Хабитат по обработке и анализу информации, а также обмену ею друг с другом.El sistema de alerta temprana humanitaria permite reunir y analizar información procedente de diversas fuentes para individualizar las crisis potenciales, así como preparar informes y notas al respecto.
Система раннего оповещения о гуманитарных ситуациях занимается сбором и анализом информации из различных источников для выявления потенциальных кризисов и готовит краткие резюме и доклады по этим вопросам.Los Estados se daban cuenta de que, para tratar de hacer frente a los problemas,es necesario primeramente reunir y analizar información sobre el estado actual de los océanos.
Государства пришли к пониманию того, что в работе над преодолениемимеющихся проблем необходимо сначала собрать и проанализировать информацию о нынешнем состоянии океанов.El GEPMA convino en recopilar y analizar información sobre la aplicación de los PNA para mantener un seguimiento de la situación a este respecto en cada PMA, en cooperación con el FMAM, sus organismos y otros agentes pertinentes.
ГЭН постановила подготовить и проанализировать информацию об осуществлении НПДА в целях определения положения дел в области осуществления в каждой НРС в сотрудничестве с ГЭФ, его учреждениями и другими соответствующими участниками.Igualmente, el servicio de inteligencia sólo debería reunir y analizar información de conformidad con las normas internacionales.
Аналогичным образом,деятельность служб разведки была бы ограничена сбором и анализом развединформации в соответствии с международными стандартами.Si se examina la esfera de la capacidad para reunir y analizar información a lo largo de los cinco cilcos de presentación de informes, se observa que el grado de ejecución más alto del Plan de Acción correspondió a los países de América del Norte, Oceanía y Europa central y occidental.
При рассмотрении области создания возможностей для сбора и анализа информации за все пять отчетных периодов самые высокие показатели осуществления Плана действий отмечаются в странах Северной Америки, Океании и Центральной и Западной Европы.Un puesto nuevo de oficial de coordinación para reunir, verificar y analizar información de los informes de los sectores de la Misión.
Новая должность сотрудника по вопросам координации, который будет собирать, обобщать и анализировать информацию, содержащуюся в докладах по секторам миссии.El sistema incluirá la determinación de resultados e indicadores concretos yun instrumento de gestión a fin de reunir y analizar información de manera que no sea engorrosa.
Эта система будет включать такие элементы, как определение конкретных конечныхрезультатов и показателей и механизм управления сбором и анализом информации в удобной для пользователя форме.Como señaló el Secretario General,las fuerzas de mantenimiento de la paz deben reunir y analizar información sobre los saboteadores que están dedicados a hacer fracasar un proceso de transición(véase S/2004/1034, párr. 31).
Как было отмечено Генеральным секретарем,силы по поддержанию мира должны собирать и анализировать информацию о противниках, мешающих переходному процессу( S/ 2004/ 1034, пункт 31).Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las actividades realizadas para reunir y analizar información sobre posibles métodos de examinar la aplicación de la Convención.
Подготовленный Секретариатом справочный документ о проведенных мероприятиях по сбору и анализу информации о возможных методах обзора хода осуществления Конвенции.Si bien en varios informes se procuró presentar y analizar información y datos desglosados por sexo, ese análisis de las cuestiones de género no siempre se tradujo en conclusiones o recomendaciones orientadas a la adopción de medidas.
Хотя в некоторых докладах были предприняты попытки представить и проанализировать информацию и данные с разбивкой по признаку пола, такой гендерный анализ не всегда служил основанием для выводов или рекомендаций в отношении практических действий.En África Oriental y Meridional, la Organización presta apoyo a la Red Aduanera de Lucha contra el Fraude,que permite a los países registrar y analizar información sobre personas y envíos sospechosos, en particular sobre aspectos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
В восточной и южной частях Африки она поддерживает национальные системы таможенного контроля,которые позволяют странам фиксировать и анализировать информацию о подозрительных партиях товаров и лицах, в том числе в части, касающейся борьбы с терроризмом.Deberá fortalecerse la capacidaddel sistema de las Naciones Unidas para reunir y analizar información y elaborar indicadores del desarrollo social, teniendo en cuenta las actividades que han realizado diversos países, en particular los países en desarrollo.
Следует укреплять потенциал системыОрганизации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития с учетом работы, ведущейся различными странами, в частности развивающимися.Las encuestas a las familiastienen la ventaja de que pueden utilizarse para desagregar y analizar información que luego puede combinarse a fin de determinar las interrelaciones.
Обследования домашних хозяйств имеют то преимущество, что они позволяют дезагрегировать и анализировать информацию, которую можно комбинировать для определения взаимосвязей.La elaboración o el mejoramiento de instrumentos estadísticos para recopilar y analizar información sobre incidentes relacionados con explosivos de depósitos nacionales, teniendo en cuenta las legítimas necesidades en materia de seguridad y cumplimiento de la ley de los Estados Miembros.
Разработка или совершенствование статистических инструментов для сбора и анализа информации об инцидентах с исчезновением взрывчатых веществ с национальных складов, учитывая законные потребности государств- членов в области обеспечения безопасности и правоохранительной деятельности.En los últimos años,el sector humanitario ha invertido considerables recursos en reunir y analizar información, con lo que se tiene acceso a una cantidad de datos sin precedentes.
В последние годыгуманитарный сектор вкладывает значительные ресурсы в деятельностью по сбору и анализу информации, в результате чего становится доступным беспрецедентное по объему количество данных.Por lo tanto,expresa la esperanza de que se vuelva a evaluar la opción de reunir y analizar información sobre las prácticas estatales en relación con el petróleo y el gas, con miras a elaborar directrices generales aplicables a todos los casos.
Поэтому оратор выражает надежду, что вариант сбора и анализа информации о практике государств в отношении нефти и газа будет заново оценен на предмет выработки общих руководящих положений, применимых ко всем случаям.Se han hecho varios intentos, algunos más avanzados que otros, de reunir y analizar información sobre alianzas entre los sectores público y privado a nivel nacional.
Ранее уже предпринимались попытки- одни более, другие менее успешные- собрать и проанализировать информацию о партнерских отношениях между публичным и частным секторами на национальном уровне.En términos más concretos, es necesario fortalecer la capacidaddel sistema de las Naciones Unidas para recopilar y analizar información y elaborar indicadores de desarrollo social, lo que evidentemente requeriría la participación de la Comisión de Estadística.
Говоря более конкретно, необходимо укрепить потенциал системыОрганизации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития, что, несомненно, подразумевает участие Статистической комиссии.Se asigna prioridad a proyectos modelo encaminados a producirmedios de asesoramiento sobre las mejores prácticas para reunir y analizar información nacional e internacional, incluida la determinación de la participación de grupos delictivos organizados transnacionales en la trata de personas.
Первостепенное значение придается типовым проектам,в рамках которых разрабатываются рекомендации относительно оптимальной практики сбора и анализа данных на национальном и международном уровнях, включая оценку участия в торговле людьми транснациональных организованных преступных групп.El Centro Conjunto de Análisis de la Misión tiene encomendadas, entre otras, las funciones de obtener,reunir y analizar información de diversas fuentes locales e internacionales relativa a factores políticos, militares y de seguridad en el plano nacional y en la región.
В числе прочих санкционированных мероприятий Объединенному аналитическому центру Миссии поручено собирать,обобщать и анализировать информацию из различных местных и международных источников, имеющую отношение к соответствующим политическим и военным вопросам и вопросам безопасности, на национальном уровне и по всему региону.
